ஒரு சொல், பல பொருள்கள்: PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும்போது பெயர்களையும் கலைச்சொற்களையும் சரிபார்ப்பது எப்படி

உங்கள் PDF-இல் ஒரு சொல்லுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் இருக்கக்கூடும் என்றால், மொழிபெயர்ப்பை நம்புவதற்கு முன் சுற்றியுள்ள உரையிலிருந்து ஆசிரியர் எந்தப் பொருளில் பயன்படுத்தினார் என்பதைத் தீர்மானியுங்கள்; அந்த முடிவை ஒருமுறை எழுதி வைத்து, பின்னர் அந்தச் சொல் வரும் ஒவ்வோர் இடத்தையும் மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு தவறான பொருளைத் தேர்ந்தாலும் சரளமாகவே படிக்கப்படும்; எனவே மூலம் அருகில் இருக்கும்போதுதான் பிழை தெரியும். நடைமுறை வழி எளிது: ஒரு சிறிய கலைச்சொல் பட்டியலும், மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்த்துக் காட்டும் இருமொழிக் காட்சியும்.

சரளமான மொழிபெயர்ப்பிலும் ஒரு சொல் ஏன் தவறாகலாம்?

பெரும்பாலான சொற்களுக்கு ஒரு தெளிவான பொருள்தான் இருக்கும். ஆனால் சில சொற்களுக்கு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள்கள் உண்டு; ஆசிரியர் எதைக் குறித்தார் என்பதைச் சூழல் மட்டுமே சொல்லும். மொழிபெயர்ப்பவர் — மனிதரோ இயந்திரமோ — ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். தேர்வு தவறினாலும் இலக்கு மொழி வாக்கியம் இலக்கணப்படி சரியாகவும் இயல்பாகவும் இருக்கும்; மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் படிப்பவருக்கு எந்த அடையாளமும் கிடைக்காது. இந்தப் பிழை உடைந்த வாக்கியம் அல்ல; வேறொன்றைப் பற்றிப் பேசும் சரியான வாக்கியம்.

நீண்ட ஆவணங்களில் ஆபத்து அதிகம். ஒரு கலைச்சொல் முன்னுரையில் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டிருக்கலாம்; பின்னர் 80-ஆம் பக்கத்தில் அந்த வரையறையிலிருந்து தொலைவில் தனியாக வரலாம். இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் ஒரு விதமாகவும் ஆறாம் அத்தியாயத்தில் வேறு விதமாகவும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்; அப்போது ஆசிரியர் இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறாரா என்று வாசகர் குழம்புவார்.

எந்தச் சொற்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?

ஒவ்வொரு சொல்லையும் சரிபார்க்கத் தேவையில்லை. மொழிகளுக்கு இடையே பொருள் எளிதில் மாறும் வகைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

