Zweispaltiges PDF übersetzt, Reihenfolge falsch? Das prüfen

Wenn ein übersetztes zweispaltiges PDF in der falschen Reihenfolge liest, liegt das Problem meist nicht an der Übersetzung, sondern an der Reihenfolge, in der der Text von der Seite gelesen wurde. Ein PDF speichert Textstücke an Positionen auf der Seite, keine Absätze in Lesereihenfolge. Liest ein Werkzeug auf gleicher Höhe über beide Spalten hinweg, kann ein halber Satz aus der linken Spalte an einen halben Satz aus der rechten geraten. Die Übersetzung macht daraus flüssige, aber falsche Sätze. Abhilfe schafft es, vor und nach der Übersetzung einige typische Stellen zu prüfen.

Warum zweispaltige Seiten Probleme machen

Menschen lesen eine zweispaltige Seite erst die linke Spalte hinunter, dann die rechte. In der Datei steht aber nirgends „das ist Spalte eins“. Der Text ist an Koordinaten gezeichnet, in der Reihenfolge, in der das erzeugende Programm ihn geschrieben hat. Software muss die Lesereihenfolge aus den Positionen rekonstruieren. Schwierig sind zweispaltige Seiten, weil Zeilen beider Spalten auf gleicher Höhe liegen und weil manche Elemente beide Spalten überspannen: der Titel, das Abstract oder eine breite Tabelle bzw. Abbildung. An diesen Stellen kann die Reihenfolge springen.

Links: Die richtige Lesereihenfolge führt die linke Spalte hinunter, dann die rechte. Rechts: Die Reihenfolge springt zwischen den Spalten hin und her und fügt halbe Zeilen zusammen.

Vor der Übersetzung: die Quelle prüfen

Prüfen Sie, ob es ein originales digitales PDF ist, etwa aus Word, LaTeX oder einer Webseite exportiert, in dem sich Text markieren lässt. Gescannte Seiten lassen sich nach der Anmeldung mit einer verifizierten E-Mail-Adresse ebenfalls übersetzen, brauchen aber zusätzliche Prüfungen; siehe was Sie bei einem gescannten PDF zuerst prüfen sollten.
Markieren Sie einige Zeilen vom unteren Ende der linken Spalte bis in die rechte Spalte und fügen Sie sie in einen reinen Texteditor ein. Wechselt der eingefügte Text zwischen den Spalten hin und her, ist die Lesereihenfolge in der Datei schon schwierig, und Sie sollten diese Seiten später genau prüfen. Der Beitrag warum aus PDFs kopierter Text unordentlich ist erklärt, was Sie da sehen.
Notieren Sie Seiten mit gemischtem Layout: ein einspaltiger Titelblock über zwei Spalten, breite Tabellen oder Abbildungen über beide Spalten. Je komplexer das Layout, desto genauer sollten Sie diese Seiten nach der Übersetzung mit dem Original vergleichen.
Bei einem langen Paper testen Sie zuerst ein oder zwei dieser Seiten statt der ganzen Datei; siehe nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen.

Nach der Übersetzung: diese Stellen prüfen

Nutzen Sie ein zweisprachiges PDF oder legen Sie Original und Übersetzung nebeneinander, damit Sie dieselbe Stelle auf beiden Seiten vergleichen können. Wie das geht, zeigt der Leitfaden zweisprachiges PDF für den Vergleich erstellen.

Der Spaltenwechsel. Lesen Sie den letzten Satz unten in der linken Spalte und den ersten oben in der rechten. Sie sollten denselben Gedanken fortsetzen wie im Original.
Wo aus einer Spalte zwei werden. Prüfen Sie den ersten Absatz unter Titel oder Abstract. Text aus dem Abstract sollte nicht im Haupttext landen und umgekehrt.
Breite Tabellen und Abbildungen. Über und unter einem Element, das beide Spalten überspannt, werden Absätze besonders oft vertauscht. Bildunterschriften sollten bei ihrer eigenen Abbildung oder Tabelle bleiben.
Eine Seite, die Sie kennen. Wählen Sie eine Seite, deren Original Sie gut verstehen, und lesen Sie die Übersetzung ganz durch. Ein Satz, der flüssig klingt, aber etwas sagt, was im Original nicht steht, ist das typische Zeichen für eine vermischte Lesereihenfolge.

