Como traduzir um PDF de SOP e conferir os passos ao lado do original
Para operadores, supervisores e instrutores com um PDF de procedimento operacional padrão ou instrução de trabalho em outro idioma. Traduza, mantenha o original ao lado e confira passos, papéis, avisos, unidades e campos de revisão no original antes de agir.
Como traduzir o PDF de uma fatura de fornecedor e conferir os valores
Para compradores e freelancers com uma fatura de fornecedor em PDF em outro idioma. Traduza, mantenha o original ao lado e, antes de pagar ou lançar, confira itens, rótulos fiscais, dados bancários e totais no original.
Como traduzir o catálogo de produtos em PDF de um fornecedor e conferir as especificações
Para compradores e pequenos importadores com um catálogo ou ficha técnica em PDF em outro idioma. Traduza, mantenha o original ao lado e confira códigos, especificações, unidades e condições de pedido antes de pedir um orçamento.
Como traduzir um livro de receitas em PDF e conferir cada medida
Para quem cozinha em casa e tem um livro de receitas em PDF num idioma que não lê bem. Traduza, deixe o original ao lado e confira os números antes de cozinhar: quantidades, unidades, forno e tempos.
Como ler no seu idioma um comunicado ou boletim escolar em PDF
Para mães, pais e responsáveis que recebem comunicados da escola em um idioma que não leem bem. Traduza o PDF, deixe o original ao lado e confira o que importa: datas, horários, o que levar e como responder.
Como traduzir slides de aula em PDF para estudar no seu idioma
Guia de estudo para intercambistas, estudantes internacionais e quem faz uma disciplina em outro idioma. Traduza os slides ou a apostila em PDF, mantenha o original ao lado da tradução e saiba quais partes de um slide merecem uma segunda olhada.
Como ler um manual do funcionário em outro idioma com a tradução ao lado
Um checklist para recém-contratados, expatriados e equipes de RH que recebem um manual do funcionário ou regulamento interno em outro idioma: ler lado a lado as seções principais, seguir as referências a outras políticas e copiar números do original.
Como ler um contrato de fornecedor ou um NDA em outro idioma com a tradução ao lado
Um checklist para compras, vendas e operações que recebem um contrato ou NDA em outro idioma: acompanhar os termos definidos e as remissões, abrir cada anexo, conferir nomes, datas e valores com o original e saber quando chamar um advogado.
Como ler um PDF de patente estrangeira no seu idioma: reivindicações, sinais de referência e figuras
Uma patente traduzida só ajuda se você ainda consegue seguir as reivindicações e os desenhos. Como ler a folha de rosto e a estrutura, levar as dependentes até a reivindicação 1, ligar sinais de referência às figuras e conferir a redação na visualização bilíngue.
Como traduzir o manual de regras em PDF de um jogo de tabuleiro ou RPG e usar na mesa
Depois da tradução, cartas, tabuleiros e ícones continuam no idioma original. Como escolher o PDF certo, montar uma tabela de cartas e sua própria lista de palavras-chave, revisar a preparação e os turnos de exemplo e escolher o layout para imprimir ou usar no tablet.
Como traduzir uma tese ou dissertação em PDF para ler ou revisar
Uma tese é muito mais longa que um artigo e cheia de numeração. Como preparar o PDF final, traduzir por capítulo, conferir números, remissões, notas e referências, e por que o resultado é uma cópia de leitura, não uma tese traduzida para entregar.
Como traduzir um formulário em PDF e conferir cada campo com o original
Um formulário traduzido ajuda a entender as perguntas, mas quem você preenche e entrega é o original. Veja como identificar o tipo de formulário, o que acontece com campos, caixas e carimbos na tradução e como conferir caixas de seleção, datas, nomes e números um a um.