Spielregel als PDF übersetzen: So bleibt das Regelheft am Spieltisch brauchbar
Um die Spielregel eines Brettspiels oder ein Pen-&-Paper-Regelwerk als PDF so zu übersetzen, dass sie am Tisch funktioniert, beginnen Sie mit der aktuellen digitalen Fassung des Verlags, übersetzen sie und lesen die Übersetzung neben dem Original. Legen Sie für Karten und Spielmaterial, die in der Originalsprache bleiben, eine Übersicht an, prüfen Sie Symbollegende, Spielaufbau und Beispielzüge und wählen Sie dann die Ansicht nach Einsatz: „Oben-Unten“ oder „Nebeneinander“ zum Erklären und Nachschlagen, „Nur Übersetzung“ zum Vorablesen. Text in Bildern (Symbole, Kartenillustrationen, als Bild gezeichnete Diagramme) wird nicht übersetzt.
Warum ist eine Spielregel schwieriger als andere übersetzte Dokumente?
Eine Spielregel liest man nicht einmal und legt sie weg. Sie dient zum Lernen und wird während der Partie immer wieder aufgeschlagen, um eine Karte, ein Symbol oder eine Timing-Formulierung nachzuschlagen. Viele Spielerinnen und Spieler kennen das von maschinell übersetzten Regeln: Die Sätze lesen sich flüssig, aber die Regeln sitzen trotzdem nicht, weil der Text nicht mehr zum Material in der Schachtel passt.
Drei Dinge unterscheiden eine Spielregel von einer gewöhnlichen Anleitung. Karten, Spielpläne und Plättchen bleiben in der Originalsprache. Schlüsselwörter wie „exhaust“, „discard“ oder „at the start of your turn“ haben im Spiel eine feste Bedeutung. Und viele Regeln werden über Abbildungen erklärt: Spielaufbau, Symbollegende und Beispielzüge. Allgemeine Prüfschritte für Anleitungen und Abbildungen finden Sie unter Technisches Handbuch als PDF übersetzen. Hier geht es um das, was bei Spielen anders ist.
Was sollten Sie vor dem Übersetzen vorbereiten?
- Die aktuelle Fassung. Prüfen Sie die Auflage oder Version im Regelheft und vergleichen Sie sie mit Ihrem Spiel. Verlage veröffentlichen überarbeitete Regeln, FAQ und Errata oft als eigene PDFs. Nehmen Sie die neueste Fassung oder übersetzen Sie die FAQ mit.
- Möglichst ein digitales PDF. Eine Spielregel von der Verlagsseite enthält den Inhalt meist als Text. Haben Sie nur das gedruckte Heft, fotografieren oder scannen Sie die Seiten. Tipps dazu stehen unter Dokumentseiten für die Übersetzung fotografieren. Für Scans und Fotos melden Sie sich mit Google oder einem E-Mail-Link an und schließen die Kontoverifizierung ab. Vor der Übersetzung wird der Text erkannt; dabei kann etwas falsch gelesen werden oder fehlen, prüfen Sie Kartennamen und Zahlen also an der Originalseite.
- Nur die Seiten, die Sie brauchen. Bei einem dicken Rollenspiel-Grundregelwerk können Sie mit Charaktererschaffung und Kernregeln anfangen. Vor dem Hochladen können Sie die benötigten Seiten in ein kleineres PDF extrahieren.
Manche Seiten bestehen fast nur aus Illustration, etwa eine Materialübersicht als ein einziges Bild. Seiten, die fast nur aus Bildern bestehen und kaum Text wie eine Überschrift oder Bildunterschrift enthalten, zählt iSomor als gescannte Seiten und listet sie vor dem Start auf. Standardmäßig bleiben diese Seiten in der Übersetzung so, wie sie sind.
Wie bleiben Karten und Spielmaterial nutzbar?
Die Spielregel ist jetzt auf Deutsch, die Karten auf dem Tisch nicht. Legen Sie eine kurze Übersicht an: eine Zeile pro Karte oder Materialteil, mit dem Namen, wie er auf der Karte steht, Ihrer Übersetzung und der Wirkung. Schreiben Sie den Originalnamen genau wie auf der Karte, mit Groß- und Kleinschreibung und Satzzeichen, damit alle die Karte schnell finden.
Wenn die Spielregel einen Kartentext zitiert, vergleichen Sie das Zitat im Original mit der echten Karte, bevor Sie sich auf die Übersetzung verlassen. Weichen Regelheft und Karte voneinander ab, sagen FAQ oder Errata des Verlags oft, was gilt.
Wie gehen Sie mit Symbolen, Schlüsselwörtern und Beispielzügen um?
Symbole. Eine Symbollegende kombiniert meist ein Symbol mit einer kurzen Erklärung. Die Erklärung wird übersetzt, das Symbol nicht. Prüfen Sie, ob jede übersetzte Erklärung noch neben ihrem Symbol steht.
Schlüsselwörter. Führen Sie eine eigene Schlüsselwortliste: Originalbegriff, die Übersetzung, die Sie am Tisch verwenden, und die zugehörige Regel. Dasselbe Schlüsselwort kann an verschiedenen Stellen unterschiedlich übersetzt werden. Gehen Sie also nicht von einheitlichen Begriffen aus, sondern prüfen Sie jedes Schlüsselwort in der zweisprachigen Ansicht. Wörter für Timing und Bedingungen wie „before“, „after“, „instead“, „may“, „must“ und „each“ verdienen einen zweiten Blick.
Spielaufbau und Beispielzüge. Beschriftungen in Diagrammbildern bleiben in der Originalsprache. Lesen Sie den übersetzten Beispielzug und spielen Sie dasselbe Beispiel dann Schritt für Schritt im Original durch. Stimmen Anzahl, Kosten oder Richtung nicht überein, gilt das Original; notieren Sie die Korrektur.
Welche Download-Ansicht eignet sich am Spieltisch?
iSomor bietet drei Download-Ansichten, und jede passt zu einem anderen Moment der Partie.
| Ansicht | Geeignet für | Am Tisch |
|---|---|---|
| Oben-Unten | Neuen Spielern erklären, während der Partie nachschlagen | Jede Originalseite mit ihrer Übersetzung darunter; auf dem Tablet gut zu scrollen |
| Nebeneinander | Kartenzitate, Schlüsselwörter und Diagramme prüfen | Original und Übersetzung nebeneinander; für breite Bildschirme oder Querformat-Druck |
| Nur Übersetzung | Regeln vor dem Spieleabend lesen | Nur übersetzte Seiten; Original für Kartennamen griffbereit halten |
Wenn Sie drucken, drucken Sie nur die Seiten, die während der Partie nachgeschlagen werden, etwa Rundenablauf, Symbollegende und Schlusswertung, und legen Sie die Kartenübersicht daneben. Mehr zur zweisprachigen Ansicht lesen Sie unter Zweisprachiges PDF erstellen.
Was sollten Sie vor der ersten Partie prüfen?
- Spielaufbau: Materialanzahl, Startressourcen und Anpassungen je Spielerzahl stimmen mit dem Original überein.
- Zugreihenfolge: Alle Phasen und Schritte sind vorhanden und in derselben Reihenfolge.
- Timing- und Bedingungswörter: „may“, „must“, „instead“, „until“ und ähnliche Begriffe behalten ihre Bedeutung.
- Zahlen: Kosten, Reichweiten, Würfelwerte und Wertungstabellen stimmen mit dem Original überein.
- Querverweise: „siehe Seite 12“ oder „siehe 4.2“ zeigen in Ihrer Fassung noch auf die richtige Stelle.
- Karten und Symbole: Jeder Kartenname aus der Spielregel steht in Ihrer Übersicht.
Eine systematische Methode finden Sie unter PDF-Übersetzung mit dem Original abgleichen.
Wo liegen die Grenzen?
- Text in Bildern wird nicht übersetzt: Symbole, Kartenillustrationen, als Bild gezeichnete Diagramme und als Bild gedruckte Regeln bleiben in der Originalsprache.
- Das Layout bleibt nach Möglichkeit erhalten, aber längere Übersetzungen können anders umbrechen. Prüfen Sie dichte Seiten wie Übersichtskarten.
- Gescannte oder fotografierte Spielregeln hängen von der Texterkennung ab; kleine Schrift und verzierte Schriftarten werden leichter falsch gelesen.
- Die Übersetzung ist eine Lesefassung für Ihre Gruppe, keine offizielle deutsche Ausgabe, und ersetzt weder die Regeln des Verlags noch offizielle Regelentscheidungen.
Häufige Fragen
Wird der Text auf meinen Karten übersetzt?
Nein. Karten sind physisches Material; übersetzt wird nur das PDF der Spielregel. Legen Sie eine Übersicht mit dem Originalnamen jeder Karte (genau wie gedruckt) und Ihrer Übersetzung an.
Kann ich eine Spielregel übersetzen, die ich nur auf Papier habe?
Ja. Fotografieren oder scannen Sie die Seiten, melden Sie sich mit Google oder einem E-Mail-Link an, schließen Sie die Verifizierung ab und laden Sie dann die Fotos oder den Scan hoch. Die Texterkennung kann Fehler machen; prüfen Sie Kartennamen, Zahlen und Kleingedrucktes am gedruckten Heft.
Sollte ich FAQ und Errata mitübersetzen?
Ja, wenn der Verlag welche veröffentlicht. Sie ändern oft, wie eine bestimmte Karte oder Regel funktioniert. Übersetzen Sie sie als eigene Datei und markieren Sie die betroffenen Regeln in Ihrer übersetzten Spielregel.
Darf ich meine übersetzte Spielregel weitergeben?
Nutzen Sie sie nur in Ihrer eigenen Spielgruppe. Spielregeln sind urheberrechtlich geschützt; veröffentlichen oder verbreiten Sie eine Übersetzung nicht ohne Erlaubnis des Verlags. Manche Verlage erlauben Fan-Übersetzungen unter eigenen Bedingungen, fragen Sie also vorher nach.
Welche Ansicht sollte ich drucken?
Zum Erklären drucken Sie die Nachschlage-Seiten in „Oben-Unten“. Zum schnellen Lesen vor der Partie reicht „Nur Übersetzung“, solange das Original für die Kartennamen in der Nähe liegt.
Möchten Sie es mit Ihrer eigenen Spielregel ausprobieren? Laden Sie das Regel-PDF bei iSomor hoch, übersetzen Sie ein paar Seiten und gleichen Sie sie mit dem Original ab, bevor die Partie beginnt.