PDF-இன் தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி
PDF-இன் தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்க்க, முதலில் அந்தப் பக்கங்களை ஒரு சிறிய PDF-ஆகப் பிரித்தெடுத்து, பிறகு அந்தக் கோப்பை மொழிபெயர்ப்புக்குப் பதிவேற்றுங்கள். முழு ஆவணமும் வேண்டாம், ஓர் அத்தியாயம், சில முடிவுகள் அல்லது ஒரு பின்னிணைப்பு மட்டும் போதும் என்றால் இது பயன்படும். iSomor-இல் பிரித்தெடுப்பு உங்கள் உலாவியிலேயே உள்ளூரில் நடக்கிறது; மொழிபெயர்ப்பு என்பது பிரித்தெடுத்த கோப்பைப் பதிவேற்றித் தொடங்கும் தனியான கிளவுட் படி. முக்கியமானது, தன்னளவில் முழுமையான ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்
படிக்க விரும்பும் ஒன்றை மொழிக்காக ஒதுக்கி வைக்க வேண்டியதில்லை
உங்களுக்குத் தேவையான பொருள் சரியாகக் கிடைக்கிறது. உங்கள் ஆய்வோடு தொடர்புடைய ஒரு கட்டுரையாக இருக்கலாம், ஒரு தொழில்நுட்பச் சிக்கலை விளக்கும் கையேடாக இருக்கலாம், அல்லது கற்றுக்கொள்ளத் தகுந்த ஒரு வடிவமைப்பு முன்மொழிவாக இருக்கலாம். அல்லது நீங்கள் எதையும் தேடாமலும் இருந்திருக்கலாம். தற்செயலாக ஒரு கட்டுரையைப் பார்த்து அதன் தலைப்பு உங்களைக் கவர்ந்திருக்கலாம்; அல்லது யாரோ அதிலிருந்து ஒரு கருத்தைப் பகிர, ஆசிரியர் உண்மையில் என்ன சொன்னார் என்று அறிய விரும்பியிருக்கலாம். தொடர்ந்து படிக்க நினைக்
PDF மொழிபெயர்ப்பு ஏன் இவ்வளவு கடினம்? உண்மையில் நாம் எதைக் காக்கிறோம்?
முந்தைய கட்டுரையான "PDF-இன் பக்க அமைப்பை ஏன் காக்க வேண்டும்? நாம் படிக்கும் விதத்தைப் பார்ப்போம்" என்பதில், PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும்போது மொழிபெயர்த்த உரையைவிட அதிகம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதை நம் வாசிப்புப் பழக்கங்களை வைத்து விளக்கினோம். ஆய்வுக் கட்டுரை, அறிக்கை அல்லது தொழில்நுட்ப ஆவணத்தைப் படிக்கும்போது தலைப்புகளைப் பார்க்கிறோம், வரைபடங்களைத் தேடுகிறோம், விவரங்களைச் சரிபார்க்க மூலத்துக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையே போய் வருகிறோம். இந்தப் பகுதிகள் ஒன்றோடொன்று எப்படித் தொடர்புடையவை என்பதை நினைவில
ஒரு சொல், பல பொருள்கள்: PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும்போது பெயர்களையும் கலைச்சொற்களையும் சரிபார்ப்பது எப்படி
உங்கள் PDF-இல் ஒரு சொல்லுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் இருக்கக்கூடும் என்றால், மொழிபெயர்ப்பை நம்புவதற்கு முன் சுற்றியுள்ள உரையிலிருந்து ஆசிரியர் எந்தப் பொருளில் பயன்படுத்தினார் என்பதைத் தீர்மானியுங்கள்; அந்த முடிவை ஒருமுறை எழுதி வைத்து, பின்னர் அந்தச் சொல் வரும் ஒவ்வோர் இடத்தையும் மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு தவறான பொருளைத் தேர்ந்தாலும் சரளமாகவே படிக்கப்படும்; எனவே மூலம் அருகில் இருக்கும்போதுதான் பிழை தெரியும். நடைமுறை வழி எளிது: ஒரு சிறிய கலைச்சொல் பட்டியலும், மூலத்தை
PDF-இலிருந்து நகலெடுத்த உரை ஏன் எப்போதும் குழப்பமாக வருகிறது?
PDF-இல் பயனுள்ள ஒரு பகுதியைப் பார்க்கிறீர்கள்; அதை உங்கள் குறிப்புகளில் சேர்க்கவோ, சக ஊழியருடன் பகிரவோ, ஒரு கேள்விக்கான பொருளாகப் பயன்படுத்தவோ விரும்புகிறீர்கள். தேர்ந்தெடு, நகலெடு, ஒட்டு—சில விநாடிகளில் முடிய வேண்டிய வேலை. ஆனால் ஒட்டிய பிறகு, ஒரு வாக்கியம் பல வரிகளாகப் பிரிந்திருக்கிறது, ஓர் ஆங்கிலச் சொல் நடுவில் உடைந்திருக்கிறது, பத்திக்குள் பக்க எண்கள் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றன. ஒரு பகுதியை எடுக்க மட்டுமே நினைத்தீர்கள்; இப்போது Backspace-ஐ மீண்டும் மீண்டும் அழுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
PDF-இன் பக்க அமைப்பை ஏன் காக்க வேண்டும்? நாம் படிக்கும் விதத்தைப் பார்ப்போம்
வேறு மொழியில் உள்ள ஓர் அறிக்கையில் புரியாத வாக்கியம் ஒன்று வந்தால், அதை நகலெடுத்து மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டிப் பார்க்கலாம். சில வாக்கியங்களுக்கு அது போதும். ஆனால் முழு ஆவணத்தையும் படிக்க வேண்டியிருக்கும்போது, மொழிபெயர்த்த உரை மட்டும் சில நேரங்களில் போதாது. இந்தப் பத்தியில் சொல்லப்படும் படம் எங்கே? இந்த எண்கள் எந்த அட்டவணைத் தலைப்பின் கீழ் வருகின்றன? சற்று முன் படித்த அந்த விளக்கம் எங்கே போனது? இந்தக் கேள்விகள் மொழியைப் பற்றியவை மட்டுமல்ல; பக்கத்தில் எது எங்கே இருந்தது என்பதைப
பக்கவாட்டு ஒப்பீட்டுக்கு இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி
இருமொழி PDF என்பது மூல ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒரே கோப்பில் அருகருகே காட்டுவது. இரண்டு தனிக் கோப்புகளுக்கு இடையே மாறி மாறிப் பார்க்காமலேயே பொருள் சரியாக வந்திருக்கிறதா என்று வாசகர் சரிபார்க்கலாம். ஆய்வுக் குழுக்கள், பன்னாட்டுப் பணிக் குழுக்கள், சட்ட ஆய்வு செய்பவர்கள், சொற்கள், எண்கள், மேற்கோள்கள் அல்லது வழிமுறைகளை ஒப்பிட வேண்டிய எவருக்கும் இந்த வடிவம் பயன்படும். இருமொழி PDF என்றால் என்ன? இருமொழி PDF, மூல ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்த்த உரையையும் ஒரே சரிபார்ப்புப் பிரதியில் சேர