PDF em duas colunas traduzido ficou fora de ordem? O que verificar antes e depois

Se um PDF em duas colunas traduzido fica fora de ordem, o problema geralmente não é a tradução, e sim a ordem em que o texto foi lido da página. Um PDF guarda trechos de texto posicionados na página, não parágrafos em ordem de leitura. Se uma ferramenta lê na mesma altura atravessando as duas colunas, metade de uma frase da esquerda pode se juntar a metade de uma frase da direita, e a tradução transforma esse texto misturado em frases fluentes, porém erradas. A solução é verificar alguns pontos previsíveis antes e depois de traduzir.

Por que páginas em duas colunas dão problema

Uma pessoa lê uma página em duas colunas descendo pela coluna esquerda e depois pela direita. Dentro do arquivo, nada diz “esta é a coluna um”. O texto é desenhado em coordenadas, na ordem em que o programa que criou o PDF o gravou. O software precisa reconstruir a ordem de leitura a partir das posições. Páginas em duas colunas são difíceis porque as linhas das duas colunas ficam na mesma altura e porque alguns elementos atravessam as duas colunas: o título, o resumo ou uma tabela ou figura larga. Em cada um deles a ordem pode pular.

Antes de traduzir: confira o original

1. Confira se é um PDF digital original, exportado do Word, LaTeX ou de uma página web, em que dá para selecionar o texto. Páginas digitalizadas também podem ser traduzidas se você entrar com um e-mail verificado, mas pedem verificações extras; veja o que verificar primeiro em um PDF digitalizado.
2. Selecione algumas linhas que vão do fim da coluna esquerda ao início da direita e cole em um editor de texto simples. Se o texto colado alternar entre as colunas, a ordem de leitura do arquivo já é difícil e vale revisar essas páginas com atenção. O guia sobre por que o texto copiado de um PDF sai bagunçado explica o que você está vendo.
3. Anote as páginas com layout misto: um bloco de título em uma coluna sobre duas colunas, tabelas largas ou figuras que ocupam as duas colunas. Quanto mais complexo o layout, mais você deve comparar essas páginas com o original depois da tradução.
4. Em um artigo longo, teste primeiro uma ou duas dessas páginas em vez do arquivo inteiro; veja como traduzir apenas algumas páginas de um PDF.

Depois de traduzir: onde verificar

Use um PDF bilíngue ou coloque o original e a tradução lado a lado para comparar o mesmo ponto nas duas páginas. O guia para criar um PDF bilíngue para revisão lado a lado mostra como montar isso.

• A quebra de coluna. Leia a última frase no pé da coluna esquerda e a primeira no topo da direita. Elas devem continuar a mesma ideia do original.
• Onde uma coluna vira duas. Confira o primeiro parágrafo abaixo do título ou do resumo. Texto do resumo não deve aparecer no corpo, nem o contrário.
• Tabelas e figuras largas. O texto acima e abaixo de um elemento que ocupa as duas colunas é um lugar comum para parágrafos trocarem de lugar. As legendas devem ficar com a própria figura ou tabela.
• Uma página que você já conhece. Escolha uma página cujo original você entende bem e leia a tradução inteira. Uma frase que soa fluente, mas diz algo que o original nunca disse, é o sinal típico de ordem de leitura misturada.

Se você também precisa conferir números, termos e tabelas em detalhe, o guia para verificar uma tradução de PDF com o original faz isso em etapas separadas.

O que fazer quando a ordem está errada

Anote a página e o ponto e compare com o original antes de usar ou compartilhar essa parte. Não cite nem confie em um trecho embaralhado; leia essa seção no original ou traduza só aquela página de novo. Artigos com muitas fórmulas podem ter o mesmo problema perto das equações; o guia para traduzir PDFs com equações matemáticas mostra o que observar.

Como o iSomor lida com PDFs em duas colunas

O iSomor traduz PDFs digitais originais e tenta manter o texto em várias colunas e os níveis de título, para que as páginas traduzidas possam ser comparadas com o original. Na web, você pode ler a tradução lado a lado ou abaixo do original, o que facilita perceber onde a ordem de leitura saiu errada. Você pode baixar um PDF só com a tradução ou um PDF bilíngue com original e tradução lado a lado ou um acima do outro. Colunas de tabelas complexas podem se fundir ou se deslocar, quebras de linha ou separação de palavras podem variar entre colunas, e o texto dentro de imagens não é traduzido; por isso, quanto mais complexo o layout, mais você deve comparar com o original. PDFs digitalizados e fotos podem ser traduzidos se você entrar com um e-mail verificado; o texto é reconhecido primeiro, então confira a ordem de leitura e o texto reconhecido com o original digitalizado. O iSomor oferece tradução automática, não tradução juramentada.

Perguntas frequentes

Por que meu artigo traduzido mistura frases de duas colunas?

Porque o texto foi lido atravessando a página em vez de descer coluna por coluna. As palavras geralmente estão todas lá, só que na ordem errada, por isso o resultado pode parecer plausível.

Posso corrigir a ordem copiando o texto coluna por coluna?

Para um trecho curto, sim: copiar uma coluna de cada vez para um editor de texto dá a ordem certa para ler ou traduzir. Para um artigo inteiro isso é lento e você perde o layout, então é melhor traduzir o PDF e verificar os pontos de risco.

Quais páginas devo verificar primeiro?

Páginas onde uma coluna vira duas e páginas com tabelas ou figuras que ocupam as duas colunas. Em geral, quanto mais complexo o layout, mais você deve compará-lo com o original.

E páginas em três colunas e newsletters?

As mesmas verificações se aplicam. Quanto mais denso o layout em várias colunas ou com texto e imagem misturados, mais pontos em que a ordem de leitura pode pular e mais você precisa comparar a tradução com o original.