Abschlussarbeit oder Dissertation als PDF übersetzen, um sie zu lesen oder zu prüfen
Wenn Sie eine Abschlussarbeit oder Dissertation als PDF übersetzen, um sie zu lesen oder zu begutachten, beginnen Sie mit dem finalen digitalen PDF, übersetzen Sie Kapitel für Kapitel und lesen Sie jeden Teil neben dem Original. Prüfen Sie dann Abstract, Abbildungs- und Tabellennummern, Querverweise, Formeln, Fußnoten und Literaturverzeichnis am Original, und kontrollieren Sie die Fachbegriffe selbst. Das Ergebnis ist eine Lese- und Prüffassung. Es ist keine einreichbare übersetzte Arbeit und keine beglaubigte Übersetzung.
Für wen ist diese Anleitung?
Für alle, die eine lange Abschlussarbeit in einer Sprache lesen müssen, die sie nicht sicher beherrschen: Studierende, die für einen Forschungsüberblick eine ausländische Dissertation lesen, Betreuende oder Gutachtende, die eine Arbeit in einer anderen Sprache prüfen, Kolleginnen und Kollegen, die eine Methode nachvollziehen wollen, oder Autorinnen und Autoren, die sehen möchten, wie ihre eigene Arbeit in einer anderen Sprache wirkt. Es geht ums Lesen und Prüfen, nicht um eine Übersetzung zum Einreichen.
Was unterscheidet eine Abschlussarbeit von einem Fachartikel?
Die Bausteine sind dieselben: Abstract, Methoden, Ergebnisse, Abbildungen, Tabellen und Literatur. Eine Abschlussarbeit ist aber viel umfangreicher und wird durch Nummern zusammengehalten. Kapitel, Abschnitte, Abbildungen, Tabellen und Formeln sind nummeriert, oft als 3.2 oder (4.1), und der Text verweist ständig auf andere Stellen: „siehe Abschnitt 2.3“, „wie Tabelle 4.1 zeigt“, „Anhang B“. Vor Kapitel 1 stehen oft viele Seiten mit Titelblatt, eidesstattlicher Erklärung, Danksagung, Abstracts, Inhaltsverzeichnis sowie Abbildungs- und Abkürzungsverzeichnis.
Für die Prüfung innerhalb der einzelnen Abschnitte, etwa Forschungsfrage im Abstract, Methodennamen und statistische Ergebnisse, folgen Sie der Anleitung wissenschaftliche Artikel als PDF übersetzen. Hier geht es um das, was eine Abschlussarbeit zusätzlich mitbringt: Umfang, Aufbau und Nummerierung.
Wie bereiten Sie das PDF einer Abschlussarbeit vor?
- Nehmen Sie die finale Fassung. Verwenden Sie das PDF aus dem Hochschulrepositorium, der Bibliothek oder von der Autorin bzw. dem Autor, keinen Entwurf, keinen Screenshot und keine mehrfach konvertierte Datei.
- Prüfen Sie, ob es digital oder gescannt ist. Ältere Arbeiten liegen oft nur als Scan vor. Markieren Sie einen Satz und zoomen Sie stark in eine Zeile; woran Sie einen Scan erkennen, steht in was Sie bei einem gescannten PDF zuerst prüfen sollten. Scans lassen sich übersetzen, nachdem Sie sich mit Google oder einem E-Mail-Link angemeldet und die Verifizierung abgeschlossen haben. Der Text wird zuerst erkannt, und die Erkennung kann Text falsch lesen oder auslassen. Formeln, Namen und Zahlen brauchen deshalb einen zweiten Blick.
- Ordnen Sie gedruckte Seitenzahlen den Positionen in der Datei zu. Der Vorspann ist oft mit i, ii, iii nummeriert, sodass die gedruckte Seite 1 die 15. Seite der Datei sein kann. Wie Sie die richtigen Positionen finden, erklärt nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen.
- Teilen Sie an Kapitelgrenzen. Eine lange Dissertation übersetzen Sie am besten kapitel- oder teilweise. Legen Sie jedem Teil das Inhaltsverzeichnis und das Abkürzungsverzeichnis bei. Wie Sie teilen und in Teilen prüfen, steht in lange PDFs übersetzen.
