Edición para entregar
Traducir contratos al inglés
Prepare una copia en inglés de un contrato digital sin páginas escaneadas para un cliente o una institución con la edición para entregar de iSomor: lista de verificación de datos clave, revisión de maquetación y PDF traducido y bilingüe sin marca de agua de iSomor al pie de las páginas. Las repeticiones y los reembolsos se rigen por los términos de servicio.
Traducción automática sin traducción ni revisión humana incluidas. No es una traducción certificada ni jurada. Si la institución receptora exige una traducción certificada, confirme sus requisitos antes de empezar.
¿Es adecuado para tu documento?
- Para contratos firmados electrónicamente o exportados como PDF con texto nativo.
- Conserve el contrato completo y sus anexos, y confirme que tiene autorización para subir información confidencial.
Qué incluye la edición para entregar
- Lista de verificación de datos clave
- Cada nombre, fecha, número, importe, número de documento de identidad y nombre de organización del original aparece junto a su traducción para revisarlos uno por uno.
- Revisión de maquetación
- Se comprueba si hay texto fuera de la página, letras demasiado pequeñas o tablas incompletas.
- PDF traducido y bilingüe
- PDF traducido y bilingüe, sin marca de agua de iSomor al pie de las páginas
- Garantía de repetición y reembolso
- Si la lista contiene errores, puede solicitar una única repetición gratuita desde la página de resultados dentro de los 14 días posteriores a la entrega. Si el error persiste, el reembolso se tramita según los términos de servicio; en los pedidos que usan el cupo de entregas, se restituye la entrega utilizada. El alcance y las exclusiones figuran en los Términos de servicio enlazados al pie de la página.
Qué comprobar con el original
- Los nombres de las partes, importes, fechas y organizaciones vinculan la traducción al contrato. Compare todos los elementos de la lista con el original antes de compartirla.
- Lea las obligaciones, excepciones, plazos y referencias a cláusulas en su contexto. La lista no sustituye la revisión del contrato completo.
Del PDF a una copia para entregar
- 01
Confirme los requisitos de traducción del destinatario y prepare un PDF digital original con texto nativo que tenga autorización para subir.
- 02
Suba el PDF, seleccione inglés como idioma de destino y elija la edición para entregar en la configuración antes de iniciar la traducción.
- 03
Compare la lista y la maquetación con el original, revise la redacción en su contexto y descargue los archivos finales. Si algún elemento de la lista es incorrecto, envíe una solicitud desde la página de resultados según los términos de servicio.
Antes de empezar
- ¿La edición para entregar incluye revisión jurídica?
- No. Ofrece traducción automática, no asesoramiento ni revisión jurídica. No verifica firmas ni validez legal. Consulte a un profesional cualificado antes de firmar o basarse en cláusulas importantes.
- ¿Qué PDF puedo utilizar?
- La edición para entregar solo admite actualmente PDF digitales originales con texto nativo. La compatibilidad con documentos escaneados y fotos llegará más adelante.
- ¿En qué se diferencia de la versión de lectura?
- La versión de lectura es para uso propio y consume créditos por página. La edición para entregar es para compartir con instituciones o clientes. Cada cuenta verificada recibe un cupo de 1 entrega para un documento de hasta 50 páginas, en cualquier nivel. Las compras aún no están disponibles. Puede solicitar acceso por correo electrónico. Consulte la página de precios para más información.
- ¿Cómo se tratan mis documentos?
- El texto del documento se envía a Google Gemini para su traducción. Los originales y resultados usan almacenamiento privado y enlaces temporales. Esto no significa retención cero; ocultar una entrada del historial no elimina archivos ni copias de seguridad. Lee la política de privacidad antes de subir información confidencial.