• சிறப்புப் பொருள் கொண்ட அன்றாடச் சொற்கள். "bank" பொருளாதார அறிக்கையில் வங்கி; நீரியல் ஆய்வில் ஆற்றங்கரை. "cell" உயிரியல் செல், மின்கலச் செல், சிறை அறை அல்லது விரிதாளின் கலம் ஆகியவற்றில் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
• துறைக்கேற்ப மாறும் தொழில்நுட்பச் சொற்கள். "resolution" திரை விவரக்குறிப்பில் தெளிவுத்திறன்; கூட்ட நடவடிக்கைக் குறிப்பில் தீர்மானம்; உதவிச் சேவை அறிக்கையில் சிக்கலுக்கான தீர்வு.
• பெயர்களும் வரலாற்றுச் சொற்களும். துருக்கிய மொழிச் சொல் "Türk" ஒரு பரந்த வரலாற்று, மொழியியல் குடும்பமாகத் துருக்கிக் (Turkic) மக்களையும் மொழிகளையும் குறிக்கலாம்; அல்லது குறிப்பாகத் துருக்கி நாட்டையும் துருக்கியரையும் குறிக்கலாம். பல மொழிகள் இவ்விரண்டு பொருள்களுக்கும் வேறு வேறு சொற்களைப் பயன்படுத்துவதால், அந்தப் பகுதி வரலாற்று மொழிக் குடும்பத்தைப் பற்றியதா, இன்றைய நாட்டைப் பற்றியதா என்பதைப் பொறுத்து மொழிபெயர்ப்பவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
• சுருக்கங்கள். "PM", "CA" போன்ற சுருக்கங்கள் பல விஷயங்களைக் குறிக்கலாம். ஆவணத்தில் முதன்முறையாக முழு வடிவம் எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது என்று பாருங்கள்.
• வரையறுக்கப்பட்ட சொற்கள். அறிக்கைகளும் கையேடுகளும் ஒரு சாதாரணச் சொல்லுக்கு நிலையான பொருளைத் தருவது வழக்கம், உதாரணமாக "the Device" அல்லது "the Site". இவை ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
• நபர், நிறுவனம், தயாரிப்புப் பெயர்கள். ஒவ்வொரு பெயரும் மூல வடிவிலேயே இருக்குமா, வழக்கிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுமா, அல்லது இரண்டு வடிவங்களிலும் வருமா என்று முடிவுசெய்யுங்கள்.

விளக்கப்படம்: ஒரு மூலச் சொல், இரண்டு சாத்தியமான பொருள்கள்.

சரியான பொருளை எப்படித் தீர்மானிப்பது?

ஆவணமே தரும் தடயங்களை இந்த வரிசையில் பாருங்கள்:

1. வரையறை இருந்தால் அதை. சொற்களஞ்சியம், சுருக்கப் பட்டியல், அல்லது அந்தச் சொல் முதலில் வரும் இடத்தைப் பாருங்கள். ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலும் அங்கேயே தங்கள் சொற்களை விளக்குவார்கள்.
2. துறையும் பகுதியும். உயிரியல் ஆய்வுக் கட்டுரையின் "முறைகள்" பகுதியில் வரும் சொல் பெரும்பாலும் உயிரியல் பொருளில் இருக்கும். அட்டவணைத் தலைப்பில் உள்ள சொல் அந்த அட்டவணையின் பொருளைப் பின்பற்றும்.
3. அருகிலுள்ள சொற்கள். "battery cell voltage", "cell membrane" என்ற தொடர்களே "cell"-இன் பொருளைத் தீர்த்துவிடும். சொல்லை மட்டும் அல்ல, முழு வாக்கியத்தையும் அதற்கு முந்தைய வாக்கியத்தையும் படியுங்கள்.
4. படங்கள், அட்டவணைகள், தலைப்புக் குறிப்புகள். வரைபடத்தின் அச்சு அல்லது புகைப்படத்தின் குறிப்பு பெரும்பாலும் நோக்கம்கொண்ட பொருளை உடனே தெளிவாக்கும்.
5. வழக்கிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பு. இடம், நிறுவனம், வரலாற்றுக் காலம், தரநிலைச் சொற்கள் ஆகியவற்றுக்குப் புதிய வடிவத்தை உருவாக்காமல், இலக்கு மொழியின் நம்பகமான குறிப்புநூல்கள் அவற்றை எப்படி எழுதுகின்றன என்று பாருங்கள்.

தடயங்கள் இன்னும் இரு பக்கமும் சுட்டினால், அந்தச் சொல்லை "முடிவாகாதது" எனக் குறித்து, அந்தத் துறையை அறிந்த ஒருவரிடம் கேளுங்கள். நம்பிக்கையான ஊகத்தைவிட "மூலத்திலேயே தெளிவில்லை" என்ற குறிப்பு அதிகப் பயனுள்ளது.

சிறிய கலைச்சொல் பட்டியலை எப்படி உருவாக்குவது?

