Cómo traducir solo las páginas seleccionadas de un PDF
Para traducir solo ciertas páginas de un PDF, extráelas primero a un PDF más pequeño y después sube ese archivo para traducirlo. Es útil cuando necesitas un capítulo, algunos resultados o un apéndice en lugar del documento completo. Con iSomor, la extracción se realiza localmente en el navegador; la traducción es un paso independiente en la nube que inicias al subir el archivo extraído.
Lo importante es elegir una sección que se entienda por sí sola. Un archivo más corto permite centrar el trabajo, pero la falta de una definición o de la segunda mitad de una tabla puede dificultar la comprensión de la traducción.
1. Elige una unidad de lectura completa
Antes de introducir los números de página, identifica qué necesitas leer realmente. Un capítulo suele ser una unidad mejor que varios párrafos aislados. Revisa las páginas inmediatamente anteriores y posteriores a tu selección e incluye cualquier contenido necesario para interpretarla.
| Contenido seleccionado | Contexto que conviene conservar |
|---|---|
| Un capítulo o sección | Su título, las definiciones iniciales y el párrafo de cierre |
| Una tabla o figura | La tabla completa, el pie de figura, la leyenda, las unidades y las notas |
| Una secuencia de instrucciones | Los requisitos previos y todos los pasos de la secuencia |
| Un pasaje con referencias cruzadas | La explicación citada o un original accesible para consultarla |
No necesitas todas las páginas citadas. Conserva las imprescindibles para la pregunta que estás abordando y guarda el documento original completo para consultar lo demás más adelante.
2. Distingue la posición en el archivo de la numeración impresa
El número impreso en una página puede no coincidir con su posición dentro del PDF. Las portadas, los índices y las páginas preliminares pueden desplazar la cuenta. Comprueba la posición desde el principio del archivo, en lugar de fiarte solo del número que aparece impreso.
Por ejemplo, imagina un PDF con dos páginas preliminares sin numerar. Su página impresa 1 es la tercera página del archivo. Para extraer las páginas impresas 1–5, selecciona las páginas 3-7 del archivo.
Confirma ambos extremos en el original antes de extraerlos. No des por hecho que la diferencia es la misma en todo el documento: los apéndices o las secciones numeradas por separado pueden reiniciar la numeración impresa.
3. Extrae las páginas a un archivo adecuado
Abre la herramienta para dividir PDF de iSomor y elige el PDF original. Introduce las posiciones del archivo en Pages to include (Páginas que incluir):
1-3, 5selecciona la primera, segunda, tercera y quinta páginas.- La herramienta conserva el orden que introduces. Las páginas seleccionadas varias veces se incluyen una sola vez.
- Dejar el campo vacío incluye todas las páginas, así que escribe un intervalo si solo quieres una parte.
Elige One PDF (Un PDF) para un capítulo continuo o varias páginas relacionadas. Así tendrás el extracto en un único archivo para la siguiente subida. Elige Separate PDFs (ZIP) (PDF separados en ZIP) si necesitas un PDF individual por cada página seleccionada; descomprime la descarga antes de utilizar esos PDF por separado.
La herramienta es gratuita, no requiere cuenta y procesa el archivo en el navegador. Su límite actual es un PDF de hasta 20 MB y 200 páginas. No modifica el original. No admite PDF protegidos con contraseña ni formularios interactivos, y el resultado no conserva marcadores, archivos adjuntos ni firmas digitales.
4. Abre el extracto antes de traducirlo
Descarga y abre el PDF extraído. Comprueba la primera y la última página, el orden de lectura y el número de páginas seleccionadas. La selección 1-3, 5 debería contener cuatro páginas. Asegúrate de no haber cortado ninguna tabla, nota de figura o frase en los límites de la selección.
Prueba a seleccionar una frase y copiarla en un editor de texto, y después amplía una línea de texto al 400 % o más. iSomor actualmente solo traduce PDF digitales originales, como los archivos exportados desde Word o LaTeX. En estos archivos, el texto normalmente se selecciona y se pega bien, y se mantiene nítido a cualquier nivel de zoom. Si las letras se ven borrosas o pixeladas, probablemente la página es un escaneo, aunque su texto se pueda seleccionar: el software de OCR puede añadir una capa de texto invisible a una página escaneada. iSomor no traduce escaneos, ni siquiera después del OCR, y extraer una página escaneada a un archivo nuevo no cambia eso.
Si algunas de las páginas que necesitas son escaneos, repite la extracción y selecciona solo las páginas digitales originales. Deja fuera también las páginas que solo tengan una imagen o un dibujo y nada de texto, o que sean casi por completo una sola imagen con apenas unas palabras, como un título breve, un pie de figura o un número de página; iSomor las trata como páginas escaneadas. Si también necesitas las páginas escaneadas, busca la versión digital original del documento, por ejemplo a través del autor o la editorial, o usa un traductor que admita escaneos.
Asigna al extracto un nombre que permita rastrear su origen, como report-file-pages-3-7.pdf. La primera página del nuevo documento procedía de la posición 3 del original. Anota el nombre del archivo fuente y el intervalo original si vas a citar o comentar el contenido.
5. Traduce y revisa el PDF extraído
Sube el archivo más pequeño a iSomor PDF translation, elige el idioma de destino y sigue los requisitos actuales de cuenta y créditos. La herramienta de división no envía automáticamente el resultado a traducir. La extracción local y la traducción en la nube tienen límites de procesamiento distintos; consulta la Política de privacidad para decidir qué subir.
Tras traducirlo, compara el original extraído y la traducción en paralelo o en vertical. Revisa la terminología, las cifras y las referencias a páginas que no estén en el extracto. Exporta un PDF traducido para leer o uno bilingüe para revisar. La guía de PDF bilingües explica cómo organizar esa comparación.
Preguntas frecuentes
¿Puedo seleccionar páginas de distintas partes de un PDF?
Sí. Combina posiciones individuales e intervalos en el campo de selección. Decide el orden de forma consciente y comprueba que los pasajes resultantes sigan teniendo sentido juntos.
¿Extraer páginas elimina la información confidencial?
Extraer no equivale a censurar información de forma permanente. Las páginas conservadas pueden contener contenido oculto. Si debes eliminar información, utiliza un proceso de censura adecuado, en lugar de asumir que un PDF más pequeño ya está depurado.
¿La traducción del extracto también es gratuita y local?
La herramienta de división es gratuita y local. La traducción requiere subir el archivo por separado y sigue las reglas normales de cuenta y créditos que aparecen en la interfaz de traducción.
¿Quieres trabajar con una sección más pequeña y coherente? Extrae las páginas que necesitas, comprueba el resultado y después sube ese PDF para traducirlo.