மொழிபெயர்க்கும்போது iSomor PDF பக்க அமைப்பைக் காக்குமா?
பக்க அமைப்பைக் காப்பதே அதன் நோக்கம்; ஆனால் ஒவ்வொரு பக்கமும் மூலத்துடன் அப்படியே பொருந்தும் என்று அது வாக்களிப்பதில்லை. உரை அடிப்படையிலான PDF-ஐ iSomor மொழிபெயர்க்கும்போது, மூல அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு பக்கத்தை மீண்டும் கட்டுகிறது: வரைபடங்களும் அவற்றின் குறிப்புகளும், அட்டவணை வரிசைகளும் நெடுவரிசைகளும், சூத்திரங்களும் பல நெடுவரிசை உரையும், தலைப்பு மற்றும் பத்திப் படிநிலையும். மொழிபெயர்ப்புக்குப் பின் மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் பக்கவாட்டிலோ மேல்–கீழாகவோ படிக்கலாம்; மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF அல்லது இருமொழி PDF-ஐப் பதிவிறக்கலாம். சொற்களின் நீளம் மாறுவது, சிக்கலான அட்டவணைகள், படங்களுக்குள் உள்ள உரை ஆகியவை வரி மறு அமைப்பு, நெடுவரிசை இணைவு, மொழிபெயர்க்கப்படாத குறிச்சொற்களை உண்டாக்கலாம்; எனவே முக்கியமான உள்ளடக்கத்தை மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.
ஒரே பார்வையில்
- கூற்று: பயனுள்ள வாசிப்பு அடையாளங்களை "இயன்றவரை" காப்பது; புள்ளிக்குப் புள்ளி நகல் அல்ல. அதே வரி அல்லது பக்க எண்ணிக்கையைக் கட்டாயப்படுத்துவதைவிட முழுமையான உரை, தெளிவான தொடர்புகள், வாசிப்புத் தன்மை முதலில் வருகின்றன.
- காக்க முயல்வது: வரைபடமும் குறிப்பும் உள்ள இடம், அட்டவணை வரிசைகள்–நெடுவரிசைகள், சூத்திரங்களும் பல நெடுவரிசை உரையும், தலைப்பு நிலைகள், எழுத்துருக்கள், பத்தி வடிவங்கள்.
- எப்படிப் படிப்பது: மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் பக்கவாட்டில் அல்லது அடுக்காக; சூழலை இழக்காமல் சொற்கள், எண்கள், சிக்கலான பகுதிகளைச் சரிபார்க்கலாம்.
- பதிவிறக்கக்கூடியவை: மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF, அல்லது மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் பக்கவாட்டில் அல்லது மேல்–கீழாக உள்ள இருமொழி PDF.
- முன்நிபந்தனை: தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை கொண்ட மூல டிஜிட்டல் PDF-கள் மட்டும். ஸ்கேன் பக்கங்களும் படங்களுக்குள் உள்ள உரையும் தற்போதைய செயல்முறைக்கு வெளியே உள்ளன. தயாரிப்பு அறிமுகத்துக்கு iSomor என்றால் என்ன? பாருங்கள்.
iSomor-இல் "பக்க அமைப்பைக் காத்தல்" என்றால் என்ன?
இணையதளம் இதை "மூலப் பக்க அமைப்பு, அருகருகே வாசிப்பு" என்று சொல்கிறது: மொழி மாறிய பிறகும், பழகிய முறையில் ஆவணத்துக்குள் வழி கண்டுபிடிக்க முடிய வேண்டும். வரைபடங்களை அவற்றின் குறிப்புகளுடனும், அட்டவணைகளை வரிசை–நெடுவரிசைகளாகவும், சூத்திரங்களை அவற்றின் சூழலிலும், தலைப்புகள், எழுத்து வடிவம், பத்திப் படிநிலையை இயன்றவரையும் காப்பது இதில் அடங்கும்.
