Behält iSomor beim Übersetzen das PDF-Layout bei?
iSomor versucht, das Layout zu erhalten, verspricht aber nicht, dass jede Seite exakt dem Original entspricht. Beim Übersetzen eines textbasierten PDFs baut iSomor die Seite entlang der Quellstruktur neu auf: Diagramme mit ihren Bildunterschriften, Tabellenzeilen und -spalten, Formeln und mehrspaltiger Text sowie die Hierarchie von Überschriften und Absätzen. Nach der Übersetzung können Sie Original und Übersetzung nebeneinander oder untereinander lesen und ein reines Übersetzungs-PDF oder ein zweisprachiges PDF herunterladen. Längere oder kürzere Formulierungen, komplexe Tabellen und Text in Bildern können dennoch zu Umbrüchen, zusammengelegten Spalten oder unübersetzten Beschriftungen führen. Prüfen Sie wichtige Inhalte daher am Original.
Auf einen Blick
- Der Anspruch: Nützliche Leseorientierung „soweit möglich“ erhalten, keine pixelgenaue Kopie. Vollständiger Text, klare Zusammenhänge und Lesbarkeit gehen vor einer erzwungenen gleichen Zeilen- oder Seitenzahl.
- Was erhalten werden soll: Position von Diagrammen und Bildunterschriften, Tabellenzeilen und -spalten, Formeln und mehrspaltiger Fließtext, Überschriftenebenen, Schriften und Absatzformate.
- Wie Sie lesen: Quelle und Übersetzung nebeneinander oder untereinander, sodass sich Begriffe, Zahlen und schwierige Passagen prüfen lassen, ohne den Kontext zu verlieren.
- Was Sie herunterladen können: Ein reines Übersetzungs-PDF oder ein zweisprachiges PDF mit Original und Übersetzung nebeneinander oder übereinander.
- Voraussetzung: Nur digitale Original-PDFs mit markierbarem Text. Gescannte Seiten und Text in Bildern gehören nicht zum aktuellen Ablauf. Den Produktüberblick finden Sie unter Was ist iSomor?
Was bedeutet „Layout erhalten“ bei iSomor?
Die Website formuliert es als „Original-Layout, Lesen nebeneinander“: Auch nach dem Sprachwechsel sollen Sie sich im Dokument auf vertraute Weise zurechtfinden. Dazu gehört, Diagramme bei ihren Bildunterschriften zu halten, Tabellen in Zeilen und Spalten zu belassen, Formeln im Kontext zu zeigen und Überschriften, Typografie und Absatzhierarchie soweit möglich beizubehalten.
Gleiche Seitenzahlen, Zeilenzahlen oder Schriftgrößen sind damit nicht gemeint. Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz, daher können Zeilen anders umbrechen. Wichtiger ist, dass eine Abbildung bei ihrer Unterschrift bleibt, ein Abschnitt erkennbar ist und ein Tabellenwert weiterhin der richtigen Zeile und Spalte zugeordnet ist. Der öffentliche Beitrag Warum das Layout eines PDFs erhalten? erklärt denselben Gedanken: Erhalten werden die Hinweise, die beim Lesen helfen, nicht jedes Satzdetail.
Welche layoutbewussten Ergebnisse erhalten Sie?
Wenn ein Auftrag fertig ist, können Sie die Fassungen am Bildschirm vergleichen und die benötigte Datei mitnehmen:
| Ergebnis | Wofür es gedacht ist |
|---|---|
| Lesen nebeneinander oder untereinander auf der Website | Begriffe, Zahlen und schwierige Passagen beim Lesen mit dem Original abgleichen |
| Reines Übersetzungs-PDF | Auf die Übersetzung konzentrieren und dabei soweit möglich der Quellstruktur folgen |
| Zweisprachiges PDF (nebeneinander oder oben und unten) | Prüfen, teilen oder archivieren mit beiden Sprachen in einer Datei |
Die Übersetzung wird separat gespeichert und überschreibt Ihren Upload nicht. Bevor Sie sich auf eine Übersetzung verlassen, prüfen Sie Namen, Zahlen, Fachbegriffe und komplexe Layouts am Original.
