Ein Wort, mehrere Bedeutungen: Namen und Fachbegriffe beim Übersetzen eines PDFs prüfen

Wenn ein Wort in Ihrem PDF mehr als eine Bedeutung haben kann, bestimmen Sie die gemeinte Bedeutung aus dem Zusammenhang, bevor Sie der Übersetzung vertrauen, halten Sie diese Entscheidung einmal fest und prüfen Sie dann jede Stelle am Original. Eine Übersetzung kann die falsche Bedeutung wählen und trotzdem flüssig klingen; der Fehler fällt erst auf, wenn das Original danebensteht. In der Praxis reichen dafür eine kurze Begriffsliste und eine zweisprachige Ansicht von Original und Übersetzung.

Warum kann ein einzelnes Wort selbst in einer flüssigen Übersetzung falsch sein?

Die meisten Wörter haben eine naheliegende Bedeutung, manche aber zwei oder mehr, und nur der Kontext zeigt, welche gemeint ist. Wer übersetzt, ob Mensch oder Maschine, muss sich entscheiden. Fällt die Entscheidung falsch aus, ist der Satz in der Zielsprache trotzdem grammatisch und natürlich, und wer nur die Übersetzung liest, bemerkt nichts. Der Fehler ist kein kaputter Satz, sondern ein korrekter Satz über das Falsche.

In langen Dokumenten steigt das Risiko. Ein Begriff kann in der Einleitung klar definiert sein und auf Seite 80 allein auftauchen, weit weg von dieser Definition. Er kann auch in Kapitel 2 so und in Kapitel 6 anders übersetzt sein, sodass Leser sich fragen, ob zwei verschiedene Dinge gemeint sind.

Welche Wörter lohnt es sich zu prüfen?

Sie müssen nicht jedes Wort prüfen. Konzentrieren Sie sich auf die Arten von Wörtern, deren Bedeutung zwischen Sprachen am ehesten kippt.

• Alltagswörter mit Fachbedeutung. „bank“ ist in einem Wirtschaftsbericht eine Bank, in einer hydrologischen Studie aber ein Flussufer. „cell“ kann eine biologische Zelle, eine Batteriezelle, eine Gefängniszelle oder eine Tabellenzelle sein.
• Fachwörter, die je nach Gebiet wechseln. „resolution“ bedeutet in einem Displaydatenblatt Auflösung, in einem Sitzungsprotokoll Beschluss und in einem Supportbericht die Lösung eines Problems.
• Namen und historische Begriffe. Das türkische Wort „Türk“ kann die Turkvölker und Turksprachen als weite historische und sprachliche Familie meinen oder speziell die Türkei und die Türken. Im Deutschen heißt das eine „Turk-“, das andere „türkisch“; wer übersetzt, muss also wählen, und die Wahl hängt davon ab, ob es um eine historische Sprachfamilie oder um einen heutigen Staat geht.
• Abkürzungen. Eine Kurzform wie „PM“ oder „CA“ kann für mehrere Dinge stehen. Suchen Sie die Stelle, an der das Dokument sie zum ersten Mal ausschreibt.
• Definierte Begriffe. Berichte und Handbücher geben einem gewöhnlichen Wort oft eine feste Bedeutung, etwa „the Device“ oder „the Site“. Solche Begriffe sollten jedes Mal gleich übersetzt werden.
• Personen-, Organisations- und Produktnamen. Entscheiden Sie für jeden Namen, ob er im Original bleibt, eine eingeführte Übersetzung bekommt oder in beiden Formen erscheint.

Illustration: ein Ausgangswort, zwei mögliche Bedeutungen.

Wie entscheiden Sie, welche Bedeutung stimmt?

Nutzen Sie die Hinweise, die das Dokument selbst liefert, in dieser Reihenfolge:

1. Die Definition, falls vorhanden. Prüfen Sie das Glossar, das Abkürzungsverzeichnis oder die erste Stelle, an der der Begriff vorkommt. Autoren erklären ihre Wörter oft genau dort.
2. Fachgebiet und Abschnitt. Ein Wort im Methodenteil eines Biologieartikels hat wahrscheinlich die biologische Bedeutung. Ein Wort in einem Tabellenkopf folgt dem Thema der Tabelle.
3. Die benachbarten Wörter. „battery cell voltage“ und „cell membrane“ klären „cell“ von selbst. Lesen Sie den ganzen Satz und den davor, nicht nur das Wort.
4. Abbildungen, Tabellen und Bildunterschriften. Eine Diagrammachse oder eine Bildunterschrift macht die gemeinte Bedeutung oft sofort klar.
5. Eine eingeführte Übersetzung. Für Orts- und Organisationsnamen, historische Epochen und Standardbegriffe schauen Sie nach, wie seriöse Nachschlagewerke der Zielsprache sie schreiben, statt eine neue Form zu erfinden.