அதே பக்க எண்கள், வரி எண்ணிக்கை, எழுத்தளவுகள் என்று இதற்குப் பொருளல்ல. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தேவைப்படும் இடம் வேறு; வரிகள் வேறு இடத்தில் மடங்கலாம். அதைவிட முக்கியம், படம் அதன் குறிப்புடன் இருப்பது, பகுதி அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருப்பது, அட்டவணை மதிப்பு சரியான வரிசை–நெடுவரிசையுடன் பொருந்துவது. "PDF-இன் பக்க அமைப்பை ஏன் காக்க வேண்டும்?" என்ற எங்கள் வலைப்பதிவுக் கட்டுரையும் இதையே விளக்குகிறது: ஒவ்வொரு அச்சமைப்பு விவரத்தையும் அல்ல, படிக்க உதவும் அடையாளங்களைக் காப்பது.
பக்க அமைப்பைக் கருத்தில் கொண்ட என்ன முடிவுகள் கிடைக்கும்?
பணி முடிந்ததும், திரையில் பதிப்புகளை ஒப்பிட்டு, தேவையான கோப்பை எடுக்கலாம்:
| முடிவு | எதற்குப் பயன்படும் |
|---|---|
| இணையதளத்தில் பக்கவாட்டு அல்லது அடுக்கு வாசிப்பு | படிக்கும்போதே சொற்கள், எண்கள், சிக்கலான பகுதிகளை மூலத்துடன் சரிபார்க்க |
| மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF | மூல அமைப்பை இயன்றவரை பின்பற்றியபடி மொழிபெயர்ப்பில் கவனம் செலுத்த |
| இருமொழி PDF (பக்கவாட்டு அல்லது மேல்–கீழ்) | இரு மொழிகளும் ஒரே கோப்பில்; சரிபார்க்க, பகிர, சேமிக்க |
மொழிபெயர்ப்பு தனியாகச் சேமிக்கப்படுகிறது; நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பை அது மேலெழுதுவதில்லை. ஒரு மொழிபெயர்ப்பை நம்பும் முன், பெயர்கள், எண்கள், சிறப்புச் சொற்கள், சிக்கலான பக்க அமைப்புகளை மூலத்துடன் சரிபாருங்கள்.
iSomor எந்தப் பக்க அமைப்புக் கூறுகளைக் காக்க முயல்கிறது?
| கூறு | iSomor செய்ய முயல்வது | படிக்கும்போது எப்படி உதவுகிறது |
|---|---|---|
| வரைபடங்களும் குறிப்புகளும் | படங்களை அவற்றின் விளக்கங்களின் அருகில் வைத்தல் | முழுப் பக்கத்தையும் தேடாமல் படத்தையும் அதன் குறிப்பையும் படிக்கலாம் |
| அட்டவணை வரிசைகள்–நெடுவரிசைகள் | வரிசை–நெடுவரிசைத் தொடர்புகளைக் காத்தல் | விவரக்குறிப்புகள், மாடல் எண்கள், புல மதிப்புகள் சரிபார்க்க ஏற்றவாறு பொருந்தியிருக்கும் |
| சூத்திரங்களும் பல நெடுவரிசை உரையும் | சூத்திரங்களைச் சூழலில் வைத்தல்; இரு நெடுவரிசை போன்ற அமைப்புகளை இயன்றவரை பின்பற்றுதல் | "இது எந்த நெடுவரிசை?" என்ற குழப்பம் கட்டுரைகளில் குறைகிறது |
| தலைப்பு மற்றும் பத்தி நிலைகள் | பகுதிப் படிநிலையைக் காத்தல் | மேலோட்டமாகப் பார்ப்பதும் ஒரு உட்பகுதிக்குத் திரும்புவதும் இன்னும் எளிது |
| எழுத்துருக்களும் வடிவங்களும் | மூலத்தின் காட்சிப் படிநிலைக்கு நெருக்கமாக இருத்தல் | தலைப்புகள், உரை, அழுத்தம் ஆகியவை வேறுபடுத்தக்கூடியவையாக இருக்கும் |
பயன்பாட்டுப் பக்கங்களிலும் இதே கருத்து உள்ளது: ஆய்வுக் கட்டுரை மொழிபெயர்ப்பு படங்கள், அட்டவணைகள், சூத்திரங்களை அதே இடத்தில் வைக்கிறது; தொழில்நுட்பக் கையேடு மொழிபெயர்ப்பு படிகள் மற்றும் படச் சுட்டுகளில் கவனம் செலுத்துகிறது; படிவங்களும் சான்றிதழ்களும் புலங்கள், தேதிகள், அட்டவணை வரிசைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.
அருகருகே வாசிப்பது பக்க அமைப்பைச் சரிபார்க்க எப்படி உதவுகிறது?
