Como traduzir o catálogo de produtos em PDF de um fornecedor e conferir as especificações
Para entender o catálogo de produtos de um fornecedor estrangeiro, traduza o PDF e mantenha cada página original ao lado da tradução. Use a tradução para entender o que é cada produto e confira no original as informações usadas no pedido: códigos de modelo, especificações, unidades, tolerâncias, materiais e condições de pedido. Catálogo é para comprar, então os detalhes importam mais que a redação.
Para quem é este guia?
Para compradores, pequenos importadores, lojistas e engenheiros que receberam um catálogo, folheto ou ficha técnica em PDF num idioma que não leem com facilidade e precisam escolher o item certo e fazer as perguntas certas ao fornecedor.
Passo a passo
- Se o fornecedor tiver, peça o catálogo em PDF exportado do arquivo de design, e não uma foto do folheto impresso.
- Envie o PDF para o iSomor e escolha seu idioma. Num catálogo grande, traduza só as seções dos produtos que você está avaliando.
- Baixe o resultado no layout Lado a lado para que cada página traduzida fique ao lado do original. A configuração está em como criar um PDF bilíngue.
- Leia as descrições na tradução para fazer uma pré-seleção e depois percorra a lista abaixo com a página original aberta.
- Escreva sua pré-seleção e suas perguntas ao fornecedor com os códigos e valores exatamente como aparecem na página original.
O que conferir no original?
| Item | Por que importa | O que fazer |
|---|---|---|
| Códigos de modelo e de peça | Um caractere diferente é outro produto | Copie da página original, nunca da tradução |
| Tabelas de especificações | Valores e cabeçalhos podem se deslocar quando o texto quebra | Leia na tabela original cada valor que você vai usar |
| Unidades e separador decimal | mm e polegadas, kg e lb, 1,5 e 1.5 variam por país | Anote quais unidades e qual separador o catálogo usa |
| Tolerâncias e faixas | "±0,1" ou "10–20" são fáceis de ler errado | Confira os símbolos e as duas pontas da faixa |
| Materiais e acabamentos | Graus de material e acabamentos nem sempre têm equivalente exato | Pesquise o termo original e pergunte ao fornecedor se tiver dúvida |
| Normas e marcas | Uma marca impressa numa imagem pode nem ser traduzida | Leia a página original e peça a documentação correspondente |
| Pedido mínimo, prazo de entrega, embalagem | Essas condições definem o negócio | Confirme por escrito com o fornecedor |
A comparação de informações-chave está explicada em detalhe em como conferir a tradução de um PDF com o original.
E um folheto impresso ou fotos tiradas numa feira?
Fotografe ou digitalize cada página plana e com boa luz. Para traduzir digitalizações e fotos, entre com o Google ou com um link por e-mail e conclua a verificação da conta. O texto é reconhecido antes da tradução, e o reconhecimento pode ler errado ou omitir conteúdo, principalmente letras pequenas em tabelas, então confira cada código e valor com a foto. Há dicas em como fotografar páginas de documentos para tradução.
Quais são os limites?
- Textos dentro de fotos de produto, desenhos e logotipos não são traduzidos; leia essas partes no original.
- O layout é mantido sempre que possível; o texto traduzido pode ficar mais longo e quebrar de outro jeito em páginas e tabelas densas.
- Campos preenchíveis de formulários de pedido não são mantidos no PDF traduzido; preencha o formulário original do fornecedor.
- A tradução ajuda a entender o catálogo. Ela não confirma que um produto atende aos seus requisitos ou às regras locais; confirme isso com o fornecedor e, se necessário, com um especialista.
- Ao passar do catálogo para o acordo, leia com atenção também as condições do fornecedor; veja como ler um contrato ou NDA de fornecedor estrangeiro em PDF lado a lado.
Perguntas frequentes
Posso compartilhar o catálogo traduzido com minha equipe?
Sim, para avaliação interna. Ao falar com o fornecedor, cite os códigos e valores do catálogo original dele para não haver dúvida sobre qual item você quer.
A tradução converte polegadas em milímetros?
Não conte com isso. Trate cada unidade e valor da tradução como algo a conferir no original e faça a conversão você mesmo.
O catálogo tem 200 páginas. Preciso traduzir tudo?
Não. Separe as seções de que você precisa num PDF menor e traduza só elas.
Um nome de produto saiu traduzido de um jeito estranho. E agora?
Nomes de produto e de linha costumam ser marcas. Use o nome da página original ao pesquisar ou perguntar ao fornecedor.
Tem um catálogo de fornecedor que você não consegue ler direito? Envie o PDF para o iSomor, baixe Lado a lado e confira códigos e especificações no original antes de fazer o pedido.