Vorlesungsfolien als PDF übersetzen und in der eigenen Sprache lernen
Um fremdsprachige Vorlesungsfolien in Ihrer eigenen Sprache zu lernen, besorgen Sie die Folien als PDF, übersetzen das PDF und behalten das Original neben der Übersetzung. Folien sind knapp und voller Fachbegriffe: Lesen Sie die Übersetzung für den Sinn und prüfen Sie Begriffe, Formeln, Diagrammbeschriftungen und alles, was in der Prüfung wörtlich gefragt sein könnte, im Original. Text in Bildern und Screenshots wird nicht übersetzt, diese Stellen lesen Sie auf der Originalfolie.
Für wen ist dieser Leitfaden?
Für Austauschstudierende, internationale Studierende und Berufstätige, die einen Kurs in einer Sprache belegen, die sie nicht sicher lesen. Die Dozentin oder der Dozent stellt Folien oder ein Skript als PDF bereit, und Sie möchten jeder Vorlesung folgen, vor der Klausur wiederholen oder eine verpasste Sitzung nacharbeiten.
Vor dem Hochladen: Regeln der Lehrveranstaltung prüfen
Vorlesungsmaterial gehört in der Regel den Lehrenden oder der Hochschule, und manche Kurse beschränken die Weitergabe außerhalb der Veranstaltung. Prüfen Sie vor dem Hochladen in ein Online-Tool die Regeln Ihres Kurses oder Ihrer Hochschule und fragen Sie im Zweifel nach.
Schritt für Schritt
- Besorgen Sie die Folien als PDF. Haben Sie die Originalpräsentation, exportieren Sie sie aus dem Präsentationsprogramm als PDF; ein PDF-Export enthält den Text meist als echten, markierbaren Text.
- Brauchen Sie aus einem dicken Skript nur eine Vorlesung, wählen Sie zuerst diese Seiten aus. Siehe nur ausgewählte Seiten eines PDFs übersetzen.
- Laden Sie das PDF bei iSomor hoch und wählen Sie die Sprache, in der Sie lernen.
- Laden Sie das Ergebnis im Layout Nebeneinander herunter, damit jede übersetzte Folie neben dem Original steht. Die Einrichtung erklärt wie Sie ein zweisprachiges PDF erstellen.
- Lernen Sie mit beiden Fassungen und notieren Sie den Originalwortlaut wichtiger Begriffe in Ihren eigenen Notizen.
Warum brauchen Folien eine zusätzliche Prüfung?
Folien bestehen aus Fragmenten: Ein Stichpunkt hat vielleicht zwei Wörter und kein Verb, eine Abkürzung versteht man nur, wenn man in der Vorlesung war. Die Übersetzung eines Fragments kann eine andere Bedeutung wählen als die gemeinte. Wirkt ein Stichpunkt seltsam, lesen Sie die Folien davor und danach und prüfen Sie dann den Originalwortlaut.
| Teil der Folie | Was schiefgehen kann | Was Sie tun |
|---|---|---|
| Kurze Stichpunkte | Die Bedeutung des Fragments ist mehrdeutig | Nachbarfolien lesen und mit dem Original vergleichen |
| Abkürzungen und Kursbegriffe | Sie bleiben stehen oder werden anders aufgelöst | Eine kurze zweisprachige Begriffsliste führen |
| Diagramme und Grafiken | Beschriftungen, die Teil eines Bildes sind, bleiben unübersetzt | Beschriftungen auf der Originalfolie lesen |
| Formeln | Symbole müssen exakt dem Original entsprechen | Formeln von der Originalfolie abschreiben |
| Screenshots und Fotos | Text im Bild wird nicht übersetzt | Eine eigene Notiz neben die Folie schreiben |
Für Wörter mit mehreren Bedeutungen gilt die Methode aus Namen und Begriffe beim Übersetzen eines PDFs prüfen auch für Folien.
Was ist mit Formeln und Diagrammen?
Folien in Naturwissenschaften, Technik und Wirtschaft sind voller Gleichungen. Nehmen Sie die Originalfolie als Maßstab für jedes Symbol und jede Zahl; worauf Sie achten sollten, steht in ein PDF mit mathematischen Formeln übersetzen. Viele Diagramme sind als Bilder eingefügt, ihre Beschriftungen bleiben daher in der Originalsprache.
Was ist mit den Sprechernotizen?
Ein PDF enthält nur, was exportiert wurde. Wurden nur die Folien exportiert, sind die Notizen nicht in der Datei. Haben Sie einen Export mit Notizenseiten erhalten, gehören die Notizen zur Seite und werden mit übersetzt, sodass Sie sie in derselben Ansicht Nebeneinander lesen können.
Was ist mit gescannten Skripten oder Fotos von Folien?
Um Scans und Fotos zu übersetzen, melden Sie sich mit Google oder einem E-Mail-Link an und schließen die Kontoverifizierung ab. Der Text wird vor der Übersetzung erkannt; dabei kann etwas falsch gelesen oder ausgelassen werden. Prüfen Sie Begriffe, Formeln und Zahlen deshalb am Seitenbild. Ein Foto aus der letzten Reihe des Hörsaals ist schwerer zu lesen als das PDF selbst, fragen Sie also nach der Datei, wenn möglich.
Welche Grenzen gibt es?
- Text in Bildern, Screenshots und vielen Diagrammen wird nicht übersetzt.
- Das Layout bleibt so weit wie möglich erhalten; auf vollen Folien kann übersetzter Text länger werden und anders umbrechen.
- Formularfelder bleiben nicht erhalten, ein ausfüllbares Arbeitsblatt im PDF lässt sich in der Übersetzung nicht ausfüllen.
- Die Übersetzung hilft beim Verstehen; für Prüfungen und Abgaben gelten die Originalfolien und die Vorgaben der Lehrenden.
FAQ
Soll ich die PowerPoint-Datei oder das PDF übersetzen?
iSomor übersetzt PDFs. Exportieren Sie die Präsentation als PDF und laden Sie diese Datei hoch.
Kann ich nur mit der Übersetzung lernen?
Nutzen Sie die Übersetzung, um jede Folie zu verstehen, aber halten Sie das Original für Begriffe, Formeln und Zahlen offen, denn damit arbeiten Lehrende und Prüfung.
Kann ich die Folien eines ganzen Semesters auf einmal übersetzen?
Eine Vorlesung nach der anderen lässt sich leichter prüfen. Für ein umfangreiches Skript siehe ein langes PDF übersetzen.
Der übersetzte Stichpunkt ergibt keinen Sinn. Was nun?
Lesen Sie ihn gegen das Original, schauen Sie sich die umliegenden Folien an und fragen Sie Lehrende oder Kommilitonen, was die Abkürzung oder der Begriff in diesem Kurs bedeutet.
Fremdsprachige Folien für die Vorlesung dieser Woche? Laden Sie das PDF bei iSomor hoch, laden Sie es Nebeneinander herunter und lernen Sie mit dem Original nur einen Blick entfernt.