iSomor Datenschutzerklärung

Aktualisiert: 2026-10-22

Betreiber

Edmunds Studio Limited betreibt iSomor. Datenschutzfragen und Anfragen richten Sie an support@tryisomor.com.

Verarbeitete Informationen

Bei der Anmeldung über Google oder einen E-Mail-Link erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse und Verifizierungsinformationen. Google übermittelt außerdem eine Kontokennung und gegebenenfalls einen Anzeigenamen und ein Profilbild. Wir speichern interne Kennungen, Zeitangaben zu Konto und Anmeldung, Spracheinstellungen sowie Credit- und Auftragsdaten. Der aktuelle Anmeldeablauf verlangt kein Passwort; in der kostenlosen Phase erheben wir keine Zahlungsdaten. Ältere Konten können zuvor bereitgestellte Informationen enthalten.

Für Übersetzung und Download verarbeiten wir hochgeladene PDFs, extrahierten Text, übersetzte Dateien, Dateinamen, Größe, Seitenzahl und Übersetzungseinstellungen. Browseranfragen übermitteln auch IP-Adresse und Browserinformationen. Diese sowie ein ungefährer IP-basierter Standort, Herkunfts- und Nutzungsinformationen können auch ohne Anmeldung aufgezeichnet werden.

Wenn Sie bei einer noch nicht verfügbaren Produktoption Ihre E-Mail-Adresse angeben, verarbeiten wir auch diese Adresse, die gewählte Option und die Oberflächensprache. Wenn Sie beim Hinweis zu gescannten PDFs Ihre E-Mail-Adresse angeben, verarbeiten wir auch diese Adresse.

Zwecke und Dienstleister

Wir verwenden die Informationen für Anmeldung, Übersetzung, Speicherung und Bereitstellung von Dateien, Kontingentverwaltung, Betrieb sowie die Untersuchung von Fehlern oder Missbrauch.

Dokumenttext, Übersetzungsanweisungen, Spracheinstellungen und gegebenenfalls Glossare oder frühere Übersetzungen werden an von uns ausgewählte Anbieter von KI-Modellen gesendet, um die Übersetzung zu erstellen. Personenbezogene Angaben im Dokument sind Teil dieser Eingabe. Diese Anbieter verarbeiten und speichern Daten nach ihren eigenen API-Bedingungen und können Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten.

Für die Lieferausgabe wird auch der Text des Originals und der Übersetzung an Anbieter derselben Art gesendet, um wichtige Angaben zu prüfen und übersetzten Text zu kürzen, der nicht auf die Seite passt.

Gescannte PDFs und Fotos: Die Datei und die gewählten Sprachen werden an einen von uns ausgewählten Anbieter für Dokumenterkennung und Übersetzung mit Sitz in den USA gesendet, der den Text erkennt, übersetzt und eine übersetzte PDF zurückgibt; dieser Anbieter kann die erforderlichen Inhalte an von ihm ausgewählte Anbieter von KI-Modellen weitergeben. Personenbezogene Angaben im Dokument sind Teil dieser Eingabe. Nach der Richtlinie dieses Anbieters werden Dokumente 15 bis 30 Tage nach Erstellung des Auftrags automatisch gelöscht. Die zurückgegebene Übersetzung wird wie andere Ergebnisse gespeichert und bereitgestellt. Text-PDFs werden nicht an diesen Anbieter gesendet.

Originale und Ergebnisse liegen im privaten Cloudflare-R2-Objektspeicher. Uploads und Downloads verwenden zeitlich begrenzte signierte Links. Wer einen gültigen Link besitzt, kann ihn möglicherweise nutzen; teilen Sie ihn deshalb nicht unbeabsichtigt. Anwendungsdienste und Datenbanksicherungen nutzen Google-Cloud-Infrastruktur in den USA. Resend verarbeitet Empfängeradressen und Anmeldemails, Kontobenachrichtigungen oder Benachrichtigungen zu Übersetzungsaufträgen. Diese Nachrichten können Dateinamen, Übersetzungsstatus, Spracheinstellungen oder einen Link zum Ergebnis enthalten. Google verarbeitet die Google-Anmeldung. Anbieter können Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten; privater Speicher bedeutet keine ausschließlich inländische Speicherung.

