PDF-இன் பக்க அமைப்பை ஏன் காக்க வேண்டும்? நாம் படிக்கும் விதத்தைப் பார்ப்போம்

வேறு மொழியில் உள்ள ஓர் அறிக்கையில் புரியாத வாக்கியம் ஒன்று வந்தால், அதை நகலெடுத்து மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டிப் பார்க்கலாம். சில வாக்கியங்களுக்கு அது போதும். ஆனால் முழு ஆவணத்தையும் படிக்க வேண்டியிருக்கும்போது, மொழிபெயர்த்த உரை மட்டும் சில நேரங்களில் போதாது.

இந்தப் பத்தியில் சொல்லப்படும் படம் எங்கே? இந்த எண்கள் எந்த அட்டவணைத் தலைப்பின் கீழ் வருகின்றன? சற்று முன் படித்த அந்த விளக்கம் எங்கே போனது?

இந்தக் கேள்விகள் மொழியைப் பற்றியவை மட்டுமல்ல; பக்கத்தில் எது எங்கே இருந்தது என்பதைப் பற்றியவையும்கூட. மொழிபெயர்ப்பு வாக்கியங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. மூலப் பக்க அமைப்பு அவற்றை ஆவணத்துக்குள் எங்கே பொருத்துவது என்று காட்டுகிறது.

அதனால்தான் iSomor இயன்றவரை பக்க அமைப்பைக் காக்க முயல்கிறது. வேறு மொழியில் ஒரு ஆவணத்தைப் படிக்கும்போதும், அதற்குள் வழி கண்டுபிடிக்கும் உங்கள் பழகிய முறையை இழக்கக் கூடாது என்பதே எங்கள் நோக்கம்.

நாம் எப்போதும் முதல் வரியிலிருந்து கடைசி வரை படிப்பதில்லை

பல பத்துப் பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணத்தைத் திறக்கும்போது, ஒவ்வொரு சொல்லையும் படித்துத் தொடங்குவது அரிது. தொடர்புடைய பகுதியைத் தேடி உள்ளடக்கப் பட்டியலையும் தலைப்புகளையும் பார்க்கலாம்; அல்லது ஒரு படத்தில் நின்று, பிறகு அதைப் புரிந்துகொள்ள உரைக்குத் திரும்பலாம்.

உதாரணமாக, ஓர் அறிக்கையின் முடிவுகளைப் புரிந்துகொள்ள முதலில் கடைசிப் பக்கங்களைப் படிக்கலாம். ஒரு எண்ணில் சந்தேகம் வந்தால், அதன் தரவையும் அதனுடன் உள்ள நிபந்தனைகளையும் பார்க்க முந்தைய அட்டவணைக்குத் திரும்புவோம். ஒரே வாசிப்பில் பலமுறை முன்னும் பின்னும் போய் வருவது இயல்பு.

தலைப்புகள், பத்திகள், படங்கள் ஆகியவை திரும்பி வருவதற்கான அடையாளங்கள். தலைப்பு புதிய பொருள் தொடங்குவதைக் காட்டுகிறது, இடைவெளி பகுதிகளைப் பிரிக்கிறது, படக் குறிப்பு ஒரு படத்தை எப்படிப் படிப்பது என்று விளக்குகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு இவை அனைத்தையும் ஒரே நீண்ட உரையாக மாற்றிவிட்டால், வாக்கியங்கள் நன்றாக இருந்தாலும் அடையாளங்கள் குறைந்துவிடும். எது முதன்மை உரை, எது குறிப்பு, எந்தப் பகுதி நம் கேள்விக்குப் பதில் சொல்கிறது என்பதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கும்.

பக்க அமைப்பைக் காத்தால் அந்தத் தேடல் குறையும். ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஆவணத்தைப் புதிதாகப் பழக வேண்டிய அவசியம் இருக்கக் கூடாது.

சில விஷயங்கள் சேர்ந்திருந்தால்தான் பொருள் புரியும்

அட்டவணை ஓர் எளிய உதாரணம்.

ஒரு தயாரிப்பின் விவரக்குறிப்புகளைப் படிக்கும்போது, ஒரு மாடலின் வரிசையைப் பின்தொடர்ந்து அதன் அளவுகள், எடை, இயக்க நிலைமைகளைப் பார்க்கிறோம். தனியாக நிற்கும் ஒரு எண் பெரிதாக எதையும் சொல்லாது. நெடுவரிசைத் தலைப்பும் அலகும்தான் அதன் பொருளைச் சொல்கின்றன.

மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகும் இவை அதே இடங்களில் இருந்தால், அதே முறையில் தொடர்ந்து படிக்கலாம். எண்கள் மாடல் பெயர்களிலிருந்து பிரிந்துவிட்டால், எதுவும் விடுபடாவிட்டாலும், அவற்றை மீண்டும் ஜோடி சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்.