Welche Layoutelemente versucht iSomor zu erhalten?
| Element | Was iSomor anstrebt | Warum es beim Lesen hilft |
|---|---|---|
| Diagramme und Bildunterschriften | Abbildungen in der Nähe ihrer Erläuterung halten | Abbildung und Hinweis lassen sich lesen, ohne die ganze Seite abzusuchen |
| Tabellenzeilen und -spalten | Beziehungen zwischen Zeilen und Spalten wahren | Spezifikationen, Modellnummern und Feldwerte bleiben zum Prüfen ausgerichtet |
| Formeln und mehrspaltiger Text | Formeln im Kontext halten; zweispaltigen und ähnlichen Strukturen soweit möglich folgen | In Fachartikeln gehen weniger Hinweise verloren, zu welcher Spalte ein Text gehört |
| Überschriften- und Absatzebenen | Die Gliederung beibehalten | Überfliegen und Zurückspringen zu einem Unterabschnitt funktionieren weiterhin |
| Schriften und Formate | Nah an der visuellen Hierarchie der Quelle bleiben | Titel, Fließtext und Hervorhebungen bleiben unterscheidbar |
Dieselbe Formulierung findet sich auf den Anwendungsseiten: Die Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten hält Abbildungen, Tabellen und Formeln an Ort und Stelle; die Übersetzung technischer Handbücher konzentriert sich auf Arbeitsschritte und Abbildungsverweise; Formulare und Bescheinigungen konzentrieren sich auf Felder, Daten und Tabellenzeilen.
Wie hilft das Lesen nebeneinander beim Prüfen des Layouts?
Ein ähnliches Layout beweist nicht, dass die Übersetzung korrekt ist. iSomor kombiniert den Layouterhalt mit dem Lesen von Original und Übersetzung nebeneinander, damit der Blick zurück zur Quelle leichter fällt: Lesen Sie die Übersetzung weiter und schauen Sie ins Original, sobald eine Frage auftaucht.
In der Praxis:
- Überfliegen Sie zuerst die Übersetzung und springen Sie zur selben Seite des Originals, wenn Sie auf einen Begriff, eine Zahl oder eine Aussage stoßen.
- Prüfen Sie Tabellen zeilenweise, etwa Modellnummern, Einheiten, Beträge oder Stundensummen, statt einer einzelnen Zahl zu vertrauen.
- Prüfen Sie bei Bildunterschriften und Arbeitsschritten, ob der Hinweis noch bei der richtigen Abbildung oder Schrittnummer steht, bevor Sie dem Wortlaut vertrauen.
iSomor nutzt maschinelle Übersetzung. Das ist keine menschliche Prüfung, und es werden keine beglaubigten oder vereidigten Übersetzungen angeboten. Dokumente mit rechtlicher Wirkung erfordern einen qualifizierten Fachdienst.
Wo kann das Layout trotzdem danebengehen?
Öffentliche Produkttexte und reale Beispiele sagen beide, dass komplexe Dateien weiterhin unvollkommen aussehen können, und eine aufgeräumte Seite ist kein Grund, auf die Prüfung zu verzichten. Häufige Fälle:
- Unterschiedliche Textlänge: Zeilen und Abstände können für bessere Lesbarkeit neu umbrechen, statt die ursprüngliche Zeilenzahl zu erzwingen.
- Text in Bildern: Auch in einem digitalen PDF können Screenshots, Dialogfenster oder in Abbildungen gezeichnete Beschriftungen in der Originalsprache bleiben. Im Beispiel der wissenschaftlichen Arbeit bleiben einige Diagrammbeschriftungen englisch; im Handbuchbeispiel bleibt ein englischer Oberflächen-Screenshot erhalten.