முழு மொழிபெயர்ப்பையும் படிப்பதற்கு முன் சில நிமிடங்களைக் கலைச்சொல் பட்டியலுக்கு ஒதுக்குங்கள். சிறப்பு மென்பொருள் தேவையில்லை; ஓர் ஆவணத்திலோ விரிதாளிலோ ஓர் அட்டவணை போதும். நான்கு நெடுவரிசைகள்:

மூலச் சொல்	இந்த ஆவணத்தில் பொருள்	ஒப்புக்கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு	குறிப்பு
bank	ஆற்றங்கரை (நீரியல் ஆய்வு)	கரை	வங்கி என்ற பொருள் அல்ல
cell	மின்கலச் செல்	செல் (மின்கலம்)	விரிதாள் "கலம்" பின்னிணைப்பு B-இல் மட்டும்
Türk	பகுதியைப் பொறுத்தது	துருக்கிக் (வரலாற்று) அல்லது துருக்கி (இன்றைய நாடு)	பகுதிவாரியாக முடிவுசெய்து பக்கங்களைக் குறிக்கவும்
resolution	திரைத் தெளிவுத்திறன்	தெளிவுத்திறன்	கூட்டத் தீர்மானம் அல்ல

விளக்கப்படம்: ஆவணத்தின் அருகில் ஒரு சிறிய கலைச்சொல் பட்டியல்.

பட்டியலைச் சுருக்கமாக வைத்திருங்கள். யாரும் பார்க்காத இருநூறு பதிவுகளைவிட உண்மையிலேயே முக்கியமான பத்து முதல் முப்பது சொற்கள் அதிகப் பயன் தரும். பலர் ஒரே ஆவணத்தைச் சரிபார்த்தால், எல்லோரும் ஒரே முடிவுகளைப் பயன்படுத்த ஒரே பட்டியலைப் பகிருங்கள்.

ஒவ்வோர் இடத்தையும் மூலத்துடன் எப்படி ஒப்பிடுவது?

பட்டியல் முடிவானதும், மூலத்தைக் கண்முன் வைத்து மொழிபெயர்ப்பைப் படியுங்கள்.

1. மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்த்துத் திறங்கள். இருமொழி PDF இரண்டையும் ஒரே பக்கத்தில் — பக்கவாட்டிலோ மேலும் கீழுமாகவோ — வைக்கிறது; இரண்டு சாளரங்களை ஒத்திசைக்கத் தேவையில்லை.
2. பட்டியலிலுள்ள ஒவ்வொரு சொல்லையும் மூலத்தில் தேடுங்கள். இருமொழி அல்லது மொழிபெயர்த்த PDF-ஐப் பதிவிறக்கி, உங்கள் PDF வாசிப்பானின் உள்ளமைந்த தேடலால் ஒவ்வோர் இடத்தையும் கண்டறிந்து, அதே இடத்தில் மொழிபெயர்ப்பைப் பாருங்கள். இணைய முன்னோட்டத்தில் தனித் தேடல் வசதி இல்லை; உலாவியின் பக்கத் தேடல் முழுக் கோப்பையும் உள்ளடக்காது.
3. சொல்லை மட்டுமல்ல, பொருளை ஒப்பிடுங்கள். மொழிபெயர்த்த வாக்கியம் மூல வாக்கியம் சொல்வதையே சொல்கிறதா என்று கேளுங்கள். பட்டியல் பதிவே தவறாக இருந்தால், சொல் சீராக இருந்தும் தவறாகவே இருக்கும்.
4. ஆவணம் முழுவதும் சீர்மையைச் சரிபாருங்கள். ஒரே மூலச் சொல்லுக்குப் பொதுவாக எல்லா இடத்திலும் ஒரே மொழிபெயர்ப்பு இருக்க வேண்டும். மாறினால், அந்த இடத்தில் பொருள் உண்மையிலேயே மாறுகிறதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள்.
5. சிக்கல்களைப் பதிவேட்டில் எழுதுங்கள். பக்கம், மூல உரை, மொழிபெயர்ப்பு, பிழை ஆகியவற்றைக் குறியுங்கள். திரும்பத் திரும்ப வரும் பிழைகளைப் பட்டியலில் ஒருமுறை திருத்தி, பின் ஒவ்வோர் இடத்தையும் மீண்டும் சரிபாருங்கள்.