படங்களுக்கும் படக் குறிப்புகளுக்கும் இதே நிலைதான். ஒரு படத்தைப் பார்த்து, அதன் கீழுள்ள விளக்கத்தைப் படித்து, மேலும் விவரத்துக்கு உரைக்குத் திரும்புகிறோம். படக் குறிப்பு தூரத்தில் இருந்தால், அது எந்தப் படத்தைப் பற்றியது என்று முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

இது பக்கத்தை அழகாகக் காட்டுவது மட்டுமல்ல. ஆவணத்தைப் படிப்பவருக்கு, தகவல்களுக்கு இடையேயான தொடர்பின் ஒரு பகுதியை அவற்றின் இடமே சொல்கிறது.

பக்க அமைப்பைக் கவனிப்பது என்றால் அந்தத் தொடர்புகளைக் கவனிப்பதும்கூட: ஒரு மதிப்பு எந்த வரிசையைச் சேர்ந்தது, ஒரு விளக்கம் எந்தப் படத்துக்குப் பின் வருகிறது, எந்த உள்ளடக்கம் ஒரு தலைப்பின் கீழ் இருக்கிறது.

ஒரு பகுதியை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க இது உதவுகிறது

சில நேரங்களில் சரியான சொற்கள் நினைவில் இருக்காது; ஆனால் அது ஒரு குறிப்பிட்ட படத்தின் அருகில், அல்லது ஒரு பகுதியின் முடிவில் இருந்தது என்பது நினைவில் இருக்கும்.

அந்த நினைவுகள் அந்த இடத்துக்குத் திரும்ப உதவுகின்றன. முழுக் கோப்பிலும் தேடுவதைவிட, அந்தப் படத்தைக் கண்டுபிடித்து அதன் அருகில் பார்ப்பது நேரடியானதாக இருக்கலாம். சக ஊழியரிடம் "அந்த அட்டவணைக்குக் கீழே உள்ள குறிப்பைப் பாருங்கள்" என்று சொன்னாலே போதும்.

மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் ஒத்த அமைப்பில் இருக்கும்போது, அவற்றின் உள்ளடக்கத்தைப் பொருத்திப் பார்ப்பது எளிது. மொழிகள் வேறாக இருந்தாலும், தலைப்புகள், படங்கள், பத்திகள் ஒரே பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகின்றன.

அதற்காக அதே பக்க எண்களையோ வரி எண்ணிக்கையையோ அப்படியே காக்க வேண்டும் என்பதில்லை. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தேவைப்படும் இடம் வேறு; வரிகள் வேறு இடத்தில் மடங்கலாம். படம் அதன் குறிப்புடன் இருப்பதும், பகுதி அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருப்பதும், நமக்குத் தேவையான பகுதி வேறு உள்ளடக்கத்துடன் கலக்காமல் இருப்பதும்தான் அதைவிட முக்கியம்.

நாங்கள் காக்க விரும்பும் பயனுள்ள வாசிப்பு அடையாளங்கள் இவைதான்.

மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கும்போது மூலத்துக்குத் திரும்ப வேண்டியிருக்கலாம்

மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பை எளிதாக்கும். ஆனால் ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல்லோ, ஒரு எண்ணோ, ஒரு முடிவைப் பாதிக்கும் வாக்கியமோ மூல வாசகத்தைச் சரிபார்க்கத் தூண்டலாம்.

பழக்கமில்லாத ஒரு தொழில்நுட்பப் பெயர் மூலத்தில் எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது என்று பார்க்கலாம்; ஒரு தேவை "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது" என்று சொல்கிறதா "கட்டாயம்" என்று சொல்கிறதா என்று சரிபார்க்கலாம்; குழப்பமான வாக்கியத்தைச் சுற்றியுள்ள மூலப் பத்திகளுடன் சேர்த்து மீண்டும் படிக்கலாம்.

இரண்டு கோப்புகளின் அமைப்பும் மிகவும் வேறுபட்டால், சரிபார்ப்பு ஒரு தேடலில்தான் தொடங்கும்: இந்த மொழிபெயர்ப்புக்குப் பொருந்தும் மூலப் பகுதி எங்கே? அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகுதான் சொற்களை ஆராய முடியும்.

மூலத்துக்குத் திரும்புவதை எளிதாக்க, iSomor பக்க அமைப்பைக் காப்பதையும் மூலத்தை மொழிபெயர்ப்புடன் சேர்த்துப் படிப்பதையும் ஒன்றாகக் கருதுகிறது. நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து படிக்கலாம்; கேள்வி எழும்போது நின்று மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.

