Условия использования iSomor

Обновлено: 2026-10-22

Сервис и оператор

iSomor — сервис перевода PDF под управлением Edmunds Studio Limited. Используя его, вы принимаете эти условия. Сервис предназначен для взрослых от 18 лет. Контакт: support@tryisomor.com.

Аккаунт и кредиты

Без входа можно попробовать перевод первых двух страниц текстового PDF. Для продолжения перевода или скачивания нужен аккаунт, подтверждённый через Google или ссылку из электронного письма. Защищайте аккаунт и ссылки для входа.

Есть два вида кредитов:

• Бесплатные кредиты: баланс подтверждённого аккаунта пополняется до 20 кредитов каждые 7 дней с момента первого начисления; неиспользованные бесплатные кредиты не переносятся. 50 кредитов, начисленные до вступления этих правил в силу, остаются действительными до первоначального срока истечения.
• Платные кредиты: кредиты, которые вы покупаете, а также любые другие кредиты, которые мы начисляем вашему аккаунту. Платные кредиты не сгорают и не подлежат обмену на деньги или передаче; за кредиты, полученные не в результате покупки, денежные средства не возвращаются.

Каждая переведённая страница текстового PDF расходует 1 кредит; стоимость перевода отсканированных PDF и фотографий определяется разделом «Отсканированные PDF и фотографии» ниже. По умолчанию сначала расходуются платные кредиты; вы можете выбрать использование бесплатных кредитов вместо них. Внизу страниц, при переводе которых использовались бесплатные кредиты, размещается отметка iSomor; на страницах, переведённых только за платные кредиты, её нет. Скачивание готового перевода не расходует кредиты.

На новые переводы с использованием бесплатных кредитов распространяется общий для всего сайта лимит в 1 000 страниц в день, который обновляется в 00:00 UTC; при достижении лимита новые бесплатные переводы приостанавливаются. Покупки пока недоступны. Если вам нужно больше кредитов, вы можете обратиться на support@tryisomor.com; мы рассматриваем каждый запрос вручную и не гарантируем одобрения.

Ваши документы

Загружайте только материалы, которые вы вправе использовать и передавать для перевода. Вы разрешаете обработку, необходимую для перевода, хранения и выдачи файлов, включая отправку текста выбранным нами поставщикам моделей ИИ. До загрузки прочитайте Политику конфиденциальности, особенно для конфиденциальных или персональных данных. Загрузка не передаёт нам право собственности на оригинал.

Отсканированные PDF и фотографии

Распознавание текста и перевод отсканированных PDF и фотографий (фотографии объединяются в PDF в вашем браузере до загрузки) выполняет выбранный нами сторонний поставщик услуг. Вы разрешаете нам отправлять ему эти файлы для обработки, как описано в нашей Политике конфиденциальности. Каждая задача расходует 3 кредита за страницу, но не менее 6 кредитов; необходимое количество кредитов показывается перед запуском. Первый перевод и каждое его продолжение считаются отдельными задачами; одна задача охватывает до 25 страниц, а один файл может содержать до 50 страниц. Если задача завершается сбоем, все списанные за неё кредиты возвращаются. При распознавании текста и переводе возможны ошибки чтения и пропуски содержания, а оформление результата может отличаться от оригинала.

Версия для передачи

«Версия для передачи» предназначена для переводов, которые нужно передать учебному заведению, организации или клиенту. Стоимость определяется за файл по трём категориям: до 5, до 20 и до 50 страниц; цены указаны на странице Цены. Для файлов более 50 страниц «Версия для передачи» пока недоступна. В неё входят перевод и двуязычный файл без отметки iSomor, контрольный список ключевых сведений, в котором имена, даты, числа, суммы, номера удостоверяющих личность документов и названия организаций из оригинала сопоставлены с их написанием в переводе и проверяется единообразие перевода каждого термина во всём тексте, а также результаты проверки оформления. В комплект также входит глоссарий терминов, использованных в переводе.

«Версия для передачи» является машинным переводом. Она не включает перевод или проверку человеком, не является заверенным или присяжным переводом, и мы не гарантируем, что получатель её примет. Если получатель требует заверенный перевод, сначала уточните его требования.

Гарантия: в течение 14 дней после передачи результата, если в любом пункте контрольного списка обнаружена ошибка, вы можете запросить на странице результатов одну бесплатную переделку; если в переделанном файле ошибка сохраняется, мы вернём полную сумму. «Ошибка» означает, что число, дата, сумма или номер удостоверяющего личность документа написаны в переводе иначе, чем в оригинале; что имя или название организации в переданном файле не совпадает с написанием в контрольном списке либо одно и то же имя или название переведено в переданном файле несколькими способами; что один и тот же термин переведён в переданном файле несколькими способами (кроме случаев, когда в контрольном списке отмечено, что различие намеренное); что сведения этих категорий из оригинала пропущены в контрольном списке и неверно переведены; либо что в переданном файле текст выходит за пределы страницы, набран шрифтом меньше 5 пунктов или пересекается линиями таблицы (кроме случаев, когда так было в оригинале). Текст меньше 5 пунктов не считается ошибкой, если ячейка таблицы, поле формы или текстовое поле в оригинале слишком малы, чтобы вместить перевод шрифтом 5 пунктов. Предпочтения в транслитерации, выборе синонимов, порядке слов и стиле не считаются ошибками. Глоссарий предоставляется только для справки, и гарантия на него не распространяется; выбор перевода отдельного термина не считается ошибкой. За исключением этих случаев, средства за выполненные и переданные заказы, как правило, не возвращаются; спор об оплате не влияет на уже переданные файлы.

Результаты и доступность

Перевод ИИ может пропускать или неверно понимать содержание и менять оформление. Перевод является машинным, а не заверенным или присяжным. Проверяйте результат перед использованием, особенно при важных решениях. Храните оригиналы и скачанные результаты самостоятельно: iSomor не является постоянным архивом. Обработка, доступ и скачивание могут прерываться или быть недоступны. Мы не обещаем безошибочный перевод или непрерывную работу.

Ответственное использование и связь

Запрещены незаконное использование, нарушение чужих прав, обход лимитов и вмешательство в аккаунты или инфраструктуру. Для устранения злоупотреблений или рабочих проблем доступ может быть ограничен. Вопросы об условиях или аккаунте направляйте по указанному адресу. Изменения публикуются здесь с новой датой. Эти условия не исключают права, которые нельзя исключить по применимому закону.