كيفية ترجمة صفحات محددة فقط من ملف PDF

لترجمة صفحات محددة فقط من ملف PDF، استخرجها أولًا في ملف PDF أصغر، ثم ارفع ذلك الملف للترجمة. يفيد هذا عندما تحتاج إلى فصل واحد أو بعض النتائج أو ملحق، بدلًا من المستند كاملًا. في iSomor، يجري استخراج الصفحات محليًا داخل المتصفح؛ أما الترجمة فهي خطوة سحابية منفصلة تبدأها برفع الملف المستخرج.

المهم هو اختيار جزء مكتمل المعنى. يساعد الملف الأقصر على تركيز العمل، لكن غياب تعريف أو النصف الثاني من جدول قد يجعل الترجمة أصعب فهمًا.

1. اختر وحدة قراءة متكاملة

قبل إدخال أرقام الصفحات، حدد ما تحتاج إلى قراءته فعلًا. غالبًا ما يكون الفصل وحدة أفضل من بضعة فقرات منفصلة. انظر إلى الصفحات التي تسبق اختيارك وتليه مباشرة، وأدرج أي محتوى لازم لفهمه.

المحتوى المختار	السياق الذي يستحق الاحتفاظ به
فصل أو قسم	عنوانه والتعريفات في بدايته والفقرة الختامية
جدول أو شكل	الجدول كاملًا والتعليق ومفتاح الرموز والوحدات والملاحظات
سلسلة تعليمات	المتطلبات المسبقة وجميع خطوات السلسلة
مقطع يتضمن إحالات	الشرح المشار إليه أو نسخة أصلية متاحة للرجوع إليها

لا تحتاج إلى كل صفحة ترد الإشارة إليها. احتفظ بالصفحات الضرورية للسؤال الحالي، واحتفظ بالمصدر الكامل للرجوع إلى أي شيء تحتاجه لاحقًا.

2. ميّز بين موضع الصفحة في الملف ورقمها المطبوع

قد يختلف الرقم المطبوع على الصفحة عن موضعها داخل PDF. فالغلاف والفهرس والصفحات التمهيدية قد تغيّر العدّ. تحقق من موضع الصفحة ابتداءً من أول الملف، بدل الاعتماد على الرقم المطبوع وحده.

تخيّل مثلًا ملف PDF يبدأ بصفحتين تمهيديتين غير مرقمتين. ستكون الصفحة المطبوعة برقم 1 هي الصفحة الثالثة في الملف. ولاستخراج الصفحات المطبوعة من 1 إلى 5، اختر صفحات الملف 3-7.

تأكد من طرفي النطاق في الأصل قبل الاستخراج. لا تفترض أن الفرق نفسه ينطبق على المستند كله؛ فقد تبدأ الملاحق أو الأقسام المرقمة بشكل مستقل ترقيمها المطبوع من جديد.

3. استخرج الصفحات في ملف مناسب

افتح أداة تقسيم PDF من iSomor واختر ملف PDF الأصلي. أدخل مواضع الصفحات داخل الملف في حقل Pages to include (الصفحات المطلوب تضمينها):

• يحدد 1-3, 5 الصفحات الأولى والثانية والثالثة والخامسة.
• تحافظ الأداة على الترتيب الذي تُدخله. والصفحات التي تختارها أكثر من مرة تُدرج مرة واحدة فقط.
• ترك الحقل فارغًا يعني تضمين جميع الصفحات، لذا أدخل نطاقًا عندما تريد جزءًا فقط.

اختر One PDF (ملف PDF واحد) لفصل متصل أو لصفحات مترابطة. بذلك يبقى الجزء المستخرج في ملف واحد للرفع في الخطوة التالية. واختر Separate PDFs (ZIP) (ملفات PDF منفصلة في أرشيف ZIP) إذا احتجت إلى ملف PDF مستقل لكل صفحة مختارة؛ فك ضغط التنزيل قبل استخدام تلك الملفات بصورة منفصلة.

الأداة مجانية، ولا تتطلب حسابًا، وتعالج الملف داخل المتصفح. حدّها الحالي ملف PDF واحد بحجم يصل إلى 20 MB وعدد يصل إلى 200 صفحة. ولا تعدّل الملف الأصلي. ملفات PDF المحمية بكلمة مرور والنماذج التفاعلية غير مدعومة، ولا تُحفظ الإشارات المرجعية والمرفقات والتوقيعات الرقمية في الناتج.

