Como ler no seu idioma um comunicado ou boletim escolar em PDF
Para ler um comunicado escolar escrito em outro idioma, traduza o PDF e deixe o original ao lado da tradução. Use a tradução para entender o que a escola está pedindo e confira no original as datas, horários, nomes, valores e o prazo de resposta. Se algo continuar confuso, ou se o comunicado tratar da saúde, da segurança ou de uma decisão formal sobre seu filho, pergunte diretamente à escola.
Para quem é este guia?
Para mães, pais e responsáveis que moram em um país onde os comunicados da escola chegam em um idioma que não leem com facilidade. A escola manda um boletim, um aviso de passeio, uma autorização ou uma mudança de horário em PDF, e você quer saber o que está escrito e o que precisa fazer.
Passo a passo
- Salve o comunicado como PDF. Se a escola enviar por e-mail ou aplicativo, baixe o arquivo anexo em vez de copiar o texto.
- Envie o PDF para o iSomor e escolha o seu idioma.
- Baixe o resultado no layout Lado a lado para que cada página traduzida fique ao lado do original. A configuração está em como criar um PDF bilíngue.
- Leia a tradução uma vez para entender a mensagem geral e depois percorra a lista abaixo com as duas páginas abertas.
- Anote as tarefas na sua agenda ou nas suas notas: o quê, quando e o que levar ou devolver.
O que conferir no original?
Os comunicados são curtos, mas o que você precisa fazer está nos detalhes. Confira no original cada um destes pontos:
| Detalhe | Por que importa | O que fazer |
|---|---|---|
| Datas e dias da semana | O formato de data muda de país para país | Confira a data com o dia da semana no original |
| Horários | É fácil confundir o formato de 12 e de 24 horas | Anote o horário como aparece no original |
| O que levar | O nome de um item pode ser traduzido de forma imprecisa | Veja a palavra original e pergunte se tiver dúvida |
| Valores a pagar | Uma moeda ou um número pode ser lido errado | Leia o valor na página original |
| Prazo e forma de resposta | Perder o prazo pode deixar seu filho de fora | Anote a data e como a escola quer a resposta |
| Nomes de programas e setores | Podem ficar no original ou ser traduzidos | Guarde o nome original para poder perguntar na escola |
O hábito de comparar os dados principais é explicado com mais detalhe em como conferir uma tradução de PDF com o original.
E as autorizações e os formulários de resposta?
Os campos de formulário não são mantidos na tradução, então não é possível preencher a cópia traduzida. Use a tradução para entender cada pergunta e depois preencha e assine o formulário original enviado pela escola. Veja mais em como traduzir um formulário PDF e conferir cada campo.
E os comunicados em papel?
Se seu filho trouxer para casa um comunicado impresso, tire uma foto nítida ou digitalize. Para traduzir digitalizações e fotos, entre com o Google ou com um link por e-mail e conclua a verificação da conta. O texto é reconhecido antes da tradução, e o reconhecimento pode ler errado ou omitir conteúdo, então confira datas, horários e valores com a foto. Dicas para tirar boas fotos estão em como fotografar páginas de documentos para tradução.
Quais são os limites?
- O texto dentro de imagens, logotipos e muitos folhetos com design não é traduzido; leia essas partes no original.
- O layout é mantido sempre que possível; o texto traduzido pode ficar mais longo e quebrar linha de outro jeito em um boletim cheio.
- A tradução ajuda você a entender o comunicado. Ela não é orientação sobre regras da escola, saúde, segurança ou seus direitos; para isso, fale com a escola.
- Os comunicados podem ter dados pessoais do seu filho. Veja as regras da escola sobre compartilhar documentos e retire as páginas que não precisa traduzir.
Perguntas frequentes
A escola pode me mandar comunicados no meu idioma?
Muitas escolas e redes de ensino oferecem comunicados traduzidos ou intérpretes para as famílias. Pergunte na secretaria que ajuda com idiomas existe. Nos Estados Unidos, o Departamento de Educação explica isso na sua ficha informativa para pais com inglês limitado (em inglês).
Posso responder à escola no meu idioma?
Depende da escola. Se escrever no idioma da escola, faça uma mensagem curta e simples e peça confirmação se o assunto for importante.
Posso confiar só na tradução em um comunicado urgente?
Não. Para algo urgente, como um alerta de segurança, uma questão de saúde ou uma mudança na saída, leia o original e ligue ou mande mensagem para a escola para confirmar.
A tradução diz algo estranho. E agora?
Compare a frase com o original, confira datas e nomes e pergunte ao professor ou a outros pais o que a escola quis dizer.
Recebeu um comunicado da escola que não entendeu bem? Envie o PDF para o iSomor, baixe Lado a lado e confira datas e prazos no original.