Formulare übersetzen. Jedes Feld im Zusammenhang prüfen.
Lesen Sie textbasierte PDF-Formulare und Nachweise mit iSomor. Vergleichen Sie Felder, Daten und Tabellen anhand eines klar fiktiven Schulungsnachweises und echter Übersetzungen.
Zum Verstehen von Feldern in Aufzeichnungen, Bescheinigungen und Begleitunterlagen.
Verwenden Sie PDFs mit auswählbarem Text und prüfen Sie die Berechtigung zum Hochladen personenbezogener Daten.
Prüfen Sie vor einer formellen Einreichung die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Eine echte Übersetzung vergleichen
Eine englische Eingabeseite und zwei unveränderte iSomor-Ausgaben. Öffnen oder laden Sie die PDFs herunter, um sie in Originalgröße zu prüfen.
Oberflächensprache und Beispielsprache sind getrennt: Englisch → Koreanisch und Englisch → Portugiesisch (Brasilien).
Fiktiver Schulungsnachweis: Felder und Lernstunden
Seite 1 des Original-PDFs
Eigenständig erstellte englische Eingabe mit Datensatznummer, fiktiven Namen, Daten und einer Tabelle mit drei Lernmodulen. Kein offizieller Nachweis. Feldwerte und die Summe der Lernstunden bleiben erhalten. Die Spalten der Modultabelle sind je Zeile zusammengezogen; manche Umbrüche liegen nahe an einer Trennlinie. Prüfen Sie die Felder am Original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Auszug aus dieser PDF. Nur Zeilenumbrüche und Abstände wurden für die Lesbarkeit vereinheitlicht; der Wortlaut der Übersetzung ist unverändert. Das ursprüngliche Layout sehen Sie in der PDF.
참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.
Auszug aus dieser PDF. Nur Zeilenumbrüche und Abstände wurden für die Lesbarkeit vereinheitlicht; der Wortlaut der Übersetzung ist unverändert. Das ursprüngliche Layout sehen Sie in der PDF.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Auszug aus dieser PDF. Nur Zeilenumbrüche und Abstände wurden für die Lesbarkeit vereinheitlicht; der Wortlaut der Übersetzung ist unverändert. Das ursprüngliche Layout sehen Sie in der PDF.
O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.
Auszug aus dieser PDF. Nur Zeilenumbrüche und Abstände wurden für die Lesbarkeit vereinheitlicht; der Wortlaut der Übersetzung ist unverändert. Das ursprüngliche Layout sehen Sie in der PDF.
Die Beispiele verwenden PDFs mit auswählbarem Text. Eine Seite steht nicht für jedes Layout und garantiert keine Qualität für ein vollständiges Dokument.
Was Sie mit dem Original abgleichen sollten
Ordnen Sie jedem Feld seinen Wert zu und vergleichen Sie jede Zeile und Spalte mit der Quelle.
Prüfen Sie Namen, Datensatznummern, Datumsreihenfolge und Summen. Hier müssen 4 + 5 + 3 Stunden 12 Stunden ergeben.
Klären Sie Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen gesondert. Die Übersetzung bestätigt nicht die Echtheit des Originals.
Vom Hochladen zur vergleichenden Lektüre
01
Laden Sie ein PDF mit auswählbarem Text hoch.
02
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache in den vorhandenen Übersetzungseinstellungen.
03
Vergleichen Sie Original und Übersetzung, prüfen Sie wichtige Details und laden Sie die gewünschte Version herunter.
Vor dem Start
Wird eine Behörde oder Institution das Ergebnis akzeptieren?
iSomor bietet keine Beglaubigung, notarielle Bestätigung oder Zusage der Anerkennung. Nutzen Sie das Ergebnis zum Verstehen und Prüfen; fragen Sie die empfangende Stelle nach ihren Anforderungen.
Funktionieren Scans oder Text in Bildern?
Der aktuelle Ablauf unterstützt textbasierte PDFs. Scans und Text in Bildern werden nicht unterstützt. Auch bei auswählbarem Fließtext können Bildschirmabbildungen in der Originalsprache bleiben.
Kann ich es ohne Konto ausprobieren?
Gäste können die ersten 2 übersetzten Seiten in der Vorschau ansehen. Zum Fortsetzen oder Herunterladen ist ein verifiziertes Konto erforderlich. Verifizierte Konten erhalten alle 7 Tage 50 kostenlose Credits; ungenutzte Gratis-Credits verfallen. Jede übersetzte Text-PDF-Seite kostet einen Credit. Zusätzlich gilt ein gemeinsames Tagesbudget. Die Upload-Seite zeigt die Verfügbarkeit. Käufe und Abonnements werden nicht angeboten.
Wie werden meine Dokumente verarbeitet?
Dokumenttext wird zur Übersetzung an Google Gemini gesendet. Originale und Ergebnisse werden privat gespeichert und über temporäre Links zugänglich gemacht. Das bedeutet keine Speicherung von null Tagen; das Ausblenden eines Verlaufseintrags löscht keine Dateien oder Sicherungen. Lesen Sie vor dem Hochladen vertraulicher Inhalte die Datenschutzerklärung.
