Por que traduzir PDFs é tão difícil? O que estamos tentando preservar?
No artigo anterior, “Por que preservar o layout ao traduzir um PDF? Um olhar sobre nossos hábitos de leitura”, partimos dos hábitos de leitura para explicar por que a tradução de um PDF não deveria deixar apenas o texto traduzido. Ao ler um artigo científico, relatório ou material técnico, procuramos títulos e gráficos e alternamos entre original e tradução para conferir detalhes. O layout original nos ajuda a lembrar como essas informações se relacionam. Do ponto de vista técnico, porém, prese
O que você quer ler não deveria ficar de lado por causa do idioma
Você encontra exatamente o material de que precisa: um artigo ligado à sua pesquisa, um manual que explica um problema técnico ou uma proposta de design que vale conhecer. Talvez nem estivesse procurando nada. O título de um artigo encontrado por acaso chama sua atenção, ou alguém compartilha uma ideia dele e você quer saber o que o autor realmente disse. Você quer continuar lendo, mas percebe que o texto está em um idioma com o qual não tem familiaridade suficiente. Não é impossível entender
Por que preservar o layout ao traduzir um PDF? Um olhar sobre nossos hábitos de leitura
Ao ler um relatório em outro idioma, podemos copiar uma frase desconhecida para consultar a tradução. Isso funciona bem para algumas frases. Mas, quando precisamos ler o documento inteiro, o texto traduzido nem sempre basta. Onde está a figura mencionada neste parágrafo? A qual cabeçalho da tabela esses números correspondem? Onde estava a explicação que acabamos de ler? Essas perguntas envolvem o idioma, mas também a posição original das informações. A tradução ajuda a entender as frases. O la