¿Por qué es tan difícil traducir un PDF? ¿Qué estamos intentando conservar?
En el artículo anterior, «Por qué conservar el diseño al traducir un PDF: una mirada a cómo leemos», partimos de los hábitos de lectura para explicar por qué una traducción de PDF no debería dejar únicamente el texto traducido. Al leer un artículo científico, un informe o documentación técnica, buscamos títulos y gráficos y alternamos entre el original y la traducción para comprobar detalles. La disposición original nos ayuda a recordar cómo se relacionan esos contenidos. Sin embargo, conservar
Lo que quieres leer no debería quedarse pendiente por el idioma
Encuentras justo el material que necesitas: un artículo relacionado con tu investigación, un manual que explica un problema técnico o una propuesta de diseño que merece atención. Quizá ni siquiera estabas buscando nada. Te llama la atención el título de un artículo que encuentras por casualidad, o alguien comparte una idea de él y quieres saber qué dijo exactamente su autor. Quieres seguir leyendo, pero descubres que está escrito en un idioma que no dominas lo suficiente. No es que no entiend
Por qué conservar el diseño al traducir un PDF: una mirada a cómo leemos
Al leer un informe en otro idioma, podemos copiar una frase que no entendemos para consultar su traducción. Es práctico para unas pocas frases. Pero si queremos leer el documento entero, a veces no basta con tener el texto traducido. ¿Dónde está la figura mencionada en este párrafo? ¿A qué encabezado de la tabla corresponden estos números? ¿Dónde estaba la explicación que acabamos de leer? Estas preguntas tienen que ver con el idioma, pero también con la posición original de la información. La