Nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen

Wenn Sie nur bestimmte Seiten eines PDFs übersetzen möchten, extrahieren Sie diese zuerst in ein kleineres PDF und laden anschließend diese Datei zur Übersetzung hoch. Das ist hilfreich, wenn Sie nur ein Kapitel, einzelne Ergebnisse oder einen Anhang statt des gesamten Dokuments benötigen. Bei iSomor erfolgt die Extraktion lokal im Browser. Die Übersetzung ist ein separater Cloud-Schritt, den Sie durch das Hochladen der extrahierten Datei starten.

Entscheidend ist, einen in sich verständlichen Abschnitt auszuwählen. Eine kleinere Datei hilft, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Fehlt jedoch eine Definition oder die zweite Hälfte einer Tabelle, kann die Übersetzung schwerer verständlich werden.

1. Eine vollständige Leseeinheit auswählen

Überlegen Sie vor der Eingabe der Seitenzahlen, was Sie tatsächlich lesen müssen. Ein Kapitel ist oft eine bessere Einheit als einige isolierte Absätze. Sehen Sie sich auch die Seiten unmittelbar vor und nach Ihrer Auswahl an und nehmen Sie alles auf, was zum Verständnis nötig ist.

Ausgewählter Inhalt	Sinnvoller Kontext
Ein Kapitel oder Abschnitt	Überschrift, einleitende Definitionen und Schlussabsatz
Eine Tabelle oder Abbildung	Vollständige Tabelle, Bildunterschrift, Legende, Einheiten und Anmerkungen
Eine Folge von Anweisungen	Voraussetzungen und sämtliche Schritte der Folge
Ein Textabschnitt mit Querverweisen	Die referenzierte Erklärung oder ein griffbereites Original zum Nachschlagen

Sie müssen nicht jede referenzierte Seite mitnehmen. Behalten Sie die Seiten, die für die aktuelle Frage wesentlich sind, und bewahren Sie das vollständige Original für spätere Nachfragen auf.

2. Dateipositionen von gedruckten Seitenzahlen unterscheiden

Die aufgedruckte Seitenzahl kann von der Position einer Seite im PDF abweichen. Deckblatt, Inhaltsverzeichnis und Vorspann verschieben die Zählung. Prüfen Sie daher die Position vom Dateianfang aus, statt sich allein auf die gedruckte Nummer zu verlassen.

Stellen Sie sich beispielsweise ein PDF mit zwei unnummerierten Vorspannseiten vor. Die gedruckte Seite 1 ist dann die dritte Seite der Datei. Um die gedruckten Seiten 1–5 zu extrahieren, wählen Sie die Dateiseiten 3-7.

Kontrollieren Sie vor der Extraktion beide Endpunkte im Original. Gehen Sie nicht davon aus, dass derselbe Versatz für das gesamte Dokument gilt: Anhänge oder separat nummerierte Abschnitte können die gedruckte Zählung neu beginnen.

3. Die Seiten in eine geeignete Datei extrahieren

Öffnen Sie das PDF-Teilen-Werkzeug von iSomor und wählen Sie das Original-PDF. Tragen Sie die Dateipositionen unter Pages to include (Einzuschließende Seiten) ein:

• 1-3, 5 wählt die erste, zweite, dritte und fünfte Seite aus.
• Das Werkzeug behält die eingegebene Reihenfolge bei. Doppelt ausgewählte Seiten werden nur einmal aufgenommen.
• Ein leeres Feld bedeutet alle Seiten. Geben Sie also einen Bereich ein, wenn Sie nur einen Teil benötigen.

Wählen Sie One PDF (Ein PDF) für ein zusammenhängendes Kapitel oder mehrere zusammengehörige Seiten. So bleibt der Auszug für den nächsten Upload in einer Datei. Wählen Sie Separate PDFs (ZIP) (Einzelne PDFs als ZIP), wenn Sie pro ausgewählter Seite ein eigenes PDF benötigen. Entpacken Sie den Download, bevor Sie diese PDFs einzeln verwenden.

Das Werkzeug ist kostenlos, erfordert kein Konto und verarbeitet die Datei im Browser. Aktuell unterstützt es ein PDF mit höchstens 20 MB und 200 Seiten. Das Original wird nicht verändert. Passwortgeschützte PDFs und interaktive Formulare werden nicht unterstützt; Lesezeichen, Anhänge und digitale Signaturen bleiben in der Ausgabe nicht erhalten.

