2단 PDF 번역 후 읽는 순서가 뒤섞였다면: 번역 전후에 확인할 곳
번역한 2단 PDF의 읽는 순서가 뒤섞였다면, 문제는 대개 번역 자체가 아니라 페이지에서 텍스트를 읽어 낸 순서에 있습니다. PDF는 읽는 순서대로 정리된 문단이 아니라 페이지의 특정 위치에 놓인 텍스트 조각을 저장합니다. 도구가 같은 높이에서 두 단을 가로질러 읽으면 왼쪽 단 문장의 절반이 오른쪽 단 문장의 절반과 이어지고, 번역은 이렇게 섞인 텍스트를 자연스럽지만 틀린 문장으로 옮깁니다. 해결 방법은 번역 전후에 문제가 생기기 쉬운 몇 곳을 확인하는 것입니다.
2단 페이지에서 오류가 생기는 이유
사람은 2단 페이지를 왼쪽 단을 위에서 아래로 읽은 뒤 오른쪽 단을 읽습니다. 하지만 파일 안에는 "이것이 첫 번째 단"이라는 표시가 없습니다. 텍스트는 좌표에 그려져 있을 뿐이고, 그 순서는 PDF를 만든 프로그램이 기록한 방식에 따라 달라집니다. 소프트웨어는 위치를 바탕으로 읽는 순서를 다시 구성해야 합니다. 2단이 어려운 이유는 두 단의 줄이 같은 높이에 있고, 제목, 초록, 두 단에 걸친 표나 그림처럼 양쪽 단을 가로지르는 요소가 있기 때문입니다. 이런 곳에서 순서가 건너뛰기 쉽습니다.
번역 전: 원문 확인하기
- Word, LaTeX, 웹 페이지에서 내보낸, 텍스트를 선택할 수 있는 원본 디지털 PDF인지 확인합니다. 스캔한 페이지도 인증된 이메일로 로그인하면 번역할 수 있지만 추가 확인이 필요합니다. 스캔 PDF를 번역하기 전에 확인할 것을 참고하세요.
- 왼쪽 단 아래에서 오른쪽 단 위로 이어지는 몇 줄을 선택해 일반 텍스트 편집기에 붙여 넣습니다. 붙여 넣은 텍스트가 두 단을 번갈아 오간다면 파일의 읽기 순서 자체가 까다로운 것이므로, 그 페이지는 번역 후 꼼꼼히 확인해야 합니다. PDF에서 복사한 텍스트가 엉망이 되는 이유에서 이 현상을 설명합니다.
- 레이아웃이 섞인 페이지를 적어 둡니다. 1단 제목 영역 아래에 2단 본문이 이어지는 페이지, 두 단에 걸친 표나 그림이 있는 페이지 등입니다. 레이아웃이 복잡할수록 번역 후 원문과 대조해 확인해야 합니다.
- 긴 논문이라면 처음부터 전체를 번역하지 말고 이런 페이지 한두 장으로 먼저 시험해 보세요. PDF의 일부 페이지만 번역하는 방법을 참고하세요.
번역 후: 확인할 곳
이중 언어 PDF를 쓰거나 원문과 번역문을 나란히 놓아 양쪽의 같은 위치를 비교합니다. 준비 방법은 나란히 검토하는 이중 언어 PDF 만드는 법에서 볼 수 있습니다.
- 단이 바뀌는 곳. 왼쪽 단 맨 아래 마지막 문장과 오른쪽 단 맨 위 첫 문장을 읽고, 원문처럼 내용이 이어지는지 확인합니다.
- 1단이 2단으로 바뀌는 곳. 제목이나 초록 바로 아래 첫 문단을 확인합니다. 초록의 문장이 본문에 들어가거나 그 반대가 되어서는 안 됩니다.
- 두 단에 걸친 표와 그림. 양쪽 단에 걸친 요소의 위아래는 문단이 서로 바뀌기 쉬운 곳입니다. 캡션도 자기 그림이나 표와 함께 있어야 합니다.
- 내용을 잘 아는 페이지. 원문을 잘 이해하는 페이지 하나를 골라 번역문을 처음부터 끝까지 읽어 봅니다. 자연스럽게 읽히는데 원문에 없는 내용을 말하는 문장은 읽기 순서가 섞였다는 대표적인 신호입니다.
숫자, 용어, 표까지 자세히 확인해야 한다면 원문과 대조해 PDF 번역을 확인하는 방법에서 항목별로 나눈 확인 절차를 볼 수 있습니다.
순서가 틀렸을 때
페이지와 위치를 기록하고, 그 부분을 사용하거나 공유하기 전에 원문과 비교합니다. 순서가 섞인 문단을 인용하거나 그대로 믿지 말고, 그 부분은 원문을 읽거나 해당 페이지만 따로 다시 번역합니다. 수식이 많은 논문은 수식 주변에서도 비슷한 문제가 생길 수 있습니다. 수식이 포함된 PDF 번역 방법에서 확인할 점을 설명합니다.
iSomor가 2단 PDF를 처리하는 방식
iSomor는 원본 디지털 PDF를 번역하며, 다단 본문과 제목 수준을 최대한 유지하려 하므로 번역된 페이지를 원문과 대조해 확인할 수 있습니다. 웹에서는 번역문을 원문과 좌우로 나란히, 또는 위아래로 대조해 읽을 수 있어 읽기 순서가 어디서 틀어졌는지 찾기 쉽습니다. 다운로드는 번역문만 있는 PDF, 또는 원문과 번역문을 좌우나 위아래로 배치한 이중 언어 PDF 중에서 고를 수 있습니다. 복잡한 표의 열이 합쳐지거나 밀릴 수 있고, 단을 넘나드는 곳의 줄바꿈이나 단어 분리가 원문과 다를 수 있으며, 이미지 속 텍스트는 번역되지 않습니다. 따라서 레이아웃이 복잡할수록 원문과 대조해 확인해야 합니다. 스캔한 PDF와 사진도 인증된 이메일로 로그인하면 번역할 수 있습니다. 텍스트를 먼저 인식하므로 읽기 순서와 인식된 텍스트를 스캔본과 대조해 확인하세요. iSomor는 기계 번역을 제공하며, 공증 번역(인증 번역)이 아닙니다.
자주 묻는 질문
번역한 논문에서 두 단의 문장이 섞이는 이유는 무엇인가요?
텍스트가 단별로 위에서 아래로가 아니라 페이지를 가로질러 읽혔기 때문입니다. 단어는 대개 다 있고 순서만 틀렸기 때문에 결과가 그럴듯해 보일 수 있습니다.
텍스트를 한 단씩 복사하면 순서를 바로잡을 수 있나요?
짧은 부분이라면 가능합니다. 한 번에 한 단씩 텍스트 편집기로 복사하면 올바른 순서로 읽거나 번역할 수 있습니다. 논문 전체에 하기에는 느리고 레이아웃도 사라지므로, PDF를 번역한 뒤 오류가 생기기 쉬운 곳을 확인하는 편이 낫습니다.
어떤 페이지부터 확인해야 하나요?
1단이 2단으로 바뀌는 페이지와, 두 단에 걸친 표나 그림이 있는 페이지입니다. 일반적으로 레이아웃이 복잡할수록 원문과 대조해 확인해야 합니다.
3단 페이지나 뉴스레터는 어떤가요?
확인 방법은 같습니다. 다단이나 글과 그림이 섞인 레이아웃이 빽빽할수록 읽기 순서가 건너뛸 수 있는 곳이 많아지고, 원문과 대조할 필요도 커집니다.