Como traduzir slides de aula em PDF para estudar no seu idioma
Para estudar slides de aula escritos em outro idioma, consiga os slides em PDF, traduza o PDF e mantenha o original ao lado da tradução. Slides são curtos e cheios de termos: leia a tradução para entender o sentido e volte ao original para termos, fórmulas, rótulos de diagramas e tudo o que a prova possa cobrar ao pé da letra. O texto dentro de imagens e capturas de tela não é traduzido, então leia essas partes no slide original.
Para quem é este guia?
Para intercambistas, estudantes internacionais e profissionais que fazem um curso em um idioma que não leem com facilidade. O professor compartilha os slides ou a apostila em PDF e você quer acompanhar cada aula, revisar antes da prova ou recuperar uma aula que perdeu.
Antes de enviar: confira as regras da disciplina
O material de aula costuma pertencer ao professor ou à universidade, e algumas disciplinas limitam o compartilhamento fora da turma. Antes de enviar slides para qualquer ferramenta online, confira as regras da disciplina ou da universidade e pergunte ao professor se tiver dúvida.
Passo a passo
- Consiga os slides em PDF. Se você tiver a apresentação original, exporte para PDF no aplicativo de apresentações; a exportação em PDF costuma manter o texto como texto selecionável.
- Se você só precisa de uma aula de uma apostila longa, selecione essas páginas primeiro. Veja como traduzir só algumas páginas de um PDF.
- Envie o PDF para o iSomor e escolha o idioma em que você estuda.
- Baixe o resultado no layout Lado a lado para que cada slide traduzido fique ao lado do original. A configuração está em como criar um PDF bilíngue.
- Estude com as duas versões abertas e anote nas suas notas como os termos-chave aparecem no original.
Por que slides precisam de uma conferência extra?
Slides são escritos em fragmentos: um tópico pode ter duas palavras e nenhum verbo, e uma sigla pode só fazer sentido para quem assistiu à aula. A tradução de um fragmento pode escolher um sentido diferente do que o professor quis dizer. Se um tópico parecer estranho, leia o slide anterior e o seguinte e depois confira o texto original.
| Parte do slide | O que pode dar errado | O que fazer |
|---|---|---|
| Tópicos curtos | O sentido do fragmento fica ambíguo | Ler os slides vizinhos e comparar com o original |
| Siglas e termos da disciplina | Podem ficar como estão ou ser desdobrados de outro jeito | Manter uma lista curta de termos nos dois idiomas |
| Diagramas e gráficos | Rótulos que fazem parte de uma imagem não são traduzidos | Ler os rótulos no slide original |
| Fórmulas | Os símbolos precisam ser idênticos aos do original | Copiar as fórmulas do slide original |
| Capturas de tela e fotos | O texto dentro da imagem não é traduzido | Escrever sua própria nota ao lado do slide |
Para palavras com vários sentidos, o método de como conferir nomes e termos ao traduzir um PDF vale também para slides.
E as fórmulas e os diagramas?
Slides de ciências, engenharia e economia são cheios de equações. Use o slide original como referência para cada símbolo e