மூலத்தை அருகில் வைத்திருப்பது என்றால் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மீண்டும் சரிபார்ப்பது என்று பொருளல்ல. தேவையானதை எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் பயன்படுத்த எளிதான ஒரு குறிப்பு அது.

நிச்சயமாக, பக்க அமைப்பு ஒத்திருப்பது மொழிபெயர்ப்பு சரியானது என்பதற்குச் சான்றல்ல. முக்கியமான எண்கள், சொற்கள், முடிவுகளை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கக் கடினமாக்காமல் பக்க அமைப்பைக் காப்பது

மூலப் பக்க அமைப்பு காக்கத் தகுந்தது; ஆனால் ஒவ்வொரு சிறு விவரமும் மாறாமல் இருக்க வேண்டியதில்லை.

ஆங்கிலத்தில் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு பகுதிக்கு வேறு மொழியில் அதிக இடம் தேவைப்படலாம். மூல வரி எண்ணிக்கையைக் காக்க எழுத்தைச் சிறிதாக்குவதோ சொற்களை நெருக்குவதோ பக்கத்தை ஒத்ததாகக் காட்டலாம், ஆனால் படிக்க வசதியாக இருக்காது.

சில மூலக் கோப்புகளே ஏற்கெனவே படிக்கக் கடினமானவை: எழுத்து சிறியது, அட்டவணைகள் அடர்த்தியானவை, அல்லது கைபேசியில் தொடர்ந்து பெரிதாக்க வேண்டியிருக்கும். அப்படிப்பட்ட நேரங்களில், சாதனத்துக்கு ஏற்ப உள்ளடக்கத்தை மறுசீரமைப்பதும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

அதனால்தான் ஒவ்வொரு பக்கமும் அப்படியே இருக்கும் என்று வாக்களிக்காமல், "இயன்றவரை" என்று சொல்கிறோம். படிக்கும்போது அடிக்கடி பார்க்கும் ஆய்வுக் கட்டுரைகள், அறிக்கைகள், கையேடுகள் ஆகியவற்றுக்கு மூல அமைப்பைக் காப்பது பெரும்பாலும் பயனுள்ளது. ஆனால் முழுமையான உரை, தெளிவான தொடர்புகள், வாசிப்புத் தன்மை ஆகியவையே முதலில் வர வேண்டும்.

சிக்கலான கோப்புகளில் iSomor-இன் முடிவுகளிலும் குறைகள் இருக்கலாம். படங்கள், அட்டவணைகள், சூத்திரங்கள், பல நெடுவரிசைகள் ஆகியவற்றைச் சரிபார்ப்பது நல்லது. பக்கம் நேர்த்தியாகத் தெரிகிறது என்பதற்காகத் தேவையான சரிபார்ப்பைத் தவிர்க்கக் கூடாது. ஸ்கேன் செய்த PDF-கள், OCR செய்த பிறகும்கூட, ஆதரிக்கப்படுவதில்லை.

குறைவான மறுசீரமைப்பு, அதிகமான வாசிப்பு

இன்னொரு கோப்பு வேண்டும் என்பதற்காக மட்டும் நாம் ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பதில்லை. ஓர் ஆய்வுக் கட்டுரையைப் புரிந்துகொள்ள, ஒரு தயாரிப்பைப் பற்றி அறிய, அல்லது ஓர் அறிக்கையின் தகவலை வேலையில் பயன்படுத்தவே மொழிபெயர்க்கிறோம்.

அதன் பிறகும் படக் குறிப்புகளைத் தேட வேண்டும், அட்டவணைகளை மீண்டும் கட்ட வேண்டும், பொருந்தும் பத்திகளைத் தொடர்ந்து தேட வேண்டும் என்றால், படிக்கத் தொடங்கும் முன்பே மொழிபெயர்ப்பு கூடுதல் வேலையைச் சேர்த்துவிட்டது.

அந்தக் கூடுதல் வேலையைக் குறைப்பதே iSomor-இன் நோக்கம். பகுதிகள் எளிதில் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவையாக இருக்க வேண்டும், படங்களும் அட்டவணைகளும் அவற்றின் விளக்கங்களுடன் இருக்க வேண்டும், ஒரு வாக்கியத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டியிருக்கும்போது மூலம் எளிதில் கிடைக்க வேண்டும்.

இந்த விவரங்கள் நன்றாக வேலை செய்யும்போது, நாம் அவற்றைக் கவனிக்கவே மாட்டோம். குறைவான இடங்களில் நின்று, தொடர்ந்து படிப்போம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, பக்க அமைப்பைக் காப்பதன் நடைமுறைப் பயன் அதுதான்.