பக்கவாட்டு ஒப்பீட்டுக்கு இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி

இருமொழி PDF என்பது மூல ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒரே கோப்பில் அருகருகே காட்டுவது. இரண்டு தனிக் கோப்புகளுக்கு இடையே மாறி மாறிப் பார்க்காமலேயே பொருள் சரியாக வந்திருக்கிறதா என்று வாசகர் சரிபார்க்கலாம். ஆய்வுக் குழுக்கள், பன்னாட்டுப் பணிக் குழுக்கள், சட்ட ஆய்வு செய்பவர்கள், சொற்கள், எண்கள், மேற்கோள்கள் அல்லது வழிமுறைகளை ஒப்பிட வேண்டிய எவருக்கும் இந்த வடிவம் பயன்படும்.

இருமொழி PDF என்றால் என்ன?

இருமொழி PDF, மூல ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்த்த உரையையும் ஒரே சரிபார்ப்புப் பிரதியில் சேர்க்கிறது. இரண்டு மொழிகளும் பக்கவாட்டில் இரு நெடுவரிசைகளாகவோ, ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாகவோ வரலாம். மூல அமைப்பு போதுமான அளவு நிலைத்திருந்தால், தொடர்புடைய பகுதியை வாசகர் விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்பதே நோக்கம்.

பக்கவாட்டு மொழிபெயர்ப்பு எங்கே நன்றாகப் பயன்படும்?

• ஆய்வுக் கட்டுரைகள்: சுருக்கம், ஆய்வு முறை, அட்டவணைகள், மேற்கோள்களை மூலச் சூழலுடன் சேர்த்து ஒப்பிடலாம்.
• தயாரிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள்: தலைப்புகள், வரைபடங்கள், எச்சரிக்கைகள், எண்ணிட்ட படிகள் ஒன்றோடொன்று பொருந்தியிருக்கும்.
• ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் கொள்கைகள்: வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களையும் விதிவிலக்குகளையும் மூல வாசகம் கண்முன் இருக்கும்போதே பார்க்கலாம்.
• பயிற்சிப் பொருட்கள்: பல மொழி பேசும் குழுவினர் ஒரே பக்கத்தையும் ஒரே பக்க எண்ணையும் வைத்துக் கற்கலாம்.

இருமொழி PDF உருவாக்குவது எப்படி?

1. மூல PDF-இலிருந்து தொடங்குங்கள். கிடைக்கும் மிகத் தரமான மூலக் கோப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். உரை அடிப்படையிலான (டிஜிட்டல்) PDF பொதுவாகத் தெளிவான முடிவைத் தரும்.
2. இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஆவணத்தைச் சரிபார்க்கப் போகிறவர்களையும் பயன்படுத்தப் போகிறவர்களையும் மனதில் வையுங்கள்; முழுக் கோப்பிலும் ஒரே சொல்லுக்கு ஒரே மொழிபெயர்ப்பு இருக்கட்டும்.
3. ஆவண அமைப்பைக் காத்திடுங்கள். அட்டவணைகள் அட்டவணைகளாகவே இருக்க வேண்டும், படக் குறிப்புகள் படங்களுடனேயே இருக்க வேண்டும், சூத்திரங்கள் அவற்றின் சூழலிலேயே இருக்க வேண்டும்.
4. இணைப் பக்கங்களைச் சரிபாருங்கள். பெயர்கள், அலகுகள், தேதிகள், பக்க எண்கள், மேற்கோள்கள், படங்களுக்குள் இருக்கும் உரை ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
5. பகிரக்கூடிய பிரதியை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். தெளிவான கோப்புப் பெயர் வையுங்கள்; இருமொழிப் பதிப்பை மூலக் கோப்பிலிருந்து தனியாக வைத்திருங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை எளிதாகச் சரிபார்ப்பது எப்படி?

பல சுற்றுகளாகப் படியுங்கள். முதலில் தலைப்புகளையும் பக்க ஓட்டத்தையும் பாருங்கள். அடுத்து எண்கள், குறிச்சொற்கள், திரும்பத் திரும்ப வரும் சொற்களை ஒப்பிடுங்கள். கடைசியாக அட்டவணைகள், அடிக்குறிப்புகள், மேற்கோள்கள், படக் குறிப்புகள் போன்ற அடர்த்தியான பகுதிகளை ஆராயுங்கள். மூலமும் மொழிபெயர்ப்பும் ஒரே பார்வைப் பரப்பில் இருப்பதால், இருமொழி அமைப்பில் இந்தச் சோதனைகள் எளிதாகின்றன.

பக்க அமைப்பைக் காப்பது ஏன் முக்கியம்?

சரளமான வாக்கியங்கள் மட்டுமே நல்ல மொழிபெயர்ப்பு ஆகிவிடாது. ஒரு அட்டவணை உடைந்தாலோ, படக் குறிப்பு வேறு பக்கத்துக்கு நகர்ந்தாலோ, ஒரு சூத்திரம் அதன் விளக்கத்திலிருந்து பிரிந்தாலோ, பொருளைச் சரிபார்ப்பது கடினமாகிறது. மூல அமைப்பின் படிநிலையைக் காத்தால், எவை ஒன்றாகச் சேர்ந்தவை என்பதைச் சரிபார்ப்பவர் எளிதில் உணரலாம்.

இருமொழி PDF சரிபார்ப்புக்கு iSomor-ஐப் பயன்படுத்துதல்

iSomor-இல் ஒரு PDF-ஐப் பதிவேற்றி, இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF அல்லது இருமொழி PDF ஒன்றை உருவாக்கலாம். தலைப்புகள், எழுத்து வடிவம், அட்டவணைகள், சூத்திரங்கள், பக்கங்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் ஆகியவற்றை இயன்றவரை தக்கவைக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் பக்கவாட்டிலோ ஒன்றன் கீழ் ஒன்றாகவோ படித்து, சரிபார்ப்புப் பிரதியை உங்கள் குழுவுடன் பகிரலாம். ஸ்கேன் செய்த PDF-கள், OCR செய்த பிறகும்கூட, ஆதரிக்கப்படுவதில்லை.

அடுத்த இருமொழி PDF-க்கு iSomor-ஐ முயன்று பாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பதா, இருமொழி PDF உருவாக்குவதா?

மொழிபெயர்ப்பை ஒருவர் கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தால், அல்லது வாசகர்களுக்கு மூல வாசகம் தேவைப்படக்கூடும் என்றால் இருமொழி PDF-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். வாசகர்களுக்கு இலக்கு மொழி மட்டுமே போதும் என்றால் மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் உள்ள PDF போதும்.

இருமொழி PDF-இல் அட்டவணைகளும் சூத்திரங்களும் இருக்கலாமா?

ஆம். ஏற்றுமதி செய்த பக்கங்களைப் பார்த்து, வரிசைகள், நெடுவரிசைகள், குறியீடுகள், மேற்கோள் குறிப்புகள் சரியாகப் பொருந்தியுள்ளனவா என்று உறுதிசெய்யுங்கள்.

நீண்ட ஆவணத்துக்குச் சிறந்த நடைமுறை எது?

முதலில் ஒரு மாதிரிப் பகுதியை மொழிபெயர்த்து, சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். பிறகு முழு ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்த்து, பக்கம் பக்கமாக ஒழுங்கான சரிபார்ப்பைச் செய்யுங்கள்.