Como traduzir apenas páginas selecionadas de um PDF

Para traduzir somente algumas páginas de um PDF, primeiro extraia essas páginas para um PDF menor e depois envie esse arquivo para tradução. Isso é útil quando você precisa de um capítulo, alguns resultados ou um apêndice, em vez do documento completo. No iSomor, a extração acontece localmente no navegador; a tradução é uma etapa separada na nuvem, iniciada quando você envia o arquivo extraído.

O importante é escolher uma seção que possa ser entendida por si só. Um arquivo menor ajuda a concentrar o trabalho, mas a falta de uma definição ou da segunda metade de uma tabela pode dificultar a compreensão da tradução.

1. Escolha uma unidade de leitura completa

Antes de inserir números de página, identifique o que você realmente precisa ler. Um capítulo costuma ser uma unidade melhor do que alguns parágrafos isolados. Veja as páginas imediatamente anteriores e posteriores à seleção e inclua o conteúdo necessário para interpretá-la.

Conteúdo selecionado	Contexto que vale a pena manter
Um capítulo ou seção	O título, as definições iniciais e o parágrafo final
Uma tabela ou figura	A tabela completa, a descrição da figura, a legenda, as unidades e as notas
Uma sequência de instruções	Os pré-requisitos e todas as etapas da sequência
Um trecho com referências cruzadas	A explicação citada ou um original acessível para consulta

Você não precisa incluir todas as páginas citadas. Mantenha as que são essenciais para a questão atual e guarde o documento original completo para consultar outros pontos depois.

2. Diferencie a posição no arquivo do número impresso

O número impresso em uma página pode ser diferente da posição dela no PDF. Capas, sumários e páginas iniciais podem deslocar a contagem. Confira a posição da página a partir do começo do arquivo, sem depender apenas da numeração impressa.

Por exemplo, imagine um PDF com duas páginas iniciais sem numeração. A página impressa 1 é a terceira página do arquivo. Para extrair as páginas impressas 1 a 5, selecione as páginas 3-7 do arquivo.

Confirme os dois extremos no original antes de extrair. Não suponha que a diferença seja a mesma em todo o documento: apêndices ou seções numeradas separadamente podem reiniciar a numeração impressa.

3. Extraia as páginas para um arquivo adequado

Abra a ferramenta de divisão de PDF do iSomor e escolha o PDF original. Insira as posições no arquivo em Pages to include (Páginas a incluir):

• 1-3, 5 seleciona a primeira, a segunda, a terceira e a quinta páginas.
• A ferramenta mantém a ordem informada. Páginas selecionadas mais de uma vez são incluídas apenas uma vez.
• Deixar o campo vazio inclui todas as páginas; portanto, informe um intervalo quando quiser apenas uma parte.

Escolha One PDF (Um PDF) para um capítulo contínuo ou várias páginas relacionadas. Assim, o trecho fica em um único arquivo para o próximo envio. Escolha Separate PDFs (ZIP) (PDFs separados em ZIP) se precisar de um PDF individual para cada página selecionada; descompacte o download antes de usar esses PDFs separadamente.

A ferramenta é gratuita, não exige conta e processa o arquivo no navegador. O limite atual é um PDF de até 20 MB e 200 páginas. O original não é alterado. PDFs protegidos por senha e formulários interativos não são aceitos, e o resultado não preserva marcadores, anexos nem assinaturas digitais.

4. Abra o trecho extraído antes de traduzir

Baixe e abra o PDF extraído. Confira a primeira e a última página, a ordem de leitura e a quantidade de páginas selecionadas. Uma seleção 1-3, 5 deve conter quatro páginas. Verifique se nenhuma tabela, nota de figura ou frase foi cortada nos limites da seleção.

Tente selecionar uma frase e copiá-la para um editor de texto e, depois, amplie uma linha de texto para 400% ou mais. Atualmente, o iSomor traduz apenas PDFs digitais originais, como arquivos exportados do Word ou do LaTeX. Nesses arquivos, o texto normalmente pode ser selecionado e colado corretamente e continua nítido em qualquer nível de zoom. Se as letras ficarem borradas ou serrilhadas, a página provavelmente é uma digitalização, mesmo que o texto possa ser selecionado: um software de OCR pode acrescentar uma camada de texto invisível a uma página digitalizada. O iSomor não traduz digitalizações, nem mesmo depois do OCR, e extrair uma página digitalizada para um novo arquivo não muda isso.

Se algumas das páginas de que você precisa forem digitalizações, refaça a extração e fique só com as páginas digitais originais. Deixe de fora também as páginas que tenham apenas uma imagem ou um desenho, sem texto, ou que sejam quase inteiramente uma única imagem com poucas palavras, como um título curto, uma legenda ou um número de página; o iSomor as trata como páginas digitalizadas. Se também precisar das páginas digitalizadas, procure a versão digital original do documento, por exemplo com o autor ou a editora, ou use um tradutor que suporte digitalizações.

Dê ao trecho extraído um nome que permita rastrear sua origem, como report-file-pages-3-7.pdf. A primeira página do novo documento estava na posição 3 do arquivo original. Registre o nome do arquivo de origem e o intervalo original nas suas anotações quando precisar citar ou discutir o conteúdo.

5. Traduza e revise o PDF extraído

Envie o arquivo menor para a tradução de PDF do iSomor, escolha o idioma de destino e siga os requisitos atuais de conta e créditos. A ferramenta de divisão não envia o resultado automaticamente para tradução. A extração local e a tradução na nuvem têm limites de processamento diferentes; consulte a Política de Privacidade ao decidir o que enviar.

Depois da tradução, compare o original extraído e a tradução lado a lado ou na vertical. Confira termos, números e referências a páginas que ficaram fora do trecho. Exporte um PDF traduzido para leitura ou um PDF bilíngue para revisão. O guia de PDFs bilíngues explica como organizar essa comparação.

Perguntas frequentes

Posso selecionar páginas de diferentes partes de um PDF?

Sim. Combine posições individuais e intervalos no campo de seleção. Escolha a ordem de propósito e confira se os trechos reunidos continuam fazendo sentido juntos.

Extrair páginas remove informações confidenciais?

A extração não é uma remoção permanente de conteúdo sensível. As páginas mantidas ainda podem conter conteúdo oculto. Quando informações precisam ser removidas, use um processo adequado de expurgo, em vez de presumir que um PDF menor já está livre dessas informações.

A tradução do trecho também é gratuita e local?

A ferramenta de divisão é gratuita e local. A tradução exige um envio separado e segue as regras normais de conta e créditos exibidas na interface de tradução.

Pronto para trabalhar com uma seção menor e coerente? Extraia as páginas necessárias, confira o resultado e depois envie esse PDF para tradução.