Como conferir uma tradução de PDF com o original

Para conferir uma tradução de PDF com o original, abra o original e a tradução juntos, de preferência em um único PDF bilíngue, e revise em rodadas separadas: primeiro números e unidades, depois termos e nomes, em seguida negações e condições e, por fim, tabelas e referências a figuras. Cada rodada procura um só tipo de erro, e assim você encontra o que a leitura fluida esconde. Este guia trata de conferir uma tradução que você já tem. Se ainda precisa criar o arquivo bilíngue, comece por como criar um PDF bilíngue para revisão lado a lado.

Por que ler só a tradução não basta

Traduções de documentos raramente falham por soar errado. Elas falham por soar certo e dizer algo um pouco diferente: 230 V vira 220 V, "não remover" perde o "não", o rótulo de uma linha escorrega para a linha seguinte ou uma letra de um número de modelo muda. Nada disso chama atenção quando você lê só o idioma de destino. Aparece quando você olha o mesmo ponto no original, por isso o original precisa continuar visível.

Prepare a comparação

Use o PDF digital original e uma tradução do mesmo arquivo e da mesma revisão.
Coloque original e tradução na mesma tela, lado a lado ou um acima do outro. Um PDF bilíngue mantém os dois na mesma página, sem precisar sincronizar dois leitores.
Crie um registro curto com quatro colunas: página, original, tradução, problema. Anote os erros em vez de corrigi-los de cabeça.
Defina o escopo. Em documentos longos, confira todas as páginas com números, tabelas ou instruções e faça amostragem do texto corrido.

Rodada 1: números, unidades e datas

Encontre cada número no original e o correspondente na tradução. Confira valor, unidade, separador decimal, faixas e tolerâncias e datas. Quando o formato muda legitimamente entre idiomas, como 1,5 e 1.5, confirme que o sentido não mudou junto. Um número que está no original e não aparece na tradução costuma indicar que uma frase inteira ficou de fora.

Rodada 2: termos, nomes e identificadores

Liste os termos importantes: nomes de produtos e peças, rótulos da interface, termos definidos, abreviações e nomes de pessoas ou organizações. Verifique se cada um é traduzido sempre da mesma forma e se identificadores como números de modelo, normas e citações foram copiados exatamente. Se um rótulo corresponde a uma tela ou um aparelho real, mantenha o rótulo original visível onde o leitor precisar.

Rodada 3: negações, condições e alcance

Procure no original as palavras pequenas que mudam o sentido: não, apenas, exceto, antes, depois, pelo menos, no máximo, deve, pode. Leia cada par de frases e confirme que a tradução mantém a mesma condição e a aplica à mesma coisa. Avisos e notas devem continuar ao lado da etapa a que pertencem.

Rodada 4: tabelas, fórmulas e referências a figuras

Erros de layout se escondem nas tabelas. Em cada tabela, compare célula por célula a linha de cabeçalho, a primeira coluna e uma linha inteira com o original. Confirme que os números de figura e de tabela no texto ainda apontam para o lugar certo e que as legendas continuam com suas figuras. Em páginas com muitas fórmulas, confira símbolos, subscritos e os números de equação citados; o guia de PDF com equações matemáticas mostra o que observar. Texto dentro de imagens, como rótulos em capturas de tela ou diagramas, pode continuar no idioma original.

O que fazer com os problemas encontrados

Agrupe o registro por tipo. Um erro isolado é corrigido no lugar. Um padrão, como um termo traduzido de três formas, significa definir o termo e revisar todas as ocorrências. Se o problema vem do próprio arquivo, por exemplo páginas digitalizadas ou texto corrompido, corrija primeiro o PDF original; o que verificar antes de traduzir um PDF digitalizado explica como identificar. Para documentos com consequências jurídicas ou de segurança, peça a aprovação de um revisor qualificado; uma tradução automática conferida assim é uma cópia de leitura e revisão, não uma tradução juramentada.

Usando o iSomor na comparação

No iSomor, envie um PDF digital original, escolha um idioma e leia o resultado ao lado do original, lado a lado ou um acima do outro. Quando estiver pronto, você pode baixar um PDF traduzido para leitura ou um PDF bilíngue para conferir e compartilhar. O iSomor mantém tabelas, gráficos com legendas e fórmulas no contexto sempre que possível, o que facilita a revisão por rodadas; ainda assim, nomes, números, termos técnicos e layouts complexos devem ser conferidos com o original. PDFs digitalizados não são suportados, nem depois de OCR.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva uma conferência completa?

Depende de quantos números, tabelas e instruções o documento tem. Conferir todas as páginas com números e fazer amostragem do texto corrido costuma ser mais útil do que ler cada frase uma vez.

Posso conferir só parte de um PDF longo?

Sim. Você pode traduzir apenas páginas selecionadas do PDF e conferi-las primeiro, uma boa forma de definir os termos antes de processar o arquivo inteiro.

Uma tradução conferida é uma tradução juramentada?

Não. Uma revisão cuidadosa torna a tradução mais confiável, mas a tradução juramentada é um processo à parte, feito por um tradutor ou órgão habilitado.

Conferir lado a lado ou um acima do outro?

Lado a lado funciona bem para texto corrido. Um acima do outro costuma ser melhor para tabelas largas, porque cada linha fica com a largura total.