Como fotografar documentos com o celular para traduzir: dicas e o que conferir depois
Dá para traduzir um documento em papel a partir de fotos do celular, mas o que pode ser reconhecido depende da foto. Veja como fotografar cada página reta e bem iluminada, como ordenar as fotos, o que o iSomor faz com elas antes do envio e o que conferir no papel depois.
Como converter um PDF em texto (TXT) e o que conferir depois
Um PDF só pode ser convertido em texto se já tiver uma camada de texto, e o TXT guarda as palavras, não o layout. Veja como extrair só as páginas de que você precisa e os seis pontos para conferir com o original antes de colar o texto em outro lugar.
Como traduzir um relatório anual em PDF: tabelas, unidades e notas para conferir
Um relatório anual traduzido pode ler bem enquanto uma unidade, um sinal negativo ou o exercício mudam sem ninguém perceber. Este guia mostra o que conferir em um 10-K, um relatório anual ou um relatório de valores mobiliários japonês, e como comparar com o original.
Uma palavra, vários sentidos: como revisar nomes e termos ao traduzir um PDF
Palavras como "bank", "cell" ou o turco "Türk" têm mais de um sentido, e uma tradução pode escolher o errado e ainda assim soar natural. Este guia mostra como encontrar essas palavras, definir cada termo uma única vez e conferir cada ocorrência com o original.
Como traduzir um PDF longo (mais de 300 páginas) sem perder o layout
Colar um livro de 300 páginas num chat quase nunca funciona. Este guia traz um fluxo para PDFs longos: checklist antes do envio, como dividir um livro, qual saída escolher e como revisar por capítulos.
PDF em duas colunas traduzido ficou fora de ordem? O que verificar antes e depois
Ao traduzir um PDF em duas colunas, metade de uma frase da coluna esquerda pode acabar ligada a metade de uma frase da direita. Todas as palavras continuam lá, por isso é fácil não perceber. Este guia explica por que isso acontece e quais pontos verificar antes e depois.
Como conferir uma tradução de PDF com o original: números, termos e tabelas
Uma tradução fluente ainda pode mudar um número, perder um "não" ou deslocar uma coluna de tabela. Este guia mostra como usar um PDF bilíngue para conferir a tradução com o original em rodadas focadas e o que anotar quando algo está errado.
Como traduzir um PDF com equações matemáticas sem quebrar as fórmulas
As equações quebram na tradução de PDF quando a ferramenta as trata como palavras. Veja quais PDFs mantêm as fórmulas, um passo a passo, o que conferir depois e quais são os limites.
Como tirar as quebras de linha ao copiar texto de um PDF
Ao copiar um PDF, quebras de linha, palavras separadas, títulos e listas podem se misturar. Veja o que organizar primeiro e o que apagar quebras não resolve.
Como traduzir um manual técnico em PDF: etapas, diagramas e terminologia
Traduza manuais técnicos conferindo modelo e revisão, ordem das etapas, condições, termos, unidades e referências a diagramas antes de compartilhar o PDF.
Como traduzir apenas páginas selecionadas de um PDF
Extraia um capítulo ou páginas selecionadas do PDF, confira a numeração e o contexto e depois envie o arquivo menor para tradução, mantendo os trechos relacionados juntos.
Como traduzir um PDF digitalizado: o que conferir primeiro
Antes de traduzir, descubra se o seu PDF é um arquivo digital original, uma digitalização ou uma mistura dos dois. O iSomor traduz os dois; nas digitalizações, reconhece o texto primeiro, então confira o resultado ou procure o arquivo digital original.