Wenn die Hinweise weiterhin in beide Richtungen zeigen, markieren Sie den Begriff als offen und fragen Sie jemanden mit Fachkenntnis. Die Notiz „im Original unklar“ hilft mehr als eine selbstsichere Vermutung.

Wie erstellen Sie eine kurze Begriffsliste?

Bevor Sie die ganze Übersetzung lesen, nehmen Sie sich ein paar Minuten für eine Begriffsliste. Spezielle Software ist nicht nötig; eine Tabelle in einem Dokument oder einer Tabellenkalkulation genügt. Vier Spalten reichen:

Ausgangsbegriff	Bedeutung in diesem Dokument	Festgelegte Übersetzung	Notiz
bank	Flussufer (hydrologische Studie)	Ufer	nicht die Bank im Finanzsinn
cell	Batteriezelle	Zelle (Batterie)	Tabellenzelle nur in Anhang B
Türk	je nach Abschnitt	Turk- (historisch) oder türkisch (heutiger Staat)	je Abschnitt entscheiden; Seiten notieren
resolution	Displayauflösung	Auflösung	kein Sitzungsbeschluss

Illustration: eine kurze Begriffsliste neben dem Dokument.

Halten Sie die Liste kurz. Zehn bis dreißig wirklich wichtige Begriffe nützen mehr als zweihundert Einträge, die niemand prüft. Wenn mehrere Personen dasselbe Dokument prüfen, teilen Sie eine Liste, damit alle dieselben Entscheidungen verwenden. Die Leitfäden zu technischen Handbüchern und wissenschaftlichen Artikeln beginnen aus demselben Grund mit einer kurzen Begriffsliste.

Wie prüfen Sie jede Stelle am Original?

Ist die Liste festgelegt, gehen Sie die Übersetzung mit dem Original im Blick durch.

1. Öffnen Sie Original und Übersetzung zusammen. Ein zweisprachiges PDF zeigt beide auf derselben Seite, nebeneinander oder untereinander, sodass Sie keine zwei Fenster synchron halten müssen. Wie das geht, erklärt der Leitfaden zum Erstellen eines zweisprachigen PDFs.
2. Suchen Sie jeden Begriff Ihrer Liste im Original. Laden Sie das zweisprachige oder übersetzte PDF herunter und finden Sie mit der Suchfunktion Ihres PDF-Readers jede Stelle; sehen Sie sich dann die Übersetzung an derselben Stelle an. Die Online-Vorschau hat keine eigene Suche, und die Seitensuche des Browsers erfasst nicht die ganze Datei.
3. Vergleichen Sie die Bedeutung, nicht nur das Wort. Fragen Sie, ob der übersetzte Satz dasselbe beschreibt wie der Ausgangssatz. Ein Wort kann einheitlich und trotzdem falsch sein, wenn schon der Listeneintrag falsch war.
4. Prüfen Sie die Einheitlichkeit im ganzen Dokument. Derselbe Ausgangsbegriff sollte meist überall gleich übersetzt sein. Ändert sich die Übersetzung, prüfen Sie, ob sich die Bedeutung an dieser Stelle wirklich ändert.
5. Halten Sie Probleme in einem Protokoll fest. Notieren Sie Seite, Ausgangstext, Übersetzung und Problem. Wiederkehrende Fehler korrigieren Sie einmal in der Liste und prüfen dann jede Stelle erneut.

Illustration: dieselbe Stelle in Original und Übersetzung prüfen. Kein Screenshot von iSomor.

Für eine umfassendere Prüfung, die auch Zahlen, Verneinungen und Tabellen abdeckt, folgen Sie der schrittweisen Methode in So prüfen Sie eine PDF-Übersetzung am Original. Die Begriffsprüfung ist ein Durchgang dieses Verfahrens; dieser Leitfaden geht tiefer darauf ein.

Was ist bei langen Dokumenten zu beachten?

In einem langen PDF driften Begriffe auseinander. Bewährt hat sich, zuerst ein frühes Kapitel zu übersetzen und zu prüfen, dort die Begriffsliste festzulegen und erst dann den Rest zu bearbeiten. Wenn Sie mit einem Teil der Datei beginnen möchten, lesen Sie, wie Sie nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen. Für Bücher und Berichte mit Hunderten von Seiten empfiehlt der Leitfaden So übersetzen Sie ein langes PDF eine Prüfung Kapitel für Kapitel, die gut zu einer mitwachsenden Begriffsliste passt.

