Cómo traducir el catálogo de productos en PDF de un proveedor y revisar las especificaciones
Para entender el catálogo de productos de un proveedor extranjero, traduce el PDF y deja cada página original junto a su traducción. Usa la traducción para entender qué es cada producto y revisa en el original los datos con los que vas a hacer el pedido: referencias de modelo, especificaciones, unidades, tolerancias, materiales y condiciones de pedido. Un catálogo sirve para comprar, así que los detalles importan más que la redacción.
¿Para quién es esta guía?
Para compradores, pequeños importadores, comerciantes e ingenieros que han recibido un catálogo, un folleto o una ficha técnica en PDF en un idioma que no leen con soltura y necesitan elegir el producto correcto y hacer al proveedor las preguntas adecuadas.
Paso a paso
- Si el proveedor lo tiene, pídele el catálogo en PDF exportado desde su archivo de diseño, no una foto del folleto impreso.
- Sube el PDF a iSomor y elige tu idioma. Si el catálogo es muy extenso, traduce solo las secciones de los productos que te interesan.
- Descarga el resultado con el diseño Lado a lado para que cada página traducida quede junto al original. La configuración se explica en cómo crear un PDF bilingüe.
- Lee las descripciones en la traducción para hacer una preselección y luego repasa la lista de abajo con la página original abierta.
- Escribe tu preselección y tus preguntas al proveedor con las referencias y los valores tal como aparecen en la página original.
¿Qué conviene revisar en el original?
| Dato | Por qué importa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Referencias de modelo y pieza | Un carácter distinto es otro producto | Cópialas de la página original, nunca de la traducción |
| Tablas de especificaciones | Los valores y encabezados pueden desplazarse al reajustarse el texto | Lee en la tabla original cada valor que vayas a usar |
| Unidades y separador decimal | mm y pulgadas, kg y lb, 1,5 y 1.5 cambian según el país | Anota qué unidades y qué separador usa el catálogo |
| Tolerancias y rangos | «±0,1» o «10–20» se leen mal con facilidad | Revisa los símbolos y los dos extremos del rango |
| Materiales y acabados | Los grados de material y acabados no siempre tienen equivalente exacto | Busca el término original y pregunta al proveedor si dudas |
| Normas y marcas | Una marca impresa dentro de una imagen puede no traducirse | Lee la página original y pide la documentación correspondiente |
| Pedido mínimo, plazo de entrega, embalaje | Estas condiciones definen el trato | Confírmalas por escrito con el proveedor |
La comparación de datos clave se explica con más detalle en cómo revisar una traducción de PDF frente al original.
¿Y si es un folleto impreso o fotos tomadas en una feria?
Fotografía o escanea cada página plana y con buena luz. Para traducir escaneos y fotos, inicia sesión con Google o con un enlace por correo electrónico y completa la verificación de la cuenta. El texto se reconoce antes de traducirse, y el reconocimiento puede leer mal u omitir contenido, sobre todo la letra pequeña de las tablas, así que revisa cada referencia y cada valor con la foto. Hay consejos en cómo fotografiar páginas de documentos para traducirlas.
¿Qué límites hay?
- El texto dentro de fotos de producto, planos y logotipos no se traduce; lee esas partes en el original.
- El diseño se conserva en la medida de lo posible; el texto traducido puede ser más largo y reajustarse de otra forma en páginas y tablas densas.
- Los campos rellenables de las hojas de pedido no se conservan en el PDF traducido; rellena el formulario original del proveedor.
- La traducción te ayuda a entender el catálogo. No confirma que un producto cumpla tus requisitos ni la normativa local; confírmalo con el proveedor y, si hace falta, con un especialista.
- Cuando pases del catálogo al acuerdo, lee también con cuidado las condiciones del proveedor; consulta cómo leer un contrato o un NDA de un proveedor extranjero en PDF lado a lado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo compartir el catálogo traducido con mi equipo?
Sí, para revisión interna. Cuando contactes al proveedor, cita las referencias y valores de su catálogo original para que no haya dudas sobre el producto.
¿La traducción convertirá pulgadas a milímetros?
No cuentes con ello. Trata cada unidad y valor de la traducción como algo que hay que revisar en el original y haz tú la conversión.
El catálogo tiene 200 páginas. ¿Tengo que traducirlo entero?
No. Extrae las secciones que necesitas en un PDF más pequeño y traduce solo esas.
Un nombre de producto salió traducido de forma rara. ¿Qué hago?
Los nombres de producto y de serie suelen ser marcas. Usa el nombre de la página original para buscar o preguntar al proveedor.
¿Tienes un catálogo de proveedor que no terminas de entender? Sube el PDF a iSomor, descárgalo Lado a lado y revisa referencias y especificaciones en el original antes de hacer el pedido.