نسخة للتسليم
ترجمة العقود إلى الإنجليزية
جهّز نسخة إنجليزية من عقد رقمي لا يحتوي على صفحات ممسوحة ضوئيًا لعميل أو جهة باستخدام نسخة للتسليم من iSomor: قائمة تدقيق المعلومات الأساسية، وفحص التنسيق، وملفا PDF مترجم وثنائي اللغة من دون علامة iSomor المائية أسفل الصفحات. تخضع الإعادة واسترداد المبلغ لشروط الخدمة.
ترجمة آلية لا تشمل ترجمة أو مراجعة بشرية. ليست ترجمة معتمدة أو محلفة. إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ترجمة معتمدة، فتأكد من متطلباتها قبل البدء.
هل يناسب هذا مستندك؟
- للعقود الموقّعة إلكترونيًا أو المصدّرة بصيغة PDF مع نص أصلي مضمّن.
- احتفظ بالعقد كاملًا ومرفقاته، وتأكد من أن لديك تصريحًا برفع المعلومات السرية.
ما تتضمنه نسخة للتسليم
- قائمة تدقيق المعلومات الأساسية
- يُدرج كل اسم وتاريخ ورقم ومبلغ ورقم وثيقة هوية واسم مؤسسة في الأصل بجانب صيغته المترجمة للتحقق منه بندًا بندًا.
- فحص التنسيق
- فحص النص الذي يتجاوز حدود الصفحة والخط الصغير جدًا والجداول غير المكتملة.
- ملفا PDF مترجم وثنائي اللغة
- ملفا PDF مترجم وثنائي اللغة، من دون علامة iSomor المائية أسفل الصفحات
- ضمان إعادة الترجمة واسترداد المبلغ
- خلال 14 يومًا من التسليم، يمكنك طلب إعادة العمل مرة واحدة مجانًا عبر صفحة النتائج إذا كانت قائمة التدقيق خاطئة. إذا بقي الخطأ بعد الإعادة، يُرد المبلغ وفق شروط الخدمة؛ وفي الطلبات التي تستخدم حصة التسليم، تُعاد الحصة المستخدمة. يرد نطاق الضمان والاستثناءات في شروط الخدمة المرتبطة في تذييل الصفحة.
ما الذي ينبغي مطابقته مع الأصل؟
- تربط أسماء الأطراف والمبالغ والتواريخ وأسماء المؤسسات الترجمة بالعقد. قارن كل بند في القائمة بالأصل قبل المشاركة.
- اقرأ الالتزامات والاستثناءات والمواعيد والإحالات إلى البنود في سياقها. لا تحل قائمة التدقيق محل مراجعة العقد كاملًا.
من ملف PDF إلى نسخة جاهزة للتسليم
- 01
تأكد من متطلبات الترجمة لدى المستلم، وجهّز ملف PDF رقميًا أصليًا بنص أصلي مضمّن ومصرّح لك برفعه.
- 02
ارفع ملف PDF، واختر الإنجليزية لغةً مستهدفة ونسخة للتسليم في إعدادات الترجمة قبل البدء.
- 03
قارن القائمة والتنسيق بالأصل، وراجع الصياغة في سياقها، ثم نزّل الملفات النهائية. إذا كان أحد بنود القائمة خاطئًا، قدّم طلبًا عبر صفحة النتائج وفق شروط الخدمة.
قبل البدء
- هل تشمل نسخة للتسليم مراجعة قانونية؟
- لا. إنها توفر ترجمة آلية وليست استشارة أو مراجعة قانونية. ولا تتحقق من التوقيعات أو الصحة القانونية. اطلب مشورة مختص مؤهل قبل التوقيع أو الاعتماد على صياغات تعاقدية مهمة.
- ما ملفات PDF التي يمكنني استخدامها؟
- تدعم نسخة للتسليم حاليًا ملفات PDF الرقمية الأصلية ذات النص الأصلي المضمّن فقط. سيتاح دعم المستندات الممسوحة ضوئيًا والصور لاحقًا.
- ما الفرق بينها وبين نسخة القراءة؟
- إصدار القراءة مخصص لقراءتك الشخصية ويستهلك رصيدًا لكل صفحة. أما نسخة للتسليم فمخصصة للمشاركة مع الجهات أو العملاء. يحصل كل حساب موثّق على حصة تسليم واحدة (1) لمستند لا يتجاوز 50 صفحة، ضمن أي فئة. الشراء غير متاح بعد. يمكنك تقديم طلب عبر البريد الإلكتروني. راجع صفحة الأسعار للتفاصيل.
- كيف تُعالَج مستنداتي؟
- يُرسل نص المستند إلى Google Gemini للترجمة. تُحفظ الملفات الأصلية والنتائج في تخزين خاص مع روابط وصول مؤقتة. هذا لا يعني عدم الاحتفاظ بالبيانات؛ فإخفاء سجل لا يحذف الملفات أو النسخ الاحتياطية. اقرأ سياسة الخصوصية قبل رفع معلومات سرية.