交付版
合同译成英文
用 iSomor 交付版为客户或机构准备不含扫描页的电子合同英文译文，包含关键信息核对清单、排版检查、译文 PDF 与双语对照 PDF，页面底部不带 iSomor 水印；重做与退款按服务条款办理。
自动翻译，不含人工翻译或审校。这不是认证翻译或宣誓翻译。若接收机构要求认证翻译，请在开始前确认其要求。
适合你的文档吗？
- 适用于电子签署或导出的、含原生文字的合同 PDF。
- 保留完整合同及附件，并确认有权上传其中的保密信息。
交付版提供什么
- 关键信息核对清单
- 原件中的每个姓名、日期、数字、金额、证件号和机构名，与译文写法并排列出，供逐项核对。
- 排版检查
- 检查文字是否越出页面、字号是否过小，以及表格是否完整。
- 译文与双语对照 PDF
- 译文 PDF 与双语对照 PDF，页面底部不带 iSomor 水印
- 重做与退款担保
- 交付后 14 天内，核对清单有误可通过结果页申请免费重做一次；重做后仍有误，按服务条款退款，使用交付次数的订单退回该次数。担保范围与排除项以页脚《服务条款》为准。
对照原文时重点核查什么
- 当事人姓名、金额、日期和机构名决定译文是否与合同对应。分享前，请逐项对照原件核查清单。
- 结合上下文阅读义务、例外、期限和条款引用。核对清单不能代替对完整合同的审阅。
从原始 PDF 到交付文件
- 01
确认接收方对翻译的要求，准备有权上传、含原生文字的电子版 PDF。
- 02
上传 PDF，将目标语言设为英语，并在开始翻译前的配置页选择交付版。
- 03
对照原件核对清单和排版，结合上下文检查措辞，再下载成品文件。如发现清单有误，可按服务条款通过结果页申请。
开始前了解一下
- 交付版包含法律审查吗？
- 不包含。交付版提供自动翻译，不提供法律意见或法律审查，也不验证签名或法律效力。签署合同或依赖重要条款前，请咨询有资质的专业人士。
- 支持什么样的 PDF？
- 交付版目前仅支持含原生文字的电子版 PDF。扫描件和照片的交付版稍后开放。
- 与阅读版有什么不同？
- 阅读版用于自己阅读，按页扣积分；交付版用于把译文交给机构或客户。每个已验证账号获赠 1 次交付次数，可用于 50 页以内的文件，任一档位均可。暂未开放购买，可发邮件申请。详情请查看定价页。
- 我的文档如何处理？
- 文档文字会发送至 Google Gemini 进行翻译。原件与结果使用私有存储及临时访问链接，这不代表零留存；隐藏历史记录不会删除已存文件或备份。上传机密信息前请阅读隐私政策。