- Komplexe Tabellen: Im Formularbeispiel wurden Spalten einer Modultabelle in jede Zeile zusammengefasst und Text nahe an einer Linie umbrochen. Gleichen Sie Feld für Feld mit der Vorlage ab.
- Zwei Spalten und ungünstige Umbrüche: Das Beispiel der wissenschaftlichen Arbeit nennt Sätze oder Begriffe, die über Zeilen oder Spalten hinweg ungünstig umbrechen können. Prüfen Sie Fachbegriffe, chemische Symbole und Einheiten.
- Abstände bei Schritten und Absätzen: Im Handbuchbeispiel bleiben nummerierte Schritte erhalten, einige Absatz- und Schrittabstände können aber zusammengelegt werden.
Eine einzelne Beispielseite zeigt nicht jedes Layout und garantiert nicht die Qualität eines ganzen Dokuments. Je komplexer das Layout, desto mehr lohnt die Prüfung Seite für Seite.
Wie entscheiden Sie, ob Sie sich auf das Ergebnis verlassen können?
Stellen Sie drei Fragen:
- Ist die Datei ein digitales, textbasiertes Original-PDF? Sie können Fließtext markieren und kopieren, die Suche findet Wörter im Reader, und es wurde nicht gescannt oder fotografiert und dann per OCR verarbeitet. Andernfalls greift der aktuelle Ablauf nicht, und der Layouterhalt spielt keine Rolle.
- Brauchen Sie „verstehen und prüfen“ oder „eine Übersetzung, die Sie offiziell einreichen können“? Letzteres liegt außerhalb des Umfangs von iSomor.
- Haben Sie die kritischen Stellen am Original geprüft? Mindestens Namen, Zahlen, Begriffe, Tabellenköpfe und Einheiten sowie unübersetzten Text in Bildern.
Was iSomor insgesamt übersetzen kann und was nicht, lesen Sie zuerst unter Was ist iSomor? Welche PDFs es übersetzen kann. Warum das Layout beim Lesen wichtig ist, erklärt der Blogbeitrag.
FAQ
Bildet iSomor das Layout zu 100 % nach?
Nein. Die öffentliche Formulierung lautet „soweit möglich“: Vollständiger Text, klare Beziehungen zwischen Abbildungen und Tabellen und Lesbarkeit stehen an erster Stelle. Neuer Umbruch ist zulässig, wenn die Zielsprache mehr oder weniger Platz braucht.
Sind zweisprachiges Lesen und Layouterhalt dasselbe?
Nein. Layouterhalt bedeutet, dass jede übersetzte Seite soweit möglich der Quellstruktur folgt. Zweisprachiges Lesen bedeutet, Original und Übersetzung zum Prüfen zusammen anzuordnen (nebeneinander oder untereinander). Beides wird oft gemeinsam genutzt, sind aber verschiedene Funktionen.
Stimmen Tabellenzeilen und -spalten nach der Übersetzung noch?
iSomor versucht, die Beziehungen zwischen Zeilen und Spalten zu wahren. Komplexe Tabellen können dennoch Spalten zusammenlegen oder Text nahe an Linien umbrechen. Das veröffentlichte Formularbeispiel dokumentiert dieses Verhalten. Gleichen Sie jede Zelle mit dem Original ab.
Wird Text in Bildern auch übersetzt?
Nein. Der aktuelle Ablauf übersetzt keinen in Bilder eingebetteten Text. Screenshots, Fotos oder Beschriftungen in Illustrationen innerhalb eines ansonsten digitalen PDFs können in der Originalsprache bleiben.
Wenn das Layout ordentlich aussieht, ist dann die Übersetzung korrekt?
Nicht unbedingt. Ein ähnliches Layout bedeutet nur, dass die Leseorientierung erhalten ist. Es ersetzt nicht die Prüfung von Begriffen, Zahlen und Schlussfolgerungen. iSomor nutzt maschinelle Übersetzung und bietet keine beglaubigten Übersetzungen an.