Was ist iSomor? Welche PDFs es übersetzen kann
iSomor ist ein Online-Werkzeug zum Übersetzen textbasierter PDFs. Laden Sie eine digital erstellte PDF hoch, wählen Sie eine Zielsprache, lesen Sie die Übersetzung Seite für Seite neben dem Original und laden Sie eine PDF nur mit Übersetzung oder eine zweisprachige PDF herunter. Es eignet sich für Fachartikel, technische Handbücher und Berichte, die aus Word, LaTeX oder dem Web exportiert wurden. Gescannte Dokumente, aus Fotos erstellte PDFs und Text in Bildern werden derzeit nicht unterstützt.
Auf einen Blick
- Was es ist: Ein Arbeitsbereich zum Übersetzen und Lesen textbasierter PDFs. Jede übersetzte Seite steht neben dem Original, damit Sie Namen, Zahlen und Begriffe prüfen können. Betrieben von Edmunds Studio Limited; offizielle Website: tryisomor.com.
- Sprachen: 92 Zielsprachen und regionale Varianten auf der Website. Über den MCP-Server oder die API wird derzeit nur ins Englische oder Chinesische übersetzt.
- Ergebnisse: Eine PDF nur mit Übersetzung oder eine zweisprachige PDF mit Original und Übersetzung nebeneinander oder untereinander.
- Unterstützte Dateien: Digital erstellte PDFs mit markierbarem Text, bis 300 MiB und 1.500 Seiten, eine Datei pro Upload.
- Kosten: Kostenlos testen: Gäste sehen die ersten 2 Seiten in der Vorschau, verifizierte Konten erhalten alle 7 Tage 50 kostenlose Credits, und jede übersetzte Seite kostet 1 Credit. Käufe und Abonnements sind derzeit nicht verfügbar.
Was ist iSomor?
iSomor bringt Übersetzen und Prüfen auf denselben Bildschirm. Ist eine Übersetzung fertig, erscheinen Original- und übersetzte Seiten nebeneinander. So können Sie kontrollieren, ob Zahlen, Namen und Tabelleninhalte übereinstimmen, bevor Sie entscheiden, welche Fassung Sie herunterladen.
Das ursprüngliche Layout soll möglichst erhalten bleiben: Diagramme und Bildunterschriften bleiben an ihrem Platz, Tabellen behalten Zeilen und Spalten, Formeln, mehrspaltiger Text, Überschriften und Absatzebenen folgen der Vorlage. Berichte, Fachartikel und Handbücher behalten so ihre vertraute Struktur. Je komplexer das Layout, desto wichtiger ist der Abgleich mit dem Original.
iSomor nutzt maschinelle Übersetzung. Es ist kein Dienst für menschliche Übersetzungen und bietet keine beglaubigten oder beeidigten Übersetzungen an.
Für welche PDFs eignet es sich?
Die meisten digital erstellten PDFs mit markierbarem Text lassen sich mit iSomor übersetzen und neben dem Original lesen. Diese Fälle sind am häufigsten:
| Dokumenttyp | Warum es passt | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|---|
| Fachartikel und Forschungsberichte | Zweispaltiger Text, Formeln, Abbildungen und Literaturangaben bleiben an ihrem Platz, sodass Sie einen Artikel neben dem Original lesen können | Fachbegriffe, Text rund um Formeln, Bildunterschriften |
| Technische Handbücher und Produktanleitungen | Arbeitsschritte, Modellnummern, Kennwerte und Abbildungsnummern stimmen Seite für Seite mit dem Original überein | Modellnummern, Einheiten, Werte |
| Geschäftsberichte, Whitepaper, Branchenunterlagen | Überschriftenebenen, Tabellen und Diagramme behalten ihre Struktur | Zahlen und Namen in Tabellen |
| Formulare und Nachweise (digitale Originale) | Felder, Daten und Namen lassen sich einzeln mit der Vorlage abgleichen | Bei komplexen Tabellen können Spalten zusammengefasst oder Zeilen umbrochen werden; die Übersetzung dient dem Verständnis und ersetzt keine beglaubigte Übersetzung |
Anleitungen für die einzelnen Fälle: Fachartikel übersetzen, technische Handbücher übersetzen und Formulare und Nachweise übersetzen. Wie viel vom Layout erhalten bleibt, erklärt PDF übersetzen und Layout beibehalten.
Woran erkennen Sie eine textbasierte PDF?
- Sie können per Ziehen ein einzelnes Wort markieren und den richtigen Text kopieren.
- Die Suche nach einem Wort aus dem Fließtext findet es in Ihrem PDF-Reader.
- Die Datei wurde direkt aus Word, LaTeX, einer Webseite oder einer Satz- bzw. Designsoftware exportiert und nicht gescannt oder fotografiert.
Stammt die Datei aus einem Scanner oder einer Handykamera, liegt sie außerhalb des aktuellen Umfangs, auch wenn später OCR angewendet wurde und sich der Text markieren lässt.
Welche PDFs passen noch nicht?
- Gescannte und bildbasierte PDFs, einschließlich Scans mit OCR. Die Upload-Seite bittet dann um die digital erstellte Originaldatei.
- Text in Bildern: Auch in sonst digitalen Dokumenten kann Text in Screenshots, Fotos oder Illustrationen in der Originalsprache bleiben.
- Beschädigte oder verschlüsselte Dateien, die sich nicht lesen lassen.
- Dateien über den Grenzen: mehr als 300 MiB oder 1.500 Seiten.
- Übersetzungen mit rechtlicher Wirkung, etwa Unterlagen für eine Behörde oder ein Gericht, die eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung verlangen.
- Stapelverarbeitung: Derzeit wird eine PDF pro Upload verarbeitet.
Kosten und Datenschutz
Gäste können die ersten 2 übersetzten Seiten in der Vorschau ansehen; zum Fortsetzen oder Herunterladen ist ein verifiziertes Konto erforderlich. Verifizierte Konten erhalten alle 7 Tage 50 kostenlose Credits, ungenutzte Credits verfallen, und jede übersetzte Seite einer Text-PDF kostet 1 Credit. Zusätzlich gilt ein gemeinsames Tagesbudget der Website; die verfügbare Menge sehen Sie auf der Upload-Seite. Käufe und Abonnements sind derzeit nicht verfügbar.
Der Text Ihres Dokuments wird zur Übersetzung an Google Gemini gesendet. Originale und Ergebnisse werden privat gespeichert und über temporäre Links aufgerufen; das bedeutet nicht, dass nichts gespeichert wird. Lesen Sie vor dem Hochladen vertraulicher Dateien die Datenschutzerklärung.
Häufige Fragen
Kann iSomor gescannte PDFs übersetzen?
Nein. Derzeit werden nur digital erstellte PDFs unterstützt. Gescannte und bildbasierte PDFs werden nicht unterstützt, auch nicht nach OCR.
Übersetzt iSomor nur ins Englische und Chinesische?
Nein. Auf der Website können Sie aus 92 Zielsprachen und regionalen Varianten wählen. Die Beschränkung auf Englisch oder Chinesisch gilt nur für den MCP-Server und die API.
Kann ich die Übersetzung als offizielles Dokument einreichen?
Nein. iSomor nutzt maschinelle Übersetzung und bietet keine beglaubigten oder beeidigten Übersetzungen an. Prüfen Sie Namen, Zahlen und Begriffe am Original, bevor Sie sich auf eine Übersetzung verlassen.
Kann ich mehrere PDFs auf einmal übersetzen?
Noch nicht. Laden Sie jeweils eine PDF hoch.
Kann ich iSomor über einen KI-Agenten nutzen?
Ja. Sobald Sie den iSomor-MCP-Server verbinden und Ihr Konto autorisieren, können kompatible KI-Agenten die PDF-Werkzeuge von iSomor mit demselben Kontokontingent wie die Website nutzen. Über MCP wird derzeit nur ins Englische oder Chinesische übersetzt.