4. افتح الجزء المستخرج قبل ترجمته

نزّل ملف PDF المستخرج وافتحه. افحص أول صفحة وآخر صفحة وترتيب القراءة وعدد الصفحات المختارة. ينبغي أن ينتج عن اختيار 1-3, 5 أربع صفحات. وتأكد من عدم انقطاع جدول أو ملاحظة شكل أو جملة عند حدود الاختيار.

جرّب تحديد جملة ونسخها إلى محرر نصوص، ثم كبّر سطرًا من النص إلى 400% أو أكثر. يترجم iSomor حاليًا ملفات PDF الرقمية الأصلية فقط، مثل الملفات المصدَّرة من Word أو LaTeX. ويمكن عادةً تحديد النص في هذه الملفات ولصقه بصورة صحيحة، وتبقى حروفه واضحة الحواف عند أي مستوى تكبير. فإذا أصبحت الحروف ضبابية أو متكسّرة الحواف، فالصفحة على الأرجح ممسوحة ضوئيًا، حتى لو أمكن تحديد نصها: فبرامج OCR قد تضيف إلى الصفحة الممسوحة ضوئيًا طبقة نصية غير مرئية. ولا يترجم iSomor الملفات الممسوحة ضوئيًا حتى بعد OCR، واستخراج صفحة ممسوحة ضوئيًا إلى ملف جديد لا يغيّر ذلك.

إذا كانت بعض الصفحات التي تحتاج إليها ممسوحة ضوئيًا، فأعد الاستخراج واحتفظ بالصفحات الرقمية الأصلية وحدها. واستبعد أيضًا الصفحات التي لا تحتوي إلا على صورة أو رسم بلا نص، أو التي تشغلها صورة واحدة بالكامل تقريبًا مع بضع كلمات فقط، مثل عنوان قصير أو تعليق أو رقم صفحة؛ فـ iSomor يعاملها كصفحات ممسوحة ضوئيًا. وإذا احتجت إلى الصفحات الممسوحة ضوئيًا أيضًا، فابحث عن النسخة الرقمية الأصلية من المستند، مثلًا لدى المؤلف أو الناشر، أو استخدم مترجمًا يدعم الملفات الممسوحة ضوئيًا.

سمِّ الجزء المستخرج باسم يوضح مصدره، مثل report-file-pages-3-7.pdf. فالصفحة الأولى في المستند الجديد كانت في الموضع 3 من الملف الأصلي. احتفظ باسم المصدر ونطاق الصفحات الأصلي في ملاحظاتك عندما تحتاج إلى الاستشهاد بالمحتوى أو مناقشته.

5. ترجم ملف PDF المستخرج وراجعه

ارفع الملف الأصغر إلى خدمة ترجمة PDF من iSomor، واختر اللغة المستهدفة، واتبع متطلبات الحساب والرصيد الحالية. لا ترسل أداة التقسيم نتيجتها إلى الترجمة تلقائيًا. يختلف نطاق المعالجة بين الاستخراج المحلي والترجمة السحابية؛ راجع سياسة الخصوصية عند تحديد ما سترفعه.

بعد الترجمة، قارن الأصل المستخرج والترجمة جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر. افحص المصطلحات والأرقام والإحالات إلى صفحات خارج الجزء المستخرج. صدّر PDF مترجمًا للقراءة، أو PDF ثنائي اللغة للمراجعة. يشرح دليل ملفات PDF ثنائية اللغة كيفية تنظيم هذه المقارنة.

أسئلة شائعة

هل يمكنني اختيار صفحات من أجزاء مختلفة في PDF؟

نعم. اجمع بين مواضع منفردة ونطاقات في حقل الاختيار. حدد ترتيب الإدخال بعناية، وتحقق من أن المقاطع الناتجة ما زالت مفهومة عند جمعها.

هل يؤدي استخراج الصفحات إلى إزالة المعلومات السرية؟

الاستخراج ليس تنقيحًا لإزالة المعلومات نهائيًا. فقد تظل الصفحات المحتفَظ بها تتضمن محتوى مخفيًا. استخدم إجراءً مناسبًا للإزالة عندما يجب حذف معلومات، بدل افتراض أن ملف PDF الأصغر أصبح منقّحًا من المحتوى الحساس.

هل ترجمة الجزء المستخرج مجانية ومحلية أيضًا؟

أداة التقسيم مجانية ومحلية. أما الترجمة فتتطلب رفعًا منفصلًا، وتخضع لقواعد الحساب والرصيد المعتادة المعروضة في واجهة الترجمة.

هل أنت مستعد للعمل على جزء أصغر ومترابط؟ استخرج الصفحات التي تحتاجها، وافحص النتيجة، ثم ارفع ملف PDF هذا للترجمة.