விளக்கப்படம்: மூலத்திலும் மொழிபெயர்ப்பிலும் ஒரே இடத்தைச் சரிபார்த்தல். இது iSomor திரைப்பிடிப்பு அல்ல.

நீண்ட ஆவணங்களுக்கு என்ன செய்வது?

நீண்ட PDF-இல் கலைச்சொல் மொழிபெயர்ப்புகள் விலகிச் செல்லும். முதலில் தொடக்கத்திலுள்ள ஓர் அத்தியாயத்தை மொழிபெயர்த்துச் சரிபார்த்து, அங்கேயே பட்டியலை முடிவுசெய்து, பிறகு மீதியைக் கையாள்வது நல்ல பழக்கம். நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட நூல்களையும் அறிக்கைகளையும் அத்தியாயம் அத்தியாயமாகச் சரிபார்ப்பது, வேலை முன்னேறும்போது வளரும் பட்டியலுடன் நன்றாகப் பொருந்தும்.

பக்கவாட்டுச் சரிபார்ப்புக்கு iSomor

iSomor-இல் ஒரு மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐப் பதிவேற்றி, இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, முடிவை உலாவியில் முன்னோட்டமாகப் பார்க்கலாம். அதைப் பக்கவாட்டு இருமொழி PDF, மேல்-கீழ் இருமொழி PDF, அல்லது மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF ஆகப் பதிவிறக்கலாம். அட்டவணைகள், குறிப்புடன் கூடிய படங்கள், பல நெடுவரிசை உரை போன்ற அமைப்பு "இயன்றவரை" காக்கப்படுகிறது; எனவே ஒரு கலைச்சொல் பொதுவாக அதை விளக்கும் அட்டவணை அல்லது குறிப்புக்கு அருகிலேயே இருக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பின்போது iSomor உங்கள் ஆவணத்திலிருந்து கலைச்சொற்களைத் தானாகப் பிரித்தெடுத்து, ஒரே சொல் முழுக் கோப்பிலும் சீராக மொழிபெயர்க்கப்படச் செய்யும். ஆனால் உங்கள் சொந்தச் சொற்களஞ்சியத்தைப் பதிவேற்றவோ திருத்தவோ இயலாது. மேலும், சீர்மை என்பது சரியான பொருள் அல்ல: "bank" அல்லது "Türk" போன்ற சொல் பலபொருள் கொண்டதாக இருந்தால், சீரான மொழிபெயர்ப்பும் சீராகவே தவறாக இருக்கலாம். அதனால்தான் பலபொருள் சொற்களை இருமொழிக் காட்சியில் நீங்களே சரிபார்க்க இந்த வழிகாட்டி இன்னும் பரிந்துரைக்கிறது. கலைச்சொற்களுக்குச் சில வரம்புகள் குறிப்பாக முக்கியம்:

• ஸ்கேன் செய்த PDF-கள் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை, OCR செய்த பிறகும் கூட. கோப்பில் உண்மையான உரை அடுக்கு இருக்க வேண்டும்.
• படங்களுக்குள் உள்ள உரை மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. வரைபடங்கள், திரைப்பிடிப்புகளில் உள்ள குறிப்புகள் மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம்; படங்களில் மட்டும் வரும் சொற்களைத் தனியாகச் சரிபாருங்கள்.
• அமைப்பு இயன்றவரை காக்கப்படுகிறது; உத்தரவாதம் இல்லை. சிக்கலான பக்கங்களை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
• முடிவு வாசிப்புக்கும் சரிபார்ப்புக்குமான நகல். இது சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

என் PDF-இல் ஒரு சொல் தெளிவற்றதா என்று எப்படி அறிவது?

