Ein zweisprachiges PDF erstellen

In einem zweisprachigen PDF bleibt der Originaltext neben seiner Übersetzung sichtbar. So lässt sich die Bedeutung prüfen, ohne zwischen zwei Dateien wechseln zu müssen. Dieses Format eignet sich für Forschungsteams, internationale Geschäftsabläufe, juristische Prüfungen und alle, die Fachbegriffe, Zahlen, Quellenangaben oder Anweisungen vergleichen müssen.

Was ist ein zweisprachiges PDF?

Ein zweisprachiges PDF vereint das Quelldokument und den übersetzten Text in einer gemeinsamen Prüffassung. Die beiden Sprachen können in Spalten nebeneinander oder untereinander stehen. Ziel ist es, die ursprüngliche Struktur so weit zu erhalten, dass sich die entsprechende Textstelle schnell finden lässt.

Wann der Vergleich nebeneinander besonders hilfreich ist

Forschungsarbeiten: Zusammenfassungen, Methoden, Tabellen und Literaturverzeichnisse vergleichen, während der Kontext des Originals erhalten bleibt.

Produktunterlagen und technische Dokumente: Überschriften, Diagramme, Warnhinweise und nummerierte Schritte einander zugeordnet halten.

Verträge und Richtlinien: Definierte Begriffe und Ausnahmen prüfen, während der ursprüngliche Wortlaut sichtbar bleibt.

Schulungsunterlagen: Mehrsprachigen Teams ermöglichen, mit derselben Seite und denselben Seitenzahlen zu lernen.

So erstellen Sie ein zweisprachiges PDF

Beginnen Sie mit dem Original-PDF. Verwenden Sie die Quelldatei mit der bestmöglichen Qualität. Ein textbasiertes PDF liefert in der Regel sauberere Ergebnisse als ein Scan mit niedriger Auflösung.
Wählen Sie die Zielsprache. Berücksichtigen Sie, wer das Dokument prüfen oder nutzen wird, und verwenden Sie im gesamten Dokument eine einheitliche Terminologie.
Erhalten Sie die Dokumentstruktur. Tabellen sollten Tabellen bleiben, Bildunterschriften bei den Abbildungen stehen und Formeln in ihrem Zusammenhang bleiben.
Prüfen Sie die einander zugeordneten Seiten. Kontrollieren Sie Eigennamen, Einheiten, Daten, Seitenzahlen, Quellenangaben und Text innerhalb von Bildern.
Exportieren Sie eine teilbare Fassung. Verwenden Sie einen eindeutigen Dateinamen und bewahren Sie die zweisprachige Version getrennt vom Original auf.

Die Übersetzungsqualität schneller prüfen

Lesen Sie in mehreren Durchgängen. Prüfen Sie zunächst Überschriften und Seitenfolge. Vergleichen Sie anschließend Zahlen, Beschriftungen und wiederkehrende Begriffe. Untersuchen Sie zuletzt informationsreiche Bereiche wie Tabellen, Fußnoten, Literaturangaben und Bildunterschriften. Ein zweisprachiges Layout beschleunigt diese Prüfungen, weil Original und Übersetzung im selben Blickfeld bleiben.

Warum die Erhaltung des Layouts wichtig ist

Übersetzungsqualität bedeutet mehr als flüssig formulierte Sätze. Wenn eine Tabelle auseinandergerissen wird, eine Bildunterschrift auf eine andere Seite wandert oder eine Formel von ihrer Erklärung getrennt wird, lässt sich die Bedeutung schwerer überprüfen. Die ursprüngliche Hierarchie zeigt den Prüfenden, welche Inhalte zusammengehören.

Zweisprachige PDFs mit iSomor prüfen

Mit iSomor können Sie ein PDF hochladen, eine Zielsprache auswählen und ein übersetztes oder zweisprachiges PDF erstellen. iSomor ist darauf ausgelegt, Überschriften, Typografie, Tabellen, Formeln und Seitenbezüge nach Möglichkeit beizubehalten. Sie können Original und Übersetzung neben- oder untereinander lesen und die Prüffassung anschließend mit Ihrem Team teilen.

Probieren Sie iSomor für Ihr nächstes zweisprachiges PDF aus: https://tryisomor.com/

Häufige Fragen

Sollte ich das PDF nur übersetzen oder ein zweisprachiges PDF erstellen?

Wählen Sie ein zweisprachiges PDF, wenn ein Mensch die Richtigkeit prüfen muss oder die Lesenden möglicherweise den Originalwortlaut benötigen. Ein PDF nur mit der Übersetzung eignet sich, wenn die Zielgruppe ausschließlich die Zielsprache braucht.

Kann ein zweisprachiges PDF Tabellen und Formeln enthalten?

Ja. Prüfen Sie die exportierten Seiten und vergewissern Sie sich, dass Zeilen, Spalten, Symbole und Verweise weiterhin richtig zugeordnet sind.

Welcher Arbeitsablauf eignet sich für ein langes Dokument?

Verarbeiten Sie zuerst einen repräsentativen Ausschnitt und stimmen Sie die Terminologie ab. Übersetzen Sie anschließend das gesamte Dokument und prüfen Sie es systematisch Seite für Seite.