Welche Teile einer Abschlussarbeit brauchen besondere Aufmerksamkeit?
| Teil | Vorgehen | Was Sie prüfen |
|---|---|---|
| Titelblatt, Erklärungen, Unterschriften | Im Original lesen | Eine übersetzte Erklärung ist keine unterschriebene Erklärung; Unterschriften und Stempel sind meist Bilder und werden nicht übersetzt |
| Abstracts | Gibt es ein Abstract in Ihrer Sprache, lesen Sie es neben der Übersetzung | Prüfen Sie Schlüsselbegriffe und Hauptergebnisse am Abstract der Autorin oder des Autors |
| Inhaltsverzeichnis, Abbildungs- und Tabellenverzeichnis | Für die Aufteilung und zum Prüfen der Überschriften nutzen | Kapitel- und Abschnittstitel der Übersetzung sollten zu den Einträgen passen |
| Abkürzungs- oder Symbolverzeichnis | Jedem Teil beilegen | Als Begriffsliste nutzen; Abkürzungen dürfen ihre Bedeutung zwischen Kapiteln nicht ändern |
| Kapitel | Einzeln übersetzen und prüfen | Mit einem Kapitel beginnen, das die Schlüsselbegriffe definiert, etwa Einleitung oder Methodik |
| Abbildungen und Tabellen | Zusammen mit Beschriftung und Anmerkungen lesen | Tabellen bleiben nach Möglichkeit in Zeilen und Spalten; Text in Bildern wird nicht übersetzt |
| Formeln | Die Erklärung vor und nach jeder Formel lesen | Formelnummern, Symbole, Hoch- und Tiefstellungen; siehe PDFs mit mathematischen Formeln übersetzen |
| Fußnoten und Endnoten | Jede Anmerkung mit ihrer Markierung prüfen | Jede Anmerkung sollte noch zu ihrer Nummer gehören |
| Literaturverzeichnis | Einträge als Quellenangaben behandeln, nicht als zu übersetzenden Text | Zitieren Sie nach den Originaleinträgen: Autoren, Titel, Jahr, Zeitschrift, DOI |
| Anhänge | Nur die benötigten übersetzen | Fragebögen, Interviewtranskripte und Code gesondert mit dem Original abgleichen |
Wie übersetzen Sie eine Abschlussarbeit kapitelweise?
- Übersetzen Sie zuerst ein Kapitel. Wählen Sie ein Kapitel, das die Schlüsselbegriffe definiert, laden Sie es auf der iSomor-Upload-Seite hoch und wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten. Wenn Sie die Ausgangssprache nicht kennen, lassen Sie „Automatisch erkennen“ eingestellt.
- Lesen Sie neben dem Original. Der Web-Editor zeigt Original und Übersetzung nebeneinander oder untereinander, sodass Sie Begriffe, Zahlen und komplexe Absätze im Kontext am Original prüfen können.
- Legen Sie die Schlüsselbegriffe fest. Notieren Sie anhand des Abkürzungsverzeichnisses und des Abstracts der Autorin oder des Autors, wie die zentralen Fachbegriffe in Ihrer Sprache lauten sollen, und prüfen Sie sie selbst in der zweisprachigen Ansicht. Derselbe Begriff kann an verschiedenen Stellen unterschiedlich übersetzt werden. Wie Sie eine kurze Begriffsliste anlegen, zeigt Namen und mehrdeutige Begriffe prüfen.
- Übersetzen Sie die übrigen Teile. Arbeiten Sie die Kapitel der Reihe nach ab und prüfen Sie jeden Teil, bevor Sie weitermachen.
- Laden Sie die passende Fassung herunter. Zum Durchlesen eignet sich das PDF „Nur Übersetzung“. Zum Begutachten und für Gespräche mit jemandem, der das Original liest, ist ein zweisprachiges PDF besser, nebeneinander oder untereinander.
Was prüfen Sie nach der Übersetzung?
- Abbildungs-, Tabellen- und Formelnummern. „Abbildung 3.2“ im Text sollte weiterhin auf Abbildung 3.2 verweisen, und die Beschriftung sollte bei ihrer Abbildung stehen.
- Querverweise. Verfolgen Sie in jedem Kapitel einige Verweise wie „siehe Abschnitt 2.3“ oder „Anhang B“. Verlassen Sie sich auf die im Text gedruckten Nummern, nicht auf anklickbare Links oder Lesezeichen.
- Inhaltsverzeichnis und Seitenzahlen. Die Seitenzahlen im Inhaltsverzeichnis beziehen sich auf das Original. In einer geteilten Datei stimmen sie nicht mit den Positionen überein.
- Vorsichtige Formulierungen und Aussagen. Wörter wie „könnte“, „deutet darauf hin“ oder „steht in Zusammenhang mit“ sollten ihre Vorsicht behalten. Abschlussarbeiten nennen ihre Grenzen oft im Fazit; prüfen Sie, ob diese noch da sind.
- Zahlen und Einheiten. Vergleichen Sie Stichprobengrößen, Prozentwerte, Dezimaltrennzeichen und Einheiten mit dem Original.
- Fußnoten und Literatur. Prüfen Sie, ob jede Fußnote zu ihrer Markierung passt und ob Autorennamen, Jahre und DOIs im Literaturverzeichnis unverändert sind.
Die vollständige Methode finden Sie unter eine PDF-Übersetzung mit dem Original abgleichen.
Darf man eine übersetzte Abschlussarbeit einreichen oder weitergeben?
Nutzen Sie die Übersetzung, um eine Arbeit zu lesen und zu prüfen. Reichen Sie sie nicht als eigene übersetzte Arbeit ein, und zitieren Sie sie nicht, als wären es die Worte der Autorin oder des Autors. Hochschulen haben eigene Regeln dazu, in welcher Sprache eine Arbeit verfasst wird, ob übersetzte Texte eingereicht werden dürfen und ob maschinelle Übersetzung oder KI-Werkzeuge erlaubt sind, und diese Regeln unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule. Fragen Sie beim Prüfungsamt, bei der Graduiertenschule oder bei Ihrer Betreuung nach, bevor Sie übersetzten Text in etwas verwenden, das Sie einreichen.
Wenn Sie aus der Arbeit einer anderen Person zitieren, zitieren Sie das Original und kennzeichnen Sie die Übersetzung als Ihre eigene. Eine übersetzte Fassung fremder Arbeiten weiterzugeben, kann urheberrechtliche Fragen aufwerfen; prüfen Sie die Lizenz oder fragen Sie die Autorin oder den Autor. Brauchen Sie eine Übersetzung für einen offiziellen Zweck, etwa die Anerkennung eines Abschlusses, fragen Sie die zuständige Stelle, ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird. Ist die Arbeit unveröffentlicht oder gesperrt, prüfen Sie vor dem Hochladen die Datenrichtlinien Ihrer Einrichtung.
Welche Grenzen gibt es?
- Layout wie Tabellen, Abbildungen mit Beschriftung und Formeln bleibt „nach Möglichkeit“ erhalten. Komplexe Seiten können trotzdem vom Original abweichen.
- Text in Bildern, etwa Diagrammbeschriftungen, Screenshots und eingescannte Abbildungen, wird nicht übersetzt.
- Derselbe Begriff kann in verschiedenen Kapiteln unterschiedlich übersetzt werden; prüfen Sie Schlüsselbegriffe selbst.
- Scans erfordern die Anmeldung mit Google oder einem E-Mail-Link und eine abgeschlossene Verifizierung. Der Text wird zuerst erkannt; „Die Texterkennung kann Inhalte falsch lesen oder auslassen; das Layout der Übersetzung kann vom Original abweichen.“
- Es ist keine beglaubigte Übersetzung, und sie wurde nicht von einem Menschen geprüft.
FAQ
Kann ich eine ganze Dissertation auf einmal übersetzen?
Ja, aber wenn Sie sie an Kapitel- oder Teilgrenzen aufteilen, wird die Prüfung einfacher, und Sie können die Begriffe in einem Kapitel festlegen, bevor Sie weitermachen. Wie Sie eine lange Datei aufteilen, erklärt lange PDFs übersetzen.
Sollte das Literaturverzeichnis übersetzt werden?
Zum Zitieren nicht. Einträge im Literaturverzeichnis identifizieren Quellen; zitieren Sie deshalb nach den Originaleinträgen. Wenn Sie das Literaturverzeichnis nicht lesen müssen, können Sie diese Seiten beim Aufteilen weglassen.
Meine Arbeit hat Abstracts in zwei Sprachen. Welches nehme ich?
Lesen Sie zuerst das Abstract, das die Autorin oder der Autor in Ihrer Sprache geschrieben hat, falls es eines gibt. Es ist ihre eigene Formulierung und damit die beste Referenz, um zu prüfen, wie Schlüsselbegriffe und Ergebnisse im Rest der Arbeit übersetzt wurden.
Muss ich Abbildungs- und Tabellennummern prüfen?
Die Nummern in Text und Beschriftungen sind Teil des Textes; vergleichen Sie in jedem Kapitel einige mit dem Original. Tabellen und Abbildungen bleiben nach Möglichkeit bei ihren Beschriftungen.
Darf ich die Übersetzung in meiner eigenen Abschlussarbeit verwenden?
Fragen Sie zuerst Ihre Hochschule. Die Regeln zu übersetzten Texten, maschineller Übersetzung und KI-Werkzeugen unterscheiden sich, und auch eine übersetzte Passage muss mit der Originalquelle zitiert werden.
Kann ich Original und Übersetzung in einer Datei behalten?
Ja. Laden Sie ein zweisprachiges PDF herunter, nebeneinander oder untereinander. Wann welche Anordnung hilft, erklärt ein zweisprachiges PDF für den Seitenvergleich erstellen.