வேறொரு துறையைச் சேர்ந்த வாசகர் அதை வேறு பொருளில் புரிந்துகொள்ளக்கூடுமா என்று யோசியுங்கள். அன்றாடப் பொருளும் சிறப்புப் பொருளும் கொண்ட சொற்கள், சுருக்கங்கள், வரையறுக்கப்பட்ட சொற்கள், பெயர்கள் ஆகியவை வழக்கமான சந்தேகத்துக்குரியவை. எந்தப் பொருள் என்று ஒரு நொடி தயங்கினாலும் அதைப் பட்டியலில் சேருங்கள்.

ஒரு கலைச்சொல்லை எப்போதும் ஒரே மாதிரி மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

பொதுவாக ஆம்; சொல் மாறினால் பொருளும் மாறியதாக வாசகர் கருதுவார். விதிவிலக்கு, ஒரே ஆவணத்தில் உண்மையிலேயே இரண்டு பொருள்களில் வரும் சொல் — உதாரணமாக மின்கல அத்தியாயத்திலும் அட்டவணைப் பின்னிணைப்பிலும் வரும் "cell". அப்போது இரண்டு பொருள்களையும், ஒவ்வொன்றும் பொருந்தும் பக்கங்களுடன் பட்டியலில் எழுதுங்கள்.

நபர், இடம், நிறுவனப் பெயர்களை என்ன செய்வது?

இலக்கு மொழியில் வழக்கிலுள்ள வடிவம் இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்; இல்லையெனில் மூல எழுத்துக்கூட்டலை வைத்திருங்கள். அதிகம் அறியப்படாத பெயர்களுக்கு, முதன்முறை அடைப்புக்குறிக்குள் மூல வடிவத்தைத் தருவது வாசகர் பின்னர் தேட உதவும்.

இருமொழி PDF இல்லாமல் கலைச்சொற்களைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

முடியும், ஆனால் மெதுவாக. இரண்டு கோப்புகளைத் திறந்து ஒவ்வொரு முறையும் இரண்டிலும் ஒரே இடத்தைத் தேட வேண்டும். இருமொழி PDF மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒரே பக்கத்தில் வைப்பதால் ஒவ்வோர் ஒப்பீட்டையும் தொடங்குவது எளிது.

iSomor-இல் சொற்களஞ்சியத்தைப் பதிவேற்ற முடியுமா?

இல்லை. தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியத்தைப் பதிவேற்றவோ திருத்தவோ iSomor ஆதரிக்கவில்லை; தனிப்பட்ட கலைச்சொல் தளமும் இல்லை. ஆவணத்திலிருந்து கலைச்சொற்களைத் தானாகப் பிரித்தெடுத்து மொழிபெயர்ப்பைச் சீராக வைக்க அதனால் முடியும். பலபொருள் சொற்களுக்கு உங்கள் சொந்தப் பட்டியலை வைத்து, இருமொழிக் காட்சியில் சரிபாருங்கள்.

மூலத்திலேயே சொல் தெளிவில்லாமல் இருந்தால்?

மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்காக முடிவெடுக்க விடாதீர்கள். பட்டியலில் "முடிவாகாதது" எனக் குறித்து, பக்கங்களை எழுதி, ஆசிரியரிடமோ துறை வல்லுநரிடமோ கேளுங்கள். அதுவரை மூலச் சொல்லை மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் காட்டி வைப்பது பாதுகாப்பான தேர்வு.

வரைபடங்களிலும் திரைப்பிடிப்புகளிலும் உள்ள உரையும் சரிபார்ப்பில் அடங்குமா?

அடங்க வேண்டும்; ஆனால் iSomor படங்களுக்குள் உள்ள உரையை மொழிபெயர்ப்பதில்லை, எனவே அக்குறிப்புகள் மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம். அவற்றை உங்கள் பட்டியலுடன் தனியாக ஒப்பிட்டு, வாசகருக்கு மொழிபெயர்த்த பொருள் தேவைப்பட்டால் ஒரு குறிப்பைச் சேருங்கள்.