Termos de Serviço do iSomor

Atualização: 2026-10-22

Serviço e operador

iSomor é um serviço de tradução de PDF operado por Edmunds Studio Limited. Ao utilizá-lo, você concorda com estes termos. O serviço se destina a adultos com 18 anos ou mais. Contato: support@tryisomor.com.

Conta e créditos

Você pode experimentar a tradução das duas primeiras páginas de um PDF de texto sem entrar. Para continuar a tradução ou baixar o resultado, é necessária uma conta verificada pelo Google ou por um link de acesso enviado por e-mail. Proteja sua conta e seus links de acesso.

Há dois tipos de créditos:

• Créditos gratuitos: o saldo de uma conta verificada é completado até 20 créditos a cada 7 dias, a partir da primeira concessão; créditos gratuitos não utilizados não acumulam. Os 50 créditos concedidos antes da entrada em vigor destas regras continuam válidos até a data de vencimento original.
• Créditos pagos: os créditos que você compra e quaisquer outros créditos que adicionamos à sua conta. Os créditos pagos não expiram e não podem ser trocados por dinheiro nem transferidos; créditos que não foram comprados não são reembolsáveis.

Cada página traduzida de um PDF de texto usa 1 crédito; PDFs digitalizados e fotos são cobrados conforme descrito em “PDFs digitalizados e fotos” abaixo. Por padrão, os créditos pagos são usados primeiro, e você pode optar por usar créditos gratuitos em seu lugar. As páginas cuja tradução utiliza créditos gratuitos têm uma marca iSomor no rodapé; as traduzidas apenas com créditos pagos não têm essa marca. Baixar uma tradução existente não usa créditos.

Novas traduções que usam créditos gratuitos compartilham um limite de 1.000 páginas por dia para todo o site, que é redefinido às 00:00 UTC; quando o limite é atingido, novas traduções gratuitas são pausadas. As compras ainda não estão disponíveis. Se precisar de mais créditos, você pode solicitá-los em support@tryisomor.com; analisamos cada solicitação manualmente e não garantimos sua aprovação.

Seus documentos

Envie apenas conteúdo que você tenha direito de usar e compartilhar para tradução. Você autoriza o processamento necessário para traduzir, armazenar e entregar arquivos, incluindo o envio de texto aos provedores de modelos de IA que selecionamos. Leia a Política de Privacidade antes do envio, especialmente para informações confidenciais ou pessoais. O envio não transfere a propriedade do original para nós.

PDFs digitalizados e fotos

O reconhecimento de texto e a tradução de PDFs digitalizados e fotos (as fotos são combinadas em um PDF no seu navegador antes do envio) são realizados por um fornecedor terceirizado que selecionamos, e você nos autoriza a enviar esses arquivos a ele para processamento conforme nossa Política de Privacidade. Cada tarefa usa 3 créditos por página, com um mínimo de 6 créditos; os créditos necessários são mostrados antes do início. A primeira tradução e cada continuação são tarefas separadas; uma tarefa abrange até 25 páginas e um arquivo pode ter até 50 páginas. Se uma tarefa falhar, todos os créditos cobrados por ela serão devolvidos. O reconhecimento de texto e a tradução podem interpretar mal ou omitir conteúdo, e o layout do resultado pode diferir do original.

Versão de entrega

A Versão de entrega se destina a traduções que você precisa entregar a uma escola, instituição ou cliente. O preço é por arquivo, em três faixas (até 5, até 20 e até 50 páginas), com valores na página de Preços; arquivos com mais de 50 páginas ainda não podem usar a Versão de entrega. Ela inclui a tradução e um arquivo bilíngue sem a marca iSomor, uma lista de verificação de informações importantes que apresenta os nomes, datas, números, valores, números de identificação e nomes de organizações do original ao lado de sua forma na tradução e verifica se cada termo é traduzido da mesma maneira em todo o texto, além dos resultados da verificação do layout. Também é incluído um glossário dos termos usados na tradução.

A Versão de entrega é uma tradução automática. Não inclui tradução nem revisão humana, não é uma tradução certificada ou juramentada e não garantimos que o destinatário a aceite. Se o destinatário exigir uma tradução certificada, verifique primeiro os requisitos dele.

Garantia: em até 14 dias após a entrega, se qualquer item da lista de verificação estiver errado, você pode solicitar pela página de resultados que refaçamos o arquivo uma vez gratuitamente; se o arquivo refeito continuar errado, reembolsamos o valor integral. “Errado” significa que um número, uma data, um valor ou um número de identificação está escrito de forma diferente na tradução e no original; que um nome de pessoa ou organização no arquivo entregue não corresponde à forma na lista de verificação, ou que o mesmo nome foi traduzido de mais de uma maneira no arquivo entregue; que o mesmo termo foi traduzido de mais de uma maneira no arquivo entregue (exceto quando a lista de verificação indica que a diferença é intencional); que conteúdo do original dessas categorias foi omitido da lista e traduzido incorretamente; ou que o arquivo entregue tem texto que ultrapassa a página, texto menor que 5 pontos ou linhas de tabela que atravessam o texto (exceto quando o original já é assim). Texto menor que 5 pontos não é erro quando uma célula de tabela, um campo de formulário ou uma caixa de texto do original é pequeno demais para comportar a tradução em 5 pontos. Preferências de grafia transliterada, escolha de sinônimos, ordem das palavras e estilo não são erros. O glossário é fornecido apenas como referência e não está coberto pela garantia; a escolha da tradução de um termo individual não é um erro. Fora desses casos, pedidos entregues geralmente não são reembolsáveis; uma disputa de pagamento não afeta os arquivos já entregues.

Resultados e disponibilidade

A tradução por IA pode omitir ou interpretar mal o conteúdo e alterar a formatação. A tradução é automática, não é uma tradução certificada ou juramentada. Revise o resultado antes de utilizá-lo, principalmente em decisões importantes. Guarde seus originais e resultados baixados: o iSomor não é um arquivo permanente. Processamento, acesso e downloads podem ser interrompidos ou ficar indisponíveis. Não prometemos traduções sem erros nem serviço ininterrupto.

Uso responsável e contato

São proibidos o uso ilegal, a violação de direitos, a evasão de cotas e a interferência em contas ou infraestrutura. O acesso pode ser restringido para lidar com abusos ou problemas operacionais. Envie dúvidas sobre os termos ou sua conta ao contato acima. Alterações serão publicadas nesta página com uma nova data. Estes termos não excluem direitos que a legislação aplicável não permita excluir.