iSomor für die Prüfung nebeneinander nutzen

Bei iSomor laden Sie ein originales digitales PDF hoch, wählen eine Zielsprache und sehen das Ergebnis als Vorschau im Browser. Herunterladen können Sie es als zweisprachiges PDF nebeneinander, als zweisprachiges PDF untereinander oder als PDF nur mit der Übersetzung. iSomor beschreibt die zweisprachige Ansicht so: „Prüfen Sie Begriffe, Zahlen und komplexe Absätze im Original, ohne den Kontext zu verlieren.“ Genau auf diesen Schritt stützt sich dieser Leitfaden. Layout wie Tabellen, Abbildungen mit Bildunterschriften und mehrspaltiger Text wird „wo möglich“ beibehalten, sodass ein Begriff meist in der Nähe der Tabelle oder Bildunterschrift bleibt, die ihn erklärt.

iSomor kann beim Übersetzen automatisch Begriffe aus Ihrem Dokument extrahieren, damit dasselbe Wort in der ganzen Datei einheitlich übersetzt wird. Eigene Glossare können Sie nicht hochladen oder bearbeiten. Und Einheitlichkeit ist nicht dasselbe wie die richtige Bedeutung: Ist ein Wort wie „bank“ oder „Türk“ mehrdeutig, kann eine einheitliche Übersetzung auch einheitlich falsch sein. Deshalb empfiehlt dieser Leitfaden weiterhin, mehrdeutige Wörter selbst in der zweisprachigen Ansicht zu prüfen. Einige Grenzen sind für Begriffe besonders wichtig:

• Gescannte PDFs werden nicht unterstützt, auch nicht nach OCR. Die Datei braucht eine echte Textebene. Siehe was Sie vor dem Übersetzen eines gescannten PDFs prüfen sollten.
• Text in Bildern wird nicht übersetzt. Beschriftungen in Diagrammen und Screenshots können in der Originalsprache bleiben, daher brauchen Begriffe, die nur in Bildern vorkommen, eine eigene Prüfung.
• Das Layout wird wo möglich beibehalten, nicht garantiert. Die Übersicht zum Layout erklärt, wo es trotzdem schiefgehen kann.
• Das Ergebnis ist ein Lese- und Prüfexemplar. Es ist keine beglaubigte Übersetzung.

FAQ

Woran erkenne ich, ob ein Wort in meinem PDF mehrdeutig ist?

Fragen Sie sich, ob jemand aus einem anderen Fachgebiet das Wort anders verstehen könnte. Wörter mit Alltags- und Fachbedeutung, Abkürzungen, definierte Begriffe und Namen sind die üblichen Verdächtigen. Wenn Sie auch nur kurz zögern, welche Bedeutung gemeint ist, nehmen Sie das Wort in die Liste auf.

Sollte ein Begriff immer gleich übersetzt werden?

Meistens ja, denn Leser gehen davon aus, dass ein anderes Wort eine andere Bedeutung hat. Die Ausnahme ist ein Wort, das im selben Dokument tatsächlich zwei Bedeutungen hat, etwa „cell“ im Batteriekapitel und im Tabellenanhang. Tragen Sie dann beide Bedeutungen mit den jeweiligen Seiten in die Liste ein.

Wie gehe ich mit Namen von Personen, Orten und Organisationen um?

Verwenden Sie die eingeführte Form der Zielsprache, wenn es eine gibt, und behalten Sie sonst die Originalschreibung. Bei weniger bekannten Namen hilft es, das Original einmal in Klammern anzugeben, damit Leser später danach suchen können.

Kann ich Begriffe ohne zweisprachiges PDF prüfen?

Ja, aber es dauert länger. Sie müssen zwei Dateien öffnen und jedes Mal in beiden dieselbe Stelle finden. Ein zweisprachiges PDF hält Original und Übersetzung auf derselben Seite, sodass jeder Vergleich schneller eingerichtet ist.

Kann ich bei iSomor ein Glossar hochladen?

Nein. iSomor unterstützt weder das Hochladen noch das Bearbeiten eigener Glossare, und es gibt keine persönliche Terminologiedatenbank. iSomor kann automatisch Begriffe aus dem Dokument extrahieren, um Übersetzungen einheitlich zu halten. Für mehrdeutige Wörter führen Sie am besten eine eigene Begriffsliste und prüfen sie in der zweisprachigen Ansicht.

Was tun, wenn ein Begriff schon im Original unklar ist?

Lassen Sie nicht die Übersetzung entscheiden. Markieren Sie ihn in der Liste als offen, notieren Sie die Seiten und fragen Sie den Autor oder eine Fachperson. Bis dahin ist es eine sichere Zwischenlösung, den Originalbegriff neben der Übersetzung stehen zu lassen.

Gehört Text in Diagrammen und Screenshots zur Prüfung?

Ja, aber iSomor übersetzt keinen Text in Bildern, daher können diese Beschriftungen in der Originalsprache bleiben. Gleichen Sie sie separat mit Ihrer Begriffsliste ab und ergänzen Sie eine Notiz, wenn Leser die übersetzte Bedeutung brauchen.