iSomor Nutzungsbedingungen

Aktualisiert: 2026-10-22

Dienst und Betreiber

iSomor ist ein PDF-Übersetzungsdienst von Edmunds Studio Limited. Mit der Nutzung stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Der Dienst richtet sich an Erwachsene ab 18 Jahren. Kontakt: support@tryisomor.com.

Konto und Credits

Sie können die ersten zwei Seiten einer Text-PDF ohne Anmeldung probeweise übersetzen. Für die Fortsetzung der Übersetzung oder den Download ist ein über Google oder einen E-Mail-Anmeldelink verifiziertes Konto erforderlich. Schützen Sie Ihr Konto und Ihre Anmeldelinks.

Es gibt zwei Arten von Credits:

• Kostenlose Credits: Bei verifizierten Konten wird das Guthaben ab dem ersten Abruf alle 7 Tage auf 20 Credits aufgefüllt; ungenutzte kostenlose Credits werden nicht in den nächsten Zeitraum übernommen. Die vor Inkrafttreten dieser Regeln gewährten 50 Credits bleiben bis zu ihrem ursprünglichen Ablaufdatum gültig.
• Bezahlte Credits: Credits, die Sie kaufen, sowie alle anderen Credits, die wir Ihrem Konto gutschreiben. Bezahlte Credits verfallen nicht und können weder ausgezahlt noch übertragen werden; nicht gekaufte Credits sind nicht erstattungsfähig.

Jede übersetzte Seite einer Text-PDF verbraucht 1 Credit; gescannte PDFs und Fotos werden wie unten unter „Gescannte PDFs und Fotos“ beschrieben abgerechnet. Standardmäßig werden zuerst bezahlte Credits verwendet; Sie können stattdessen kostenlose Credits wählen. Seiten, für deren Übersetzung kostenlose Credits verwendet werden, tragen unten eine iSomor-Kennzeichnung; ausschließlich mit bezahlten Credits übersetzte Seiten nicht. Der Download einer vorhandenen Übersetzung verbraucht keine Credits.

Für neue Übersetzungen mit kostenlosen Credits gilt ein gemeinsames websiteweites Limit von 1.000 Seiten pro Tag, das um 00:00 UTC zurückgesetzt wird; ist das Limit erreicht, werden neue kostenlose Übersetzungen pausiert. Käufe sind noch nicht verfügbar. Wenn Sie mehr Credits benötigen, können Sie diese unter support@tryisomor.com anfragen; wir prüfen jede Anfrage manuell und garantieren keine Genehmigung.

Ihre Dokumente

Laden Sie nur Inhalte hoch, die Sie verwenden und zur Übersetzung weitergeben dürfen. Sie erlauben die für Übersetzung, Speicherung und Bereitstellung erforderliche Verarbeitung, einschließlich der Übermittlung von Dokumenttext an die von uns ausgewählten Anbieter von KI-Modellen. Lesen Sie vor dem Hochladen die Datenschutzerklärung, besonders bei vertraulichen oder personenbezogenen Inhalten. Das Hochladen überträgt uns kein Eigentum an Ihrem Original.

Gescannte PDFs und Fotos

Texterkennung und Übersetzung gescannter PDFs und Fotos (Fotos werden vor dem Hochladen in Ihrem Browser zu einer PDF zusammengefügt) erfolgen durch einen von uns ausgewählten Drittanbieter. Sie erlauben uns, diese Dateien wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben zur Verarbeitung an ihn zu senden. Jeder Auftrag verbraucht 3 Credits pro Seite, mindestens jedoch 6 Credits; die benötigten Credits werden vor dem Start angezeigt. Die erste Übersetzung und jede Fortsetzung gelten jeweils als eigener Auftrag; ein Auftrag umfasst bis zu 25 Seiten, eine Datei darf bis zu 50 Seiten haben. Schlägt ein Auftrag fehl, werden alle dafür abgezogenen Credits zurückgebucht. Texterkennung und Übersetzung können Inhalte falsch lesen oder auslassen, und das Layout des Ergebnisses kann vom Original abweichen.

Lieferausgabe

Die Lieferausgabe ist für Übersetzungen gedacht, die Sie einer Schule, einer Institution oder einem Kunden vorlegen müssen. Sie wird pro Datei in drei Stufen berechnet (bis zu 5, bis zu 20 und bis zu 50 Seiten); die Preise stehen auf der Seite Preise. Für Dateien mit mehr als 50 Seiten ist die Lieferausgabe derzeit nicht verfügbar. Sie umfasst die Übersetzung und eine zweisprachige Datei ohne iSomor-Kennzeichnung, eine Prüfliste wichtiger Angaben, die Namen, Daten, Zahlen, Beträge, Ausweisnummern und Organisationsnamen im Original ihrer jeweiligen Schreibweise in der Übersetzung gegenüberstellt und prüft, ob jeder Begriff im gesamten Text auf dieselbe Weise übersetzt wird, sowie die Ergebnisse der Layoutprüfung. Ein Glossar der in der Übersetzung verwendeten Begriffe ist ebenfalls enthalten.

Die Lieferausgabe ist eine maschinelle Übersetzung. Sie umfasst weder eine Übersetzung noch eine Prüfung durch Menschen, ist keine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung, und wir garantieren nicht, dass der Empfänger sie akzeptiert. Verlangt der Empfänger eine beglaubigte Übersetzung, prüfen Sie zuerst seine Anforderungen.

Garantie: Innerhalb von 14 Tagen nach der Lieferung können Sie bei einem Fehler in einem Punkt der Prüfliste über die Ergebnisseite eine einmalige kostenlose Neuanfertigung anfordern; ist auch die neu angefertigte Datei fehlerhaft, erstatten wir den vollen Betrag. „Fehlerhaft“ bedeutet, dass eine Zahl, ein Datum, ein Betrag oder eine Ausweisnummer in der Übersetzung anders geschrieben ist als im Original; dass ein Name oder Organisationsname in der gelieferten Datei nicht mit der Schreibweise in der Prüfliste übereinstimmt oder derselbe Name in der gelieferten Datei auf mehrere Arten übersetzt ist; dass derselbe Begriff in der gelieferten Datei auf mehrere Arten übersetzt ist (es sei denn, die Prüfliste kennzeichnet den Unterschied als beabsichtigt); dass Inhalte dieser Kategorien aus dem Original in der Prüfliste fehlen und falsch übersetzt wurden; oder dass in der gelieferten Datei Text über den Seitenrand hinausläuft, kleiner als 5 Punkt ist oder von Tabellenlinien durchkreuzt wird (es sei denn, dies ist bereits im Original so). Text, der kleiner als 5 Punkt ist, weil eine Tabellenzelle, ein Formularfeld oder ein Textfeld im Original zu klein ist, um die Übersetzung in 5 Punkt aufzunehmen, gilt nicht als Fehler. Vorlieben bei transliterierten Schreibweisen, der Wahl von Synonymen, der Wortstellung und dem Stil gelten nicht als Fehler. Das Glossar dient nur als Referenz und ist nicht von der Garantie abgedeckt; die Wahl der Übersetzung für einen einzelnen Begriff gilt nicht als Fehler. Abgesehen von diesen Fällen sind gelieferte Bestellungen grundsätzlich nicht erstattungsfähig; eine Zahlungsstreitigkeit hat keine Auswirkungen auf bereits gelieferte Dateien.

Ergebnisse und Verfügbarkeit

KI-Übersetzungen können Inhalte auslassen, falsch wiedergeben oder das Layout verändern. Die Übersetzung ist eine maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung. Prüfen Sie Ergebnisse vor der Verwendung, insbesondere bei folgenreichen Entscheidungen. Bewahren Sie Originale und heruntergeladene Ergebnisse selbst auf: iSomor ist kein dauerhaftes Archiv. Verarbeitung, Zugriff und Downloads können unterbrochen oder nicht verfügbar sein. Wir versprechen weder fehlerfreie Übersetzungen noch einen unterbrechungsfreien Dienst.

Verantwortungsvolle Nutzung und Kontakt

Rechtswidrige Nutzung, Rechtsverletzungen, Umgehung von Kontingenten und Eingriffe in Konten oder Infrastruktur sind untersagt. Bei Missbrauch oder Betriebsproblemen kann der Zugang eingeschränkt werden. Fragen zu diesen Bedingungen oder Ihrem Konto richten Sie an den genannten Kontakt. Änderungen werden hier mit aktualisiertem Datum veröffentlicht. Gesetzlich nicht ausschließbare Rechte bleiben unberührt.