كيف تترجم شرائح المحاضرات بصيغة PDF لتذاكر بلغتك
لتذاكر شرائح محاضرات مكتوبة بلغة أخرى، احصل على الشرائح بصيغة PDF وترجم الملف واحتفظ بالأصل بجانب الترجمة. الشرائح قصيرة ومليئة بالمصطلحات، فاقرأ الترجمة لفهم المعنى وارجع إلى الأصل في المصطلحات والمعادلات وتسميات الرسوم وكل ما قد يُسأل عنه في الامتحان بنصه. النص داخل الصور ولقطات الشاشة لا يُترجم، فاقرأ هذه الأجزاء في الشريحة الأصلية.
لمن هذا الدليل؟
لطلاب التبادل والطلاب الدوليين والمهنيين الذين يدرسون مقررًا بلغة لا يقرؤونها بسهولة. يشارك المحاضر الشرائح أو المذكرات بصيغة PDF، وتريد أن تتابع كل محاضرة أو تراجع قبل الامتحان أو تعوّض محاضرة فاتتك.
قبل الرفع: راجع قواعد المقرر
مواد المحاضرات تعود عادةً إلى المحاضر أو الجامعة، وبعض المقررات تقيّد مشاركتها خارج القاعة. قبل رفع الشرائح إلى أي أداة على الإنترنت، راجع قواعد المقرر أو الجامعة واسأل المحاضر إن لم تكن متأكدًا.
خطوة بخطوة
- احصل على الشرائح بصيغة PDF. إن كان لديك ملف العرض الأصلي فصدّره إلى PDF من تطبيق العروض؛ فالتصدير إلى PDF يحتفظ عادةً بالنص نصًا حقيقيًا قابلًا للتحديد.
- إن كنت تحتاج محاضرة واحدة فقط من ملف مقرر طويل، فاختر تلك الصفحات أولًا. راجع كيف تترجم صفحات محددة فقط من ملف PDF.
- ارفع ملف PDF إلى iSomor واختر اللغة التي تذاكر بها.
- نزّل النتيجة بتنسيق جنبًا إلى جنب لتكون كل شريحة مترجمة بجانب أصلها. طريقة الإعداد في كيف تنشئ ملف PDF ثنائي اللغة.
- ذاكر والنسختان مفتوحتان، ودوّن في ملاحظاتك صيغة المصطلحات الأساسية كما وردت في الأصل.
لماذا تحتاج الشرائح إلى مراجعة إضافية؟
تُكتب الشرائح بعبارات مجتزأة: قد تتكون النقطة من كلمتين بلا فعل، وقد لا يُفهم الاختصار إلا لمن حضر المحاضرة. وترجمة العبارة المجتزأة قد تختار معنى غير الذي قصده المحاضر. إذا بدت نقطة غريبة، فاقرأ الشريحة السابقة واللاحقة ثم راجع الصياغة الأصلية.
| جزء الشريحة | ما الذي قد يحدث | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| النقاط القصيرة | معنى العبارة المجتزأة ملتبس | اقرأ الشرائح المجاورة وقارن بالأصل |
| الاختصارات ومصطلحات المقرر | قد تبقى كما هي أو تُفكّ بطريقة أخرى | احتفظ بقائمة قصيرة للمصطلحات باللغتين |
| الرسوم والمخططات | التسميات التي هي جزء من صورة لا تُترجم | اقرأ التسميات في الشريحة الأصلية |
| المعادلات | يجب أن تطابق الرموز الأصل تمامًا | انسخ المعادلات من الشريحة الأصلية |
| لقطات الشاشة والصور | النص داخل الصورة لا يُترجم | اكتب ملاحظتك الخاصة بجانب الشريحة |
وللكلمات التي تحمل أكثر من معنى، تنطبق طريقة مراجعة الأسماء والمصطلحات عند ترجمة PDF على الشرائح أيضًا.
وماذا عن المعادلات والرسوم؟
شرائح العلوم والهندسة والاقتصاد مليئة بالمعادلات. اعتمد الشريحة الأصلية مرجعًا لكل رمز ورقم، وراجع كيف تترجم ملف PDF فيه معادلات رياضية لتعرف ما الذي تنظر إليه. كثير من الرسوم مُلصق على هيئة صور، لذا تبقى تسمياتها باللغة الأصلية.
وماذا عن ملاحظات المتحدث؟
لا يحتوي ملف PDF إلا على ما صُدّر. إذا صدّر المحاضر الشرائح وحدها فالملاحظات ليست في الملف. أما إذا وصلك تصدير بصفحات الملاحظات، فالملاحظات جزء من الصفحة وتُترجم معها، ويمكنك قراءتها في عرض جنبًا إلى جنب نفسه.
وماذا عن المذكرات الممسوحة ضوئيًا أو صور الشرائح؟
لترجمة الملفات الممسوحة والصور، سجّل الدخول عبر Google أو رابط بالبريد الإلكتروني وأكمل التحقق من الحساب. يُتعرَّف على النص قبل الترجمة، وقد يخطئ التعرّف في القراءة أو يُسقط محتوى، لذا قارن المصطلحات والمعادلات والأرقام بصورة الصفحة. والصورة الملتقطة من آخر القاعة أصعب في القراءة من ملف PDF نفسه، فاطلب الملف متى استطعت.
ما الحدود؟
- النص داخل الصور ولقطات الشاشة وكثير من الرسوم لا يُترجم.
- يُحافَظ على التنسيق قدر الإمكان؛ وفي الشريحة المزدحمة قد يطول النص المترجم وينكسر السطر في موضع مختلف.
- حقول النماذج لا تُحفظ، فلا يمكن تعبئة ورقة تمارين قابلة للتعبئة في النسخة المترجمة.
- الترجمة تساعدك على فهم المادة؛ أما في الامتحانات والواجبات فاتبع الشرائح الأصلية وتعليمات المحاضر.
أسئلة شائعة
هل أترجم ملف PowerPoint أم ملف PDF؟
يترجم iSomor ملفات PDF. صدّر العرض إلى PDF وارفع ذلك الملف.
هل يمكنني المذاكرة من الترجمة وحدها؟
استخدم الترجمة لفهم كل شريحة، لكن أبقِ الأصل مفتوحًا للمصطلحات والمعادلات والأرقام، لأنها ما سيستخدمه المحاضر والامتحان.
هل يمكنني ترجمة شرائح فصل دراسي كامل دفعة واحدة؟
مراجعة محاضرة واحدة في كل مرة أسهل. ولملف مقرر كبير، راجع ترجمة ملف PDF طويل.
النقطة المترجمة لا معنى لها. ماذا أفعل؟
اقرأها مقابل الأصل، وانظر إلى الشرائح المحيطة بها، واسأل المحاضر أو زملاءك عمّا يعنيه هذا الاختصار أو المصطلح في هذا المقرر.
لديك شرائح بلغة أخرى لمحاضرة هذا الأسبوع؟ ارفع ملف PDF إلى iSomor، ونزّله بتنسيق جنبًا إلى جنب، وذاكر والأصل أمام عينيك.