Warum ist PDF-Übersetzung so schwierig? Was stellen wir eigentlich wieder her?
Im vorherigen Artikel „Warum das Layout beim Übersetzen von PDFs wichtig ist – ein Blick auf unsere Lesegewohnheiten“ haben wir anhand unserer Lesegewohnheiten erklärt, warum nach einer PDF-Übersetzung mehr als übersetzter Text übrig bleiben sollte. Beim Lesen einer wissenschaftlichen Arbeit, eines Berichts oder technischer Unterlagen suchen wir Überschriften und Abbildungen und wechseln zum Prüfen zwischen Original und Übersetzung. Das ursprüngliche Layout hilft uns, die Zusammenhänge im Gedäch
Was du lesen möchtest, sollte nicht an der Sprache scheitern
Du findest genau das Material, das du brauchst: eine Studie zu deiner Forschung, ein Handbuch, das ein technisches Problem erklärt, oder einen interessanten Entwurf. Vielleicht hast du gar nichts gesucht. Der Titel einer zufällig entdeckten Studie macht dich neugierig. Oder jemand teilt einen Gedanken daraus, und du möchtest wissen, was die Autorin oder der Autor tatsächlich geschrieben hat. Du möchtest weiterlesen, merkst aber, dass der Text in einer Sprache verfasst ist, mit der du nicht ver
Warum das Layout beim Übersetzen von PDFs wichtig ist – ein Blick auf unsere Lesegewohnheiten
Wenn wir in einem fremdsprachigen Bericht einen Satz nicht verstehen, kopieren wir ihn vielleicht in ein Übersetzungsprogramm. Für ein paar Sätze ist das praktisch. Wollen wir aber das ganze Dokument lesen, reicht übersetzter Text allein manchmal nicht aus. Wo ist die Abbildung, auf die sich dieser Absatz bezieht? Zu welcher Tabellenüberschrift gehören diese Zahlen? Und wo stand die Erklärung, die wir gerade gelesen haben? Diese Fragen betreffen nicht nur die Sprache, sondern auch die ursprüng