Cómo traducir un PDF de SOP y comprobar los pasos junto al original
Para operarios, supervisores y formadores con un PDF de procedimiento operativo estándar o instrucción de trabajo en otro idioma. Tradúcelo, mantén el original al lado y comprueba pasos, roles, avisos, unidades y campos de revisión en el original antes de actuar.
Cómo traducir la factura PDF de un proveedor y comprobar los importes
Para compradores y freelancers con una factura de proveedor en PDF en otro idioma. Tradúcela, mantén el original al lado y, antes de pagar o contabilizar, comprueba líneas, etiquetas fiscales, datos bancarios y totales en el original.
Cómo traducir el catálogo de productos en PDF de un proveedor y revisar las especificaciones
Para compradores y pequeños importadores con un catálogo o una ficha técnica en PDF en otro idioma. Tradúcelo, deja el original al lado y revisa referencias, especificaciones, unidades y condiciones de pedido antes de pedir una cotización.
Cómo traducir un libro de cocina o una receta en PDF y revisar cada medida
Para quien cocina en casa con un libro de cocina o una receta en PDF en un idioma que no lee bien. Tradúcelo, deja el original al lado y revisa los números antes de cocinar: cantidades, unidades, horno y tiempos.
Cómo leer en tu idioma una circular o boletín escolar en PDF
Para madres, padres y tutores que reciben circulares del colegio en un idioma que no leen con soltura. Traduce el PDF, ten el original al lado y revisa lo importante: fechas, horas, qué llevar y cómo responder.
Cómo traducir diapositivas de clase en PDF para estudiar en tu idioma
Guía de estudio para estudiantes de intercambio, estudiantes internacionales y quien cursa una asignatura en otro idioma. Traduce las diapositivas o apuntes en PDF, conserva el original junto a la traducción y aprende qué partes de una diapositiva conviene revisar dos veces.
Cómo leer un manual del empleado en otro idioma con la traducción al lado
Una lista práctica para nuevas incorporaciones, personal desplazado y equipos de RR. HH. que reciben un manual del empleado o un reglamento interno en otro idioma: leer lado a lado las secciones clave, seguir las remisiones a otras políticas y copiar cifras del original.
Cómo leer un contrato de proveedor o un NDA en otro idioma con la traducción al lado
Una lista práctica para compras, ventas y operaciones ante un contrato o un NDA en otro idioma: seguir los términos definidos y las remisiones, abrir cada anexo, comprobar nombres, fechas e importes con el original y saber cuándo consultar a un abogado.
Cómo leer un PDF de patente extranjera en tu idioma: reivindicaciones, números de referencia y figuras
Una patente traducida solo sirve si aún puedes seguir sus reivindicaciones y dibujos. Cómo leer la portada y la estructura, llevar las dependientes hasta la reivindicación 1, relacionar números de referencia con figuras y revisar la redacción en vista bilingüe.
Cómo traducir el reglamento en PDF de un juego de mesa o de rol y que sirva en la mesa
Tras traducir el reglamento, cartas, tableros e iconos siguen en el idioma original. Cómo elegir el PDF correcto, preparar una tabla de cartas y tu propia lista de palabras clave, revisar la preparación y los turnos de ejemplo, y elegir la vista para imprimir o usar en tableta.
Cómo traducir una tesis o tesis doctoral en PDF para leerla o revisarla
Una tesis es mucho más larga que un artículo y está llena de numeración. Cómo preparar el PDF final, traducirlo por capítulos, revisar números, referencias cruzadas, notas y bibliografía, y por qué el resultado es una copia de lectura, no una tesis traducida para entregar.
Cómo traducir un formulario PDF y revisar cada campo con el original
Un formulario traducido te ayuda a entender las preguntas, pero lo que rellenas y entregas es el original. Cómo saber qué tipo de formulario tienes, qué pasa con campos, recuadros y sellos al traducir, y cómo revisar casillas, fechas, nombres y números uno a uno.