Cómo revisar una traducción de PDF frente al original: números, términos y tablas

Para revisar una traducción de PDF frente al original, abre el original y la traducción juntos, idealmente en un solo PDF bilingüe, y revisa en pasadas separadas: primero números y unidades, después términos y nombres, luego negaciones y condiciones, y por último tablas y referencias a figuras. Cada pasada busca un solo tipo de error, así detectas lo que una lectura fluida oculta. Esta guía trata de revisar una traducción que ya tienes. Si aún necesitas crear el archivo bilingüe, empieza por cómo crear un PDF bilingüe para revisar lado a lado.

Por qué no basta con leer la traducción

Las traducciones de documentos rara vez fallan porque suenen mal. Fallan porque suenan bien y dicen algo ligeramente distinto: 230 V pasa a 220 V, «no retirar» pierde el «no», la etiqueta de una fila se desliza a la siguiente o cambia una letra de un número de modelo. Nada de esto destaca si solo lees el idioma de destino. Aparece al mirar el mismo punto del original, por eso el original debe seguir visible.

Prepara la comparación

1. Usa el PDF digital original y una traducción del mismo archivo y la misma revisión.
2. Pon original y traducción en una sola pantalla, lado a lado o uno encima del otro. Un PDF bilingüe mantiene ambos en la misma página, sin sincronizar dos visores.
3. Abre un registro breve con cuatro columnas: página, original, traducción, problema. Anota los fallos en lugar de corregirlos mentalmente.
4. Define el alcance. En documentos largos, revisa todas las páginas con números, tablas o instrucciones y muestrea la prosa.

Pasada 1: números, unidades y fechas

Localiza cada cifra del original y su pareja en la traducción. Comprueba el valor, la unidad, el separador decimal, los rangos y tolerancias y las fechas. Si el formato cambia legítimamente entre idiomas, como 1,5 y 1.5, confirma que el significado no cambió con él. Una cifra que está en el original pero no en la traducción suele indicar que falta una frase entera.

Pasada 2: términos, nombres e identificadores

Haz una lista de los términos importantes: nombres de productos y piezas, etiquetas de la interfaz, términos definidos, abreviaturas y nombres de personas u organizaciones. Comprueba que cada uno se traduce siempre igual y que identificadores como números de modelo, normas y citas se copian exactamente. Si una etiqueta corresponde a una pantalla o un dispositivo real, deja visible la etiqueta original donde el lector la necesite.

Pasada 3: negaciones, condiciones y alcance

Busca en el original las palabras pequeñas que cambian el sentido: no, solo, salvo, antes, después, al menos, como máximo, debe, puede. Lee cada par de frases y confirma que la traducción mantiene la misma condición y la aplica a lo mismo. Las advertencias y notas deben seguir junto al paso al que pertenecen.

Pasada 4: tablas, fórmulas y referencias a figuras

Los errores de maquetación se esconden en las tablas. En cada tabla, compara celda por celda la fila de encabezado, la primera columna y una fila completa con el original. Confirma que los números de figura y tabla del texto siguen apuntando al lugar correcto y que los pies de figura siguen con su figura. En páginas con muchas fórmulas, revisa símbolos, subíndices y los números de ecuación citados; la guía de PDF con ecuaciones matemáticas explica qué mirar. El texto dentro de imágenes, como etiquetas de capturas o diagramas, puede quedar en el idioma original.

Qué hacer con los problemas encontrados

Agrupa el registro por tipo. Un error aislado se corrige en su sitio. Un patrón, como un término traducido de tres formas, significa acordar el término y revisar todas sus apariciones. Si el problema viene del archivo, por ejemplo páginas escaneadas o texto dañado, corrige primero el PDF original; qué revisar antes de traducir un PDF escaneado explica cómo distinguirlo. Para documentos con consecuencias legales o de seguridad, pide la aprobación de un revisor cualificado; una traducción automática revisada así es una copia de lectura y revisión, no una traducción certificada.

Usar iSomor para la comparación

En iSomor, sube un PDF digital original, elige un idioma y lee el resultado junto al original, lado a lado o uno encima del otro. Cuando esté listo puedes descargar un PDF traducido para leer o un PDF bilingüe para revisar y compartir. iSomor mantiene en contexto, en la medida de lo posible, las tablas, los gráficos con sus pies y las fórmulas, lo que facilita la revisión por pasadas; aun así, conviene cotejar con el original nombres, números, términos especializados y maquetaciones complejas. Los PDF escaneados no son compatibles, ni siquiera tras aplicar OCR.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tarda una revisión completa?

Depende de cuántos números, tablas e instrucciones tenga el documento. Revisar todas las páginas con cifras y muestrear la prosa suele ser más útil que leer cada frase una vez.

¿Puedo revisar solo una parte de un PDF largo?

Sí. Puedes traducir solo algunas páginas del PDF y revisarlas primero, una buena forma de acordar los términos antes de procesar todo el archivo.

¿Una traducción revisada es una traducción certificada?

No. Una revisión cuidadosa hace la traducción más fiable, pero la certificación es un proceso aparte a cargo de un traductor o una autoridad cualificados.

¿Revisar lado a lado o uno encima del otro?

Lado a lado funciona bien con prosa. Uno encima del otro suele ser más cómodo con tablas anchas, porque cada fila mantiene todo su ancho.