Cómo fotografiar documentos con el móvil para traducirlos: consejos y qué revisar después
Puedes traducir un documento en papel a partir de fotos del móvil, pero lo que se reconoce depende de la foto. Cómo fotografiar cada página plana y bien iluminada, ordenar las fotos, qué hace iSomor con ellas antes de subirlas y qué revisar después frente al papel.
Cómo convertir un PDF a texto (TXT) y qué revisar después
Un PDF solo se puede convertir a texto si ya tiene una capa de texto, y el TXT guarda las palabras, no el diseño. Te explicamos cómo extraer solo las páginas que necesitas y los seis puntos que conviene revisar con el original antes de pegar el texto en otro sitio.
Cómo traducir un informe anual en PDF: tablas, unidades y notas que debes revisar
Un informe anual traducido puede leerse con fluidez mientras una unidad, un signo negativo o la etiqueta del ejercicio cambian sin que se note. Esta guía muestra qué revisar en un 10-K, un informe anual o un informe de valores japonés, y cómo cotejarlo con el original.
Una palabra, varios significados: cómo revisar nombres y términos al traducir un PDF
Palabras como «bank», «cell» o el turco «Türk» tienen más de un significado, y una traducción puede elegir el equivocado y aun así leerse con fluidez. Esta guía explica cómo encontrar esas palabras, decidir cada término una sola vez y revisar cada aparición frente al original.
Cómo traducir un PDF largo (más de 300 páginas) sin perder el diseño
Pegar un libro de 300 páginas en un chat casi nunca funciona. Esta guía ofrece un flujo para PDF largos: lista previa al subir, cómo dividir un libro, qué salida elegir y cómo revisar por capítulos.
¿Un PDF a dos columnas traducido sale desordenado? Qué revisar antes y después
Al traducir un PDF a dos columnas, media frase de la columna izquierda puede acabar unida a media frase de la derecha. Todas las palabras siguen ahí, así que es fácil pasarlo por alto. Esta guía explica por qué ocurre y qué puntos revisar antes y después de traducir.
Cómo revisar una traducción de PDF frente al original: números, términos y tablas
Una traducción fluida puede cambiar un número, perder un «no» o desplazar una columna de una tabla. Esta guía explica cómo usar un PDF bilingüe para revisar una traducción frente al original en pasadas concretas y qué anotar cuando algo falla.
Cómo traducir un PDF con ecuaciones matemáticas sin romper las fórmulas
Las ecuaciones se rompen al traducir un PDF cuando la herramienta las trata como palabras. Descubre qué PDF conservan sus fórmulas, un flujo paso a paso, qué revisar después y cuáles son los límites.
Cómo quitar los saltos de línea al copiar texto de un PDF
Al copiar un PDF, los saltos de línea, las palabras partidas, los títulos y las listas suelen mezclarse. Qué ordenar primero y qué no se arregla borrando saltos.
Cómo traducir un manual técnico en PDF: pasos, diagramas y terminología
Traduce un manual técnico tras comprobar el modelo y la revisión, y revisa pasos, condiciones, términos, unidades y referencias a diagramas antes de compartirlo.
Cómo traducir solo las páginas seleccionadas de un PDF
Extrae un capítulo o páginas seleccionadas, comprueba la numeración y el contexto, y sube el PDF más pequeño para traducirlo sin separar contenido que debe ir junto.
Cómo traducir un PDF escaneado: qué revisar antes
Antes de traducir, averigua si tu PDF es un archivo digital original, un escaneo o una mezcla de ambos. iSomor traduce los dos; en un escaneo reconoce primero el texto, así que revisa el resultado o busca el archivo digital original.