Política de privacidad de iSomor

Actualización: 2026-09-17

Operador

Planet Edmunds Labs Limited opera iSomor. Para consultas o solicitudes de privacidad, escribe a [email protected].

Información tratada

El acceso con Google o enlace por correo proporciona tu dirección de correo e información de verificación. Google también facilita un identificador de cuenta y puede facilitar un nombre visible y un avatar. Conservamos identificadores internos, fechas de cuenta y acceso, preferencias de idioma, créditos y registros de tareas. El acceso actual no solicita contraseña y la fase gratuita no recoge datos de pago. Las cuentas antiguas pueden conservar información facilitada anteriormente.

Para traducir y permitir descargas, tratamos PDF subidos, texto extraído, archivos traducidos, nombres, tamaños, número de páginas y ajustes de traducción. Las peticiones del navegador también revelan la IP e información del navegador. Incluso sin iniciar sesión, podemos registrar estos datos, una ubicación aproximada derivada de la IP e información de procedencia y uso.

Finalidades y proveedores

Usamos los datos para el acceso, la traducción, el almacenamiento y entrega de archivos, los límites de créditos, el mantenimiento y la investigación de fallos o abusos.

El texto de los documentos, las instrucciones, los idiomas y, cuando se utilizan, los glosarios o traducciones anteriores se envían a la API Gemini oficial de Google. La información personal del documento forma parte de esa entrada. Las reglas de Google se describen en las condiciones de la API Gemini.

Los originales y resultados se guardan en almacenamiento de objetos privado de Cloudflare R2. Las subidas y descargas utilizan enlaces firmados de duración limitada. Quien tenga un enlace válido podría utilizarlo; evita compartirlo por accidente. Los servicios de la aplicación y las copias de seguridad de la base de datos usan Google Cloud en Estados Unidos. Resend trata las direcciones destinatarias y los correos de acceso o avisos de tareas de traducción. Estos mensajes pueden incluir un nombre de archivo, el estado de traducción, los idiomas o un enlace al resultado; Google procesa el inicio de sesión con Google. Los proveedores pueden tratar datos fuera de tu país. El almacenamiento privado no significa que se limite a tu país.

Cookies, registros y análisis opcional

Si no hay una preferencia guardada, el análisis y la reproducción con áreas sensibles ocultas están activados por defecto. El panel de cookies no se abre automáticamente. Puede cambiar su elección desde “Administrar cookies” al pie de página; los rechazos anteriores se mantienen. Cuando el análisis está activado, PostHog recibe eventos seleccionados y puede reproducir la interfaz y las interacciones del sitio mediante datos DOM, no un vídeo de la pantalla. Se excluyen las zonas de cuenta, los nombres de archivo, el contenido PDF y las capas de texto; las entradas se ocultan. Las URL se normalizan y las fuentes se limitan a dominios externos y valores de campaña permitidos. Un ID interno enlaza la actividad anónima y la sesión iniciada. Desactivar el análisis detiene eventos y reproducciones y descarta datos pendientes del navegador, pero no retira datos enviados. Sentry recibe por separado fallos técnicos filtrados, tipos de error, ubicaciones de código y versiones, sin documentos, cuerpos de solicitudes ni credenciales. Los enlaces de reproducción solo se añaden con el análisis activado. Rechazar no impide las funciones necesarias. No se activa publicidad, recopilación automática general de clics ni Sentry Replay.

Conservación, eliminación y opciones

Que un archivo desaparezca del historial o caduque su acceso de descarga no prueba su borrado. La función actual de eliminar del historial oculta el registro; no borra automáticamente originales, objetos traducidos ni copias de seguridad. Los archivos temporales normales se limpian tras el procesamiento, pero los de tareas interrumpidas o de ejecución incierta pueden conservarse para investigar. Las copias de seguridad pueden retener registros de cuenta y tareas después de cambios en los datos activos. Actualmente no publicamos un plazo fijo para el borrado físico de estas copias ni ofrecemos una eliminación automática de todos los almacenamientos y copias de seguridad.

Conserva tus propias copias. Puedes solicitar acceso, corrección, eliminación de cuenta o retirada de documentos almacenados indicando la cuenta y los archivos, sin enviar contraseñas ni enlaces de acceso. Es necesario revisar los registros activos, archivos y copias afectados; esta página no promete un borrado inmediato y completo mediante el botón del historial. Los cambios de esta política se publicarán aquí con una nueva fecha.

Recopilación y retirada del consentimiento

Con el análisis activado también recopilamos categorías generales de dispositivo, navegador y sistema, fuentes permitidas, estado y páginas de las traducciones, y ciertas acciones de vista previa, descarga e historial. No se incluyen búsquedas ni contenido de documentos. La profundidad indica la página más lejana mostrada, no que se haya leído. El tiempo visible excluye páginas ocultas. El servidor puede enviar resultados de tareas enviadas mientras el análisis estaba activado después de cerrar la página. Las preferencias guardadas se conservan sin volver a preguntar. Retirar el consentimiento detiene inmediatamente la recopilación del navegador. El servidor cancela eventos pendientes al recibir la retirada. Sin conexión, el navegador conserva la retirada pendiente y reintenta al conectarse. Aceptar de nuevo no restaura la cola antigua. Los datos de envío fallido se conservan hasta 30 días; los datos locales enviados con éxito se eliminan y se conservan registros de deduplicación. No se recuperan datos ya transmitidos.