4. Den Auszug vor der Übersetzung öffnen

Laden Sie das extrahierte PDF herunter und öffnen Sie es. Prüfen Sie die erste und letzte Seite, die Lesereihenfolge und die Anzahl der ausgewählten Seiten. Die Auswahl 1-3, 5 sollte vier Seiten ergeben. Stellen Sie sicher, dass an den Auswahlgrenzen keine Tabelle, Abbildungsanmerkung oder kein Satz abgeschnitten wird.

Versuchen Sie, einen Satz auszuwählen und in einen Texteditor zu kopieren, und vergrößern Sie anschließend eine Textzeile auf 400 % oder mehr. iSomor übersetzt derzeit nur digital erstellte PDFs, etwa aus Word oder LaTeX exportierte Dateien. Text in solchen Dateien lässt sich in der Regel korrekt auswählen und einfügen und bleibt bei jeder Zoomstufe scharf. Werden die Buchstaben unscharf oder pixelig, ist die Seite wahrscheinlich ein Scan, auch wenn sich ihr Text auswählen lässt: OCR-Software kann einer gescannten Seite eine unsichtbare Textebene hinzufügen. iSomor übersetzt keine Scans, auch nicht nach OCR, und daran ändert auch das Extrahieren einer gescannten Seite in eine neue Datei nichts.

Sind einige der benötigten Seiten Scans, wiederholen Sie die Extraktion und wählen Sie dabei nur die digital erstellten Seiten aus. Lassen Sie auch Seiten weg, die nur ein Bild oder eine Zeichnung und keinen Text enthalten oder fast vollständig aus einem einzigen Bild mit nur wenigen Wörtern bestehen, etwa einem kurzen Titel, einer Bildunterschrift oder einer Seitenzahl; iSomor behandelt sie wie gescannte Seiten. Wenn Sie auch die gescannten Seiten brauchen, suchen Sie nach der digitalen Originalfassung des Dokuments, etwa beim Autor oder Verlag, oder verwenden Sie einen Übersetzer, der Scans unterstützt.

Geben Sie dem Auszug einen nachvollziehbaren Namen, zum Beispiel report-file-pages-3-7.pdf. Die erste Seite des neuen Dokuments stand ursprünglich an Position 3 der Quelldatei. Notieren Sie den ursprünglichen Dateinamen und Seitenbereich, wenn Sie Inhalte zitieren oder besprechen möchten.

5. Das extrahierte PDF übersetzen und prüfen

Laden Sie die kleinere Datei bei der PDF-Übersetzung von iSomor hoch, wählen Sie die Zielsprache und beachten Sie die aktuellen Konto- und Guthabenbedingungen. Das Trennwerkzeug überträgt sein Ergebnis nicht automatisch an die Übersetzung. Lokale Extraktion und Cloud-Übersetzung unterscheiden sich darin, wo Inhalte verarbeitet werden. Lesen Sie die Datenschutzerklärung, wenn Sie entscheiden, was Sie hochladen.

Vergleichen Sie nach der Übersetzung den extrahierten Ausgangstext und die Übersetzung neben- oder untereinander. Prüfen Sie Fachbegriffe, Zahlen und Verweise auf Seiten außerhalb des Auszugs. Exportieren Sie ein übersetztes PDF zum Lesen oder ein zweisprachiges PDF zur Prüfung. Der Leitfaden zu zweisprachigen PDFs erklärt, wie Sie diesen Vergleich organisieren können.

Häufige Fragen

Kann ich Seiten aus verschiedenen Teilen eines PDFs auswählen?

Ja. Kombinieren Sie einzelne Dateipositionen und Bereiche im Auswahlfeld. Legen Sie die Reihenfolge bewusst fest und prüfen Sie, ob die zusammengestellten Passagen weiterhin sinnvoll zusammenpassen.

Entfernt das Extrahieren von Seiten vertrauliche Informationen?

Extraktion ist keine Schwärzung. Beibehaltene Seiten können weiterhin verborgene Inhalte enthalten. Nutzen Sie ein geeignetes Schwärzungsverfahren, wenn Informationen entfernt werden müssen, statt anzunehmen, ein kleineres PDF sei bereits bereinigt.

Ist auch die Übersetzung des Auszugs kostenlos und lokal?

Das Trennwerkzeug ist kostenlos und arbeitet lokal. Die Übersetzung erfordert einen separaten Upload und unterliegt den normalen Konto- und Guthabenregeln, die in der Übersetzungsoberfläche angezeigt werden.

Möchten Sie mit einem kleineren, zusammenhängenden Abschnitt arbeiten? Extrahieren Sie die benötigten Seiten, prüfen Sie das Ergebnis und laden Sie dieses PDF anschließend zur Übersetzung hoch.