Lieferfassung
Verträge ins Englische übersetzen
Erstellen Sie mit der iSomor-Lieferfassung eine englische Fassung eines digitalen Vertrags ohne gescannte Seiten für Kunden oder Institutionen: mit Prüfliste wichtiger Angaben, Layoutprüfung sowie übersetzten und zweisprachigen PDFs ohne iSomor-Wasserzeichen am unteren Seitenrand. Nachbesserung und Erstattung erfolgen gemäß den Nutzungsbedingungen.
Automatische Übersetzung ohne menschliche Übersetzung oder Prüfung. Dies ist keine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung. Verlangt die empfangende Institution eine beglaubigte Übersetzung, klären Sie die Anforderungen vor Beginn.
Passt das zu Ihrem Dokument?
- Für elektronisch unterzeichnete Verträge oder Verträge, die als PDF mit nativem Text exportiert wurden.
- Halten Sie den vollständigen Vertrag samt Anlagen bereit und prüfen Sie Ihre Berechtigung zum Hochladen vertraulicher Informationen.
Das enthält die Lieferfassung
- Prüfliste wichtiger Angaben
- Jeder Name, jedes Datum, jede Zahl, jeder Betrag, jede Ausweisnummer und jeder Organisationsname aus dem Original stehen neben ihrer übersetzten Form zur Einzelprüfung.
- Layoutprüfung
- Prüfung auf Text außerhalb der Seite, zu kleine Schrift und unvollständige Tabellen.
- Übersetzte und zweisprachige PDFs
- Übersetzte und zweisprachige PDFs ohne iSomor-Wasserzeichen am unteren Seitenrand
- Nachbesserungs- und Erstattungsgarantie
- Bei Fehlern in der Prüfliste können Sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung über die Ergebnisseite eine einmalige kostenlose Neuanfertigung anfordern. Bleibt danach ein Fehler bestehen, erfolgt die Erstattung gemäß den Nutzungsbedingungen; bei Aufträgen aus dem Lieferkontingent wird die verwendete Einheit zurückgegeben. Umfang und Ausschlüsse regeln die in der Fußzeile verlinkten Nutzungsbedingungen.
Was Sie mit dem Original abgleichen sollten
- Namen der Parteien, Beträge, Daten und Organisationsnamen verbinden die Übersetzung mit dem Vertrag. Vergleichen Sie vor der Weitergabe jeden Listeneintrag mit dem Original.
- Lesen Sie Pflichten, Ausnahmen, Fristen und Klauselverweise im Zusammenhang. Die Prüfliste ersetzt keine Prüfung des gesamten Vertrags.
Vom PDF zur Lieferfassung
- 01
Klären Sie die Anforderungen des Empfängers und bereiten Sie ein digitales Original-PDF mit nativem Text vor, das Sie hochladen dürfen.
- 02
Laden Sie das PDF hoch, wählen Sie Englisch als Zielsprache und vor dem Start die Lieferfassung in den Übersetzungseinstellungen.
- 03
Vergleichen Sie Prüfliste und Layout mit dem Original, prüfen Sie Formulierungen im Zusammenhang und laden Sie die fertigen Dateien herunter. Bei einem falschen Listeneintrag können Sie gemäß den Nutzungsbedingungen über die Ergebnisseite eine Anfrage stellen.
Vor dem Start
- Umfasst die Lieferfassung eine rechtliche Prüfung?
- Nein. Sie bietet automatische Übersetzung, keine Rechtsberatung oder rechtliche Prüfung. Unterschriften und Rechtswirksamkeit werden nicht geprüft. Holen Sie qualifizierten Rat ein, bevor Sie unterschreiben oder sich auf wichtige Vertragsformulierungen verlassen.
- Welche PDFs kann ich verwenden?
- Die Lieferfassung unterstützt derzeit nur digitale Original-PDFs mit nativem Text. Die Unterstützung für gescannte Dokumente und Fotos folgt später.
- Was unterscheidet sie von der Leseversion?
- Die Leseausgabe dient dem eigenen Lesen und verbraucht Guthaben pro Seite. Die Lieferfassung ist für Institutionen oder Kunden bestimmt. Jedes verifizierte Konto erhält ein Lieferkontingent für 1 Dokument mit bis zu 50 Seiten, unabhängig von der Stufe. Der Kauf ist noch nicht verfügbar. Sie können eine Anfrage per E-Mail stellen. Einzelheiten finden Sie auf der Preisseite.
- Wie werden meine Dokumente verarbeitet?
- Dokumenttext wird zur Übersetzung an Google Gemini gesendet. Originale und Ergebnisse werden privat gespeichert und über temporäre Links zugänglich gemacht. Das bedeutet keine Speicherung von null Tagen; das Ausblenden eines Verlaufseintrags löscht keine Dateien oder Sicherungen. Lesen Sie vor dem Hochladen vertraulicher Inhalte die Datenschutzerklärung.