Версия для передачи
Перевести договоры на английский
Подготовьте английскую версию электронного договора без сканированных страниц для клиента или учреждения с версией для передачи iSomor: проверка ключевых сведений, проверка вёрстки, переведённый и двуязычный PDF без водяного знака iSomor внизу страниц. Переделка и возврат регулируются условиями использования.
Автоматический перевод без перевода или проверки человеком. Это не заверенный и не присяжный перевод. Если принимающее учреждение требует заверенный перевод, уточните требования до начала работы.
Подходит ли это вашему документу?
- Для договоров с электронной подписью или договоров, экспортированных в PDF с изначальным текстом.
- Сохраните полный договор с приложениями и убедитесь, что вправе загружать конфиденциальные сведения.
Что входит в версию для передачи
- Проверка ключевых сведений
- Каждое имя, дата, число, сумма, номер удостоверения личности и название организации из оригинала приведены рядом с переводом для поэлементной проверки.
- Проверка вёрстки
- Проверка текста за границами страницы, слишком мелкого шрифта и неполных таблиц.
- Переведённый и двуязычный PDF
- Переведённый и двуязычный PDF без водяного знака iSomor внизу страниц
- Гарантия повторного перевода и возврата
- При ошибке в списке можно запросить одну бесплатную переделку на странице результатов в течение 14 дней после передачи файла. Если ошибка остаётся, возврат производится согласно условиям использования; если заказ оформлен за счёт доступного лимита, использованная единица возвращается. Объём гарантии и исключения описаны в документе «Условия использования» по ссылке внизу страницы.
Что сверить с оригиналом
- Имена сторон, суммы, даты и названия организаций связывают перевод с договором. Перед отправкой сверьте каждый пункт списка с оригиналом.
- Читайте обязательства, исключения, сроки и ссылки на пункты в контексте. Список не заменяет проверку всего договора.
От вашего PDF до файла для передачи
- 01
Уточните требования получателя и подготовьте исходный электронный PDF с изначальным текстом, который вы вправе загрузить.
- 02
Загрузите PDF, выберите английский как язык перевода и версию для передачи в настройках перед запуском.
- 03
Сравните список и вёрстку с оригиналом, проверьте формулировки в контексте и скачайте готовые файлы. Если пункт списка содержит ошибку, отправьте запрос на странице результатов согласно условиям использования.
Перед началом
- Включена ли юридическая проверка?
- Нет. Предоставляется автоматический перевод, а не юридическая консультация или экспертиза. Подписи и юридическая сила не проверяются. Перед подписанием или использованием важных условий получите консультацию квалифицированного специалиста.
- Какие PDF можно использовать?
- Версия для передачи пока поддерживает только исходные электронные PDF с изначальным текстом. Поддержка сканов и фотографий появится позже.
- Чем она отличается от версии для чтения?
- Версия для чтения предназначена для личного чтения и расходует кредиты за страницу. Версия для передачи предназначена для учреждений и клиентов. Каждый подтверждённый аккаунт получает 1 доступный заказ для документа объёмом до 50 страниц включительно, в любой категории. Покупка пока недоступна. Можно подать заявку по электронной почте. Подробности — на странице цен.
- Как обрабатываются мои документы?
- Текст документа отправляется в Google Gemini для перевода. Оригиналы и результаты хранятся в закрытом хранилище и доступны по временным ссылкам. Это не означает отсутствие хранения; скрытие записи в истории не удаляет файлы или резервные копии. Перед загрузкой конфиденциальных данных прочитайте политику конфиденциальности.