SOP-PDF übersetzen und Schritte neben dem Original prüfen
Für Bedienende, Schichtleitungen und Trainer mit einem SOP- oder Arbeitsanweisungs-PDF in einer anderen Sprache. Übersetzen, Original daneben halten und Schritte, Rollen, Warnungen, Einheiten und Revisionsfelder am Original prüfen, bevor Sie handeln.
Lieferantenrechnung als PDF übersetzen und Beträge selbst prüfen
Für Einkäufer und Freelancer mit einer Lieferantenrechnung als PDF in einer anderen Sprache. Übersetzen, das Original daneben behalten und vor Zahlung oder Buchung Positionen, Steuerkennzeichen, Bankdaten und Summen am Original prüfen.
Produktkatalog-PDF eines Lieferanten übersetzen und die Spezifikationen prüfen
Für Einkäufer und kleine Importeure mit einem fremdsprachigen Katalog oder Datenblatt als PDF. Übersetzen, das Original daneben behalten und vor der Angebotsanfrage Artikelnummern, technische Daten, Einheiten und Bestellbedingungen prüfen.
Kochbuch oder Rezept als PDF übersetzen und jede Mengenangabe prüfen
Für alle, die ein Kochbuch oder Rezept-PDF in einer Sprache haben, die sie nicht gut lesen. Übersetzen, Original daneben legen und vor dem Kochen die Zahlen prüfen: Mengen, Einheiten, Ofentemperatur und Zeiten.
Elternbrief oder Schulmitteilung als PDF in der eigenen Sprache lesen
Für Eltern, die Schulbriefe in einer Sprache bekommen, die sie nicht sicher lesen. Übersetzen Sie das PDF, legen Sie das Original daneben und prüfen Sie, worauf es ankommt: Datum, Uhrzeit, Mitbringliste und Rückmeldung.
Vorlesungsfolien als PDF übersetzen und in der eigenen Sprache lernen
Ein Lernleitfaden für Austauschstudierende, internationale Studierende und alle, die eine Lehrveranstaltung in einer anderen Sprache besuchen. Folien oder Skripte als PDF übersetzen, das Original neben der Übersetzung behalten und wissen, welche Teile einer Folie einen zweiten Blick brauchen.
Fremdsprachiges Mitarbeiterhandbuch als PDF zweisprachig lesen
Eine Checkliste für neue Mitarbeitende, Entsandte und HR-Teams, die ein Handbuch oder eine Arbeitsordnung in einer anderen Sprache erhalten: wichtige Kapitel zweisprachig lesen, Verweisen auf Richtlinien folgen, Zahlen aus dem Original übernehmen.
Fremdsprachige Lieferantenverträge und NDAs als PDF zweisprachig lesen
Eine Checkliste für Einkauf, Vertrieb und operative Teams, die einen Vertrag oder eine Geheimhaltungsvereinbarung in einer anderen Sprache erhalten: Definitionen verfolgen, Verweisen nachgehen, jede Anlage öffnen, Namen, Daten und Beträge am Original prüfen.
Ausländische Patent-PDFs in Ihrer Sprache lesen: Ansprüche, Bezugszeichen und Figuren
Ein übersetztes Patent hilft nur, wenn Sie Ansprüchen und Zeichnungen noch folgen können. So lesen Sie Titelseite und Aufbau, führen abhängige Ansprüche auf Anspruch 1 zurück, ordnen Bezugszeichen den Figuren zu und prüfen den Anspruchswortlaut zweisprachig.
Spielregel als PDF übersetzen: So bleibt das Regelheft am Spieltisch brauchbar
Karten, Spielpläne und Symbole bleiben auch nach der Übersetzung in der Originalsprache. So wählen Sie das richtige Regel-PDF, legen eine Kartenübersicht und eine eigene Schlüsselwortliste an, prüfen Spielaufbau und Beispielzüge und wählen die Ansicht für Druck oder Tablet.
Abschlussarbeit oder Dissertation als PDF übersetzen, um sie zu lesen oder zu prüfen
Eine Abschlussarbeit ist viel länger als ein Fachartikel und dicht nummeriert. So bereiten Sie das finale PDF vor, übersetzen kapitelweise, prüfen Nummern, Querverweise, Fußnoten und Literatur – und warum das Ergebnis eine Lesefassung ist, keine Übersetzung zum Einreichen.
PDF-Formulare übersetzen und jedes Feld mit dem Original abgleichen
Ein übersetztes Formular hilft beim Verstehen, ausgefüllt und eingereicht wird aber das Original. So erkennen Sie die Art des Formulars, sehen, was bei der Übersetzung mit Feldern, Kästchen und Stempeln passiert, und prüfen Kästchen, Daten, Namen und Nummern einzeln.