Cómo traducir diapositivas de clase en PDF para estudiar en tu idioma
Para estudiar diapositivas de clase escritas en otro idioma, consigue las diapositivas en PDF, traduce el PDF y conserva el original junto a la traducción. Las diapositivas son breves y están llenas de términos: lee la traducción para entender el sentido y vuelve al original para los términos, las fórmulas, las etiquetas de los diagramas y todo lo que el examen pueda preguntar al pie de la letra. El texto dentro de imágenes y capturas no se traduce, así que esas partes léelas en la diapositiva original.
¿Para quién es esta guía?
Para estudiantes de intercambio, estudiantes internacionales y profesionales que cursan una asignatura en un idioma que no leen con soltura. Tu profesor comparte las diapositivas o los apuntes en PDF y quieres seguir cada clase, repasar antes del examen o ponerte al día con una sesión que te perdiste.
Antes de subir el archivo: revisa las normas de la asignatura
El material de clase suele pertenecer al profesor o a la universidad, y algunas asignaturas limitan compartirlo fuera del aula. Antes de subir diapositivas a cualquier herramienta en línea, revisa las normas de tu asignatura o universidad y pregunta al profesor si tienes dudas.
Paso a paso
- Consigue las diapositivas en PDF. Si tienes la presentación original, expórtala a PDF desde la aplicación de presentaciones; una exportación a PDF suele conservar el texto como texto seleccionable.
- Si solo necesitas una clase de un dosier largo, elige primero esas páginas. Consulta cómo traducir solo algunas páginas de un PDF.
- Sube el PDF a iSomor y elige el idioma en el que estudias.
- Descarga el resultado con el diseño Lado a lado para que cada diapositiva traducida quede junto al original. La configuración se explica en cómo crear un PDF bilingüe.
- Estudia con las dos versiones abiertas y anota en tus apuntes cómo aparecen los términos clave en el original.
¿Por qué las diapositivas necesitan una revisión extra?
Las diapositivas se escriben a trozos: una viñeta puede tener dos palabras sin verbo y una sigla puede tener sentido solo si asististe a la clase. Al traducir un fragmento puede elegirse un significado distinto del que quería el profesor. Si una viñeta suena rara, lee la diapositiva anterior y la siguiente y luego revisa el texto original.
| Parte de la diapositiva | Qué puede fallar | Qué hacer |
|---|---|---|
| Viñetas cortas | El sentido del fragmento es ambiguo | Leer las diapositivas vecinas y comparar con el original |
| Siglas y términos de la asignatura | Pueden quedarse igual o desarrollarse de otra forma | Llevar una lista breve de términos en ambos idiomas |
| Diagramas y gráficos | Las etiquetas que forman parte de una imagen no se traducen | Leer las etiquetas en la diapositiva original |
| Fórmulas | Los símbolos deben coincidir exactamente con el original | Copiar las fórmulas de la diapositiva original |
| Capturas y fotos | El texto dentro de la imagen no se traduce | Escribir tu propia nota junto a la diapositiva |
Para palabras con varios significados, el método de cómo revisar nombres y términos al traducir un PDF sirve también para diapositivas.
¿Y las fórmulas y los diagramas?
Las diapositivas de ciencias, ingeniería y economía están llenas de ecuaciones. Toma la diapositiva original como referencia para cada símbolo y número, y consulta cómo traducir un PDF con ecuaciones matemáticas para saber qué mirar. Muchos diagramas están pegados como imágenes, así que sus etiquetas quedan en el idioma original.
¿Y las notas del orador?
Un PDF contiene solo lo que se exportó. Si el profesor exportó solo las diapositivas, las notas no están en el archivo. Si recibiste una exportación con páginas de notas, las notas forman parte de la página y se traducen con ella, así que puedes leerlas en la misma vista Lado a lado.
¿Y los apuntes escaneados o las fotos de diapositivas?
Para traducir escaneos y fotos, inicia sesión con Google o con un enlace por correo y completa la verificación de la cuenta. El texto se reconoce antes de traducirlo y el reconocimiento puede leer mal u omitir contenido, así que revisa términos, fórmulas y números con la imagen de la página. Una foto tomada desde el fondo del aula es más difícil de leer que el propio PDF, así que pide el archivo siempre que puedas.
¿Qué límites hay?
- El texto dentro de imágenes, capturas y muchos diagramas no se traduce.
- El diseño se conserva en lo posible; en una diapositiva llena, el texto traducido puede ser más largo y cortarse en otro lugar.
- Los campos de formulario no se conservan, así que una hoja de ejercicios rellenable del PDF no se puede rellenar en la copia traducida.
- La traducción te ayuda a entender el material; para exámenes y trabajos, sigue las diapositivas originales y las indicaciones del profesor.
Preguntas frecuentes
¿Traduzco el archivo de PowerPoint o el PDF?
iSomor traduce archivos PDF. Exporta la presentación a PDF y sube ese archivo.
¿Puedo estudiar solo con la traducción?
Usa la traducción para entender cada diapositiva, pero ten el original abierto para términos, fórmulas y cifras, porque es lo que usarán tu profesor y tu examen.
¿Puedo traducir las diapositivas de todo un semestre de una vez?
Una clase cada vez es más fácil de revisar. Para un dosier grande, consulta cómo traducir un PDF largo.
La viñeta traducida no tiene sentido. ¿Qué hago?
Léela junto al original, mira las diapositivas de alrededor y pregunta al profesor o a tus compañeros qué significa esa sigla o término en esta asignatura.
¿Tienes las diapositivas de esta semana en otro idioma? Sube el PDF a iSomor, descárgalo Lado a lado y estudia con el original siempre a la vista.