Wenn Sie zusätzlich Zahlen, Begriffe und Tabellen im Detail prüfen müssen, beschreibt der Leitfaden eine PDF-Übersetzung mit dem Original abgleichen das in getrennten Durchgängen.

Was tun, wenn die Reihenfolge falsch ist

Notieren Sie Seite und Stelle und vergleichen Sie sie mit dem Original, bevor Sie diesen Teil verwenden oder weitergeben. Zitieren Sie keine vermischte Passage und verlassen Sie sich nicht darauf; lesen Sie diesen Abschnitt im Original oder übersetzen Sie nur diese Seite erneut. Formelreiche Paper können rund um Gleichungen ähnliche Probleme haben; der Leitfaden zum Übersetzen von PDFs mit mathematischen Formeln zeigt, worauf Sie achten sollten.

Wie iSomor mit zweispaltigen PDFs umgeht

iSomor übersetzt originale digitale PDFs und versucht, mehrspaltigen Fließtext und Überschriftenebenen beizubehalten, sodass sich übersetzte Seiten mit dem Original vergleichen lassen. Im Web können Sie die Übersetzung neben oder unter dem Original lesen, was es leicht macht, Stellen mit falscher Lesereihenfolge zu finden. Zum Download wählen Sie ein PDF nur mit der Übersetzung oder ein zweisprachiges PDF mit Original und Übersetzung nebeneinander oder untereinander. Spalten komplexer Tabellen können verschmelzen oder sich verschieben, Zeilenumbrüche oder Worttrennungen können über Spalten hinweg abweichen, und Text in Bildern wird nicht übersetzt. Je komplexer das Layout, desto mehr sollten Sie daher mit dem Original abgleichen. Gescannte PDFs und Fotos lassen sich übersetzen, sobald Sie sich mit einer verifizierten E-Mail-Adresse anmelden; ihr Text wird zuerst erkannt, prüfen Sie daher Lesereihenfolge und erkannten Text am Scan. iSomor liefert maschinelle Übersetzungen, keine beglaubigten Übersetzungen.

Häufige Fragen

Warum vermischt mein übersetztes Paper Sätze aus zwei Spalten?

Weil der Text quer über die Seite statt Spalte für Spalte gelesen wurde. Die Wörter sind meist alle vorhanden, nur in falscher Reihenfolge, deshalb wirkt das Ergebnis plausibel.

Kann ich die Reihenfolge reparieren, indem ich Spalte für Spalte kopiere?

Für eine kurze Passage ja: Wenn Sie jeweils eine Spalte in einen Texteditor kopieren, erhalten Sie die richtige Reihenfolge zum Lesen oder Übersetzen. Für ein ganzes Paper ist das langsam, und das Layout geht verloren. Besser ist es, das PDF zu übersetzen und die riskanten Stellen zu prüfen.

Welche Seiten sollte ich zuerst prüfen?

Seiten, auf denen aus einer Spalte zwei werden, und Seiten mit Tabellen oder Abbildungen über beide Spalten. Generell gilt: Je komplexer das Layout, desto mehr sollten Sie mit dem Original abgleichen.

Was ist mit dreispaltigen Seiten und Newslettern?

Es gelten dieselben Prüfungen. Je dichter das mehrspaltige oder aus Text und Bild gemischte Layout, desto mehr Stellen gibt es, an denen die Lesereihenfolge springen kann, und desto wichtiger ist der Abgleich mit dem Original.