பக்க அமைப்பு ஒத்திருப்பது மொழிபெயர்ப்பு சரியானது என்பதற்குச் சான்றல்ல. மூலத்துக்குத் திரும்புவதை எளிதாக்க, iSomor பக்க அமைப்புக் காப்பையும் மூலத்தை மொழிபெயர்ப்புடன் சேர்த்துப் படிப்பதையும் இணைக்கிறது: மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து படியுங்கள்; கேள்வி எழும்போது நின்று மூலத்தைப் பாருங்கள்.
நடைமுறையில்:
- முதலில் மொழிபெயர்ப்பை மேலோட்டமாகப் படியுங்கள்; ஒரு சொல், எண் அல்லது கூற்றில் சந்தேகம் வந்தால் மூலத்தின் அதே பக்கத்துக்குத் திரும்புங்கள்.
- அட்டவணைகளில், தனி எண்ணை நம்பாமல், ஒவ்வொரு வரிசையையும்—மாடல் எண்கள், அலகுகள், தொகைகள், மணி நேரக் கூட்டுத்தொகைகள்—சரிபாருங்கள்.
- குறிப்புகளுக்கும் படிகளுக்கும், சொற்களை நம்பும் முன் அந்தக் குறிப்பு இன்னும் சரியான படம் அல்லது படி எண்ணுடன் உள்ளதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள்.
iSomor இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. இது மனிதச் சரிபார்ப்பு அல்ல; சான்றளிக்கப்பட்ட அல்லது உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குவதில்லை. சட்டப்பூர்வ ஏற்பு தேவைப்படும் ஆவணங்களுக்குத் தகுதியான தொழில்முறைச் சேவை தேவை.
பக்க அமைப்பு இன்னும் எங்கே தவறலாம்?
சிக்கலான கோப்புகள் இன்னும் குறைகளுடன் தோன்றலாம் என்று பொதுத் தயாரிப்பு விளக்கங்களும் உண்மையான உதாரணங்களும் சொல்கின்றன; நேர்த்தியான பக்கம் சரிபார்ப்பைத் தவிர்க்கக் காரணமல்ல. பொதுவான நிலைகள்:
- மொழி நீள மாற்றம்: மூல வரி எண்ணிக்கையைக் கட்டாயப்படுத்தாமல், வாசிப்புக்காக வரிகளும் இடைவெளிகளும் மாறலாம்.
- படங்களுக்குள் உள்ள உரை: டிஜிட்டல் PDF-இலும், திரைப்பிடிப்புகள், உரையாடல் பெட்டிகள், படத்துக்குள் வரையப்பட்ட குறிச்சொற்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம். ஆய்வுக் கட்டுரை உதாரணத்தில் சில வரைபடக் குறிச்சொற்கள் ஆங்கிலத்திலேயே உள்ளன; கையேடு உதாரணத்தில் ஓர் ஆங்கில இடைமுகத் திரைப்பிடிப்பு அப்படியே உள்ளது.
- சிக்கலான அட்டவணைகள்: படிவ உதாரணத்தில், தொகுதி அட்டவணையின் நெடுவரிசைகள் ஒவ்வொரு வரிசைக்குள்ளும் சுருக்கப்பட்டதும், உரை கோட்டுக்கு அருகில் மடங்கியதும் பதிவாகியுள்ளது—புலம் புலமாக மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
- இரு நெடுவரிசைகளும் சிக்கலான முறிவுகளும்: வாக்கியங்களோ சொற்களோ வரிகள் அல்லது நெடுவரிசைகளுக்கு இடையே சரியில்லாமல் உடையலாம் என்று ஆய்வுக் கட்டுரை உதாரணம் குறிப்பிடுகிறது; கலைச்சொற்கள், வேதியியல் குறியீடுகள், அலகுகளைச் சரிபாருங்கள்.
- படி மற்றும் பத்தி இடைவெளி: கையேடு உதாரணத்தில் எண்ணிட்ட படிகள் உள்ளன; ஆனால் சில பத்தி மற்றும் படி இடைவெளிகள் இணைந்திருக்கலாம்.
ஒரு மாதிரிப் பக்கம் எல்லாப் பக்க அமைப்புகளையும் காட்டாது; முழு ஆவணத்தின் தரத்துக்கும் உத்தரவாதம் தராது. பக்க அமைப்பு எவ்வளவு சிக்கலானதோ, பக்கம் பக்கமாகச் சரிபார்ப்பது அவ்வளவு பயனுள்ளது.
முடிவை நம்புவதா என்று எப்படி முடிவெடுப்பது?
மூன்று கேள்விகளைக் கேளுங்கள்:
- கோப்பு மூல டிஜிட்டல், உரை அடிப்படையிலான PDF-ஆ? முதன்மை உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்க முடிகிறது, வாசிப்பானில் தேடினால் சொற்கள் கிடைக்கின்றன, அது ஸ்கேன் செய்யப்பட்டோ புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டோ பிறகு OCR செய்யப்பட்டதல்ல. இல்லையென்றால் தற்போதைய செயல்முறை பொருந்தாது; பக்க அமைப்புக் காப்பு என்ற கேள்வியே எழாது.
- உங்களுக்குத் தேவை "புரிந்து சரிபார்ப்பதா", அல்லது "அதிகாரப்பூர்வமாகச் சமர்ப்பிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பா"? இரண்டாவது iSomor-இன் வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது.
- முக்கியமான இடங்களை மூலத்துடன் சரிபார்த்தீர்களா? குறைந்தபட்சம் பெயர்கள், எண்கள், சொற்கள், அட்டவணைத் தலைப்புகளும் அலகுகளும், படங்களுக்குள் மொழிபெயர்க்கப்படாத உரை.
iSomor எதை மொழிபெயர்க்கலாம், எதை முடியாது என்பதன் முழுப் படத்துக்கு, iSomor என்றால் என்ன? எந்த PDF-களை அது மொழிபெயர்க்கும் என்பதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
iSomor பக்க அமைப்பை முழுமையாக அப்படியே மீண்டும் உருவாக்குமா?
இல்லை. பொது விளக்கம் "இயன்றவரை" என்பதே: முழுமையான உரை, தெளிவான படம் மற்றும் அட்டவணைத் தொடர்புகள், வாசிப்புத் தன்மை முதலில் வருகின்றன. இலக்கு மொழிக்கு அதிக அல்லது குறைந்த இடம் தேவைப்படும்போது வரிகள் மாறலாம்.
இருமொழி வாசிப்பும் பக்க அமைப்புக் காப்பும் ஒன்றா?
இல்லை. பக்க அமைப்புக் காப்பு என்றால் மொழிபெயர்த்த ஒவ்வொரு பக்கமும் இயன்றவரை மூல அமைப்பைப் பின்பற்றுவது. இருமொழி வாசிப்பு என்றால் சரிபார்ப்புக்காக மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒன்றாக (பக்கவாட்டில் அல்லது அடுக்காக) வைப்பது. இவை அடிக்கடி சேர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன; ஆனால் வெவ்வேறு திறன்கள்.
மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகும் அட்டவணை வரிசைகளும் நெடுவரிசைகளும் பொருந்தியிருக்குமா?
வரிசை–நெடுவரிசைத் தொடர்புகளைக் காக்க iSomor முயல்கிறது. சிக்கலான அட்டவணைகளில் நெடுவரிசைகள் இணையலாம் அல்லது கோடுகளுக்கு அருகில் உரை மடங்கலாம். வெளியிடப்பட்ட படிவ உதாரணம் இதைப் பதிவுசெய்கிறது—ஒவ்வொரு கலத்தையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
படங்களுக்குள் உள்ள உரையும் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?
இல்லை. தற்போதைய செயல்முறை படங்களுக்குள் பொதிந்த உரையை மொழிபெயர்ப்பதில்லை. டிஜிட்டல் PDF-இல் உள்ள திரைப்பிடிப்புகள், புகைப்படங்கள், சித்திரக் குறிச்சொற்கள் மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம்.
பக்க அமைப்பு நேர்த்தியாகத் தெரிந்தால், மொழிபெயர்ப்பு சரியானதா?
அவசியமில்லை. ஒத்த பக்க அமைப்பு வாசிப்பு அடையாளங்கள் இன்னும் உள்ளன என்பதை மட்டுமே காட்டுகிறது. சொற்கள், எண்கள், முடிவுகளைச் சரிபார்ப்பதற்கு அது மாற்றாகாது. iSomor இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது; சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதில்லை.