Cookies, Protokolle und optionale Analyse

Ohne gespeicherte Einstellung sind Analysen und maskierte Sitzungswiedergaben standardmäßig aktiv. Das Cookie-Fenster öffnet sich nicht automatisch. Über „Cookies verwalten“ in der Fußzeile können Sie Ihre Auswahl jederzeit ändern; frühere Ablehnungen bleiben gültig. Bei aktivierter Analyse erhält PostHog ausgewählte Nutzungsereignisse und kann Website-Oberflächen und Interaktionen anhand von DOM-Daten wiedergeben, ohne Bildschirmvideo. Kontobereiche, Dateinamen, PDF-Inhalte und Textebenen werden ausgeschlossen; Eingaben werden maskiert. URLs werden normalisiert; Herkunftsdaten sind auf externe Domains und erlaubte Kampagnenwerte begrenzt. Eine interne Konto-ID verbindet anonyme und angemeldete Nutzung. Beim Abschalten werden Ereignisse und Wiedergabe gestoppt sowie ausstehende Browserdaten verworfen; bereits versendete Daten lassen sich nicht zurückrufen. Sentry erhält separat gefilterte technische Fehler, Fehlertypen, Codestellen und Versionsangaben, ohne Dokumentinhalte, Anfragekörper oder Zugangsdaten. Wiedergabeverknüpfungen werden nur bei aktivierter Analyse angefügt. Notwendige Funktionen bleiben bei Ablehnung verfügbar. Werbung, allgemeine automatische Klickerfassung und Sentry Replay sind deaktiviert.

Speicherung, Löschung und Ihre Möglichkeiten

Das Verschwinden einer Datei aus dem Verlauf oder der Ablauf des Downloadzugriffs belegt keine Löschung. Die aktuelle Löschfunktion im Verlauf blendet den Datensatz aus; Originale, Übersetzungsobjekte und Sicherungskopien werden nicht automatisch gelöscht. Reguläre temporäre Übersetzungsdateien werden nach der Verarbeitung bereinigt. Dateien unklarer oder unterbrochener Aufträge können zur Untersuchung verbleiben. Datenbanksicherungen können Konto- und Auftragsdaten auch nach Änderungen am Live-Datenbestand enthalten. Für diese Kopien veröffentlichen wir derzeit keine feste Frist zur physischen Löschung und bieten keine automatische Löschung über sämtliche Speicher und Sicherungen hinweg.

Bewahren Sie eigene Kopien auf. Sie können uns um Auskunft, Berichtigung, Kontolöschung oder Entfernung gespeicherter Dokumente bitten. Nennen Sie das betreffende Konto und die Dateien, aber senden Sie keine Passwörter oder Anmeldelinks. Die betroffenen Live-Datensätze, Dateien und Sicherungen müssen geprüft werden; diese Seite verspricht keine sofortige und vollständige Löschung durch die Verlaufsschaltfläche. Änderungen dieser Erklärung werden hier mit aktualisiertem Datum veröffentlicht.

Die beim Hinweis zu gescannten PDFs angegebene E-Mail-Adresse verwenden wir nur, um Sie einmalig zu benachrichtigen, sobald gescannte PDFs unterstützt werden, und niemals für Werbung. Wir löschen sie, nachdem diese Benachrichtigung versendet wurde, und in jedem Fall, wenn die Unterstützung gescannter PDFs nicht innerhalb von 12 Monaten nach der Erhebung verfügbar ist; Sie können ihre Löschung außerdem jederzeit unter support@tryisomor.com verlangen. Löschung bedeutet hier die Entfernung aus dem Live-Datenbestand; Kopien in Datenbanksicherungen werden wie oben beschrieben behandelt. Diese Entscheidung ist unabhängig von Ihrer Einwilligung in die Analyse.

Die bei einer noch nicht verfügbaren Produktoption angegebene E-Mail-Adresse verwenden wir nur für eine einmalige Benachrichtigung zur Freigabe dieser Option und niemals für Werbung. Wir löschen sie nach der Benachrichtigung oder nach 12 Monaten, falls die Option bis dahin nicht verfügbar ist. Eine Löschung kann jederzeit unter support@tryisomor.com verlangt werden. Zur gezielten Benachrichtigung speichern wir die gewählte Option und die Oberflächensprache zusammen mit der Adresse. Diese Entscheidung ist unabhängig von Ihrer Analyse-Einwilligung.

Erfassung und Widerruf

Bei aktivierter Analyse erfassen wir außerdem grobe Geräte-, Browser- und Betriebssystemkategorien, zugelassene Herkunftskategorien, Übersetzungsstatus und Seitenzahlen sowie begrenzte Vorschau-, Download- und Verlaufsaktionen. Suchtexte und Dokumentinhalte sind ausgeschlossen. Die Vorschautiefe bezeichnet die am weitesten angezeigte Seite, nicht das Lesen. Verborgene Seiten zählen nicht zur sichtbaren Nutzungszeit. Ergebnisse bei aktivierter Analyse eingereichter Aufgaben können nach dem Schließen der Seite vom Server gesendet werden. Gespeicherte Einstellungen bleiben ohne erneute Nachfrage erhalten. Ein Widerruf stoppt die Browsererfassung sofort. Der Server storniert ungesendete Ereignisse nach Eingang des Widerrufs. Offline bleibt der Widerruf vorgemerkt und wird bei Verbindung erneut versucht. Erneutes Zustimmen stellt die alte Warteschlange nicht wieder her. Fehlgeschlagene Versanddaten bleiben bis zu 30 Tage erhalten; erfolgreiche lokale Versanddaten werden entfernt, Deduplizierungsnachweise bleiben. Bereits gesendete Daten werden nicht zurückgerufen.