Dokumente mit dem Handy fotografieren und übersetzen: Tipps für gute Fotos und was Sie danach prüfen sollten
Papierdokumente lassen sich auch aus Handyfotos übersetzen, doch was erkannt werden kann, entscheidet das Foto. So fotografieren Sie jede Seite flach und gut ausgeleuchtet, bringen die Fotos in die richtige Reihenfolge und prüfen danach die wichtigen Stellen am Original.
PDF in Text (TXT) umwandeln – und was Sie danach prüfen sollten
Ein PDF lässt sich nur dann in Text umwandeln, wenn es bereits eine Textebene hat – und die TXT-Datei enthält die Wörter, nicht das Layout. So extrahieren Sie nur die Seiten, die Sie brauchen, und das sind die sechs Stellen, die Sie vor dem Weiterverwenden prüfen sollten.
Geschäftsbericht als PDF übersetzen: Tabellen, Einheiten und Anhang prüfen
Ein übersetzter Geschäftsbericht kann sich flüssig lesen, während eine Einheit, ein Minuszeichen oder die Angabe des Geschäftsjahres unbemerkt verändert wird. Der Leitfaden zeigt, was Sie in einem 10-K, Geschäftsbericht oder japanischen Wertpapierbericht prüfen sollten.
Ein Wort, mehrere Bedeutungen: Namen und Fachbegriffe beim Übersetzen eines PDFs prüfen
Wörter wie „bank“, „cell“ oder das türkische „Türk“ haben mehr als eine Bedeutung, und eine Übersetzung kann die falsche wählen und trotzdem flüssig klingen. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie solche Wörter finden, jeden Begriff einmal festlegen und am Original prüfen.
So übersetzen Sie ein langes PDF (300+ Seiten), ohne das Layout zu verlieren
Ein 300-Seiten-Buch in ein Chatfenster zu kopieren scheitert oft. Dieser Leitfaden zeigt einen Workflow für lange PDFs: Checkliste vor dem Upload, sinnvolles Teilen, Ausgabeformat und Kapitelprüfung.
Zweispaltiges PDF übersetzt und die Reihenfolge stimmt nicht? Was Sie vorher und nachher prüfen sollten
Bei der Übersetzung eines zweispaltigen PDFs kann ein halber Satz aus der linken Spalte an einen halben Satz aus der rechten geraten. Alle Wörter sind noch da, deshalb fällt es leicht nicht auf. Dieser Leitfaden erklärt die Ursache und die Stellen, die Sie prüfen sollten.
PDF-Übersetzung mit dem Original abgleichen: Zahlen, Begriffe und Tabellen
Eine flüssige Übersetzung kann trotzdem eine Zahl ändern, ein „nicht“ verlieren oder eine Tabellenspalte verschieben. So prüfen Sie eine Übersetzung mit einem zweisprachigen PDF in gezielten Durchgängen gegen das Original.
PDF mit mathematischen Formeln übersetzen, ohne die Formeln zu zerstören
Formeln gehen bei der PDF-Übersetzung kaputt, wenn ein Tool sie wie Wörter behandelt. Welche PDFs ihre Formeln behalten, eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, was Sie danach prüfen sollten und wo die Grenzen liegen.
Text aus PDF kopieren ohne Zeilenumbrüche: So geht’s
Beim Kopieren aus PDFs werden Zeilenumbrüche, getrennte Wörter, Überschriften und Listen oft vermischt. Was lässt sich bereinigen – und was nicht durch Löschen von Umbrüchen?
Ein technisches Handbuch als PDF übersetzen: Schritte, Abbildungen und Fachbegriffe
Technische Handbücher übersetzen: Produktversion und Revision abgleichen, Schritte und Bedingungen prüfen sowie Begriffe, Einheiten und Bildverweise nachvollziehbar halten.
Nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen
Extrahieren Sie ein Kapitel oder ausgewählte PDF-Seiten, prüfen Sie Seitenzählung und Kontext und laden Sie die kleinere Datei anschließend zur Übersetzung hoch.
Ein gescanntes PDF übersetzen: was Sie zuerst prüfen sollten
Vor der Übersetzung klären, ob es sich um ein digital erstelltes PDF, einen Scan oder eine Mischung aus beidem handelt. iSomor übersetzt beides; bei Scans wird der Text zuerst erkannt, also das Ergebnis prüfen oder die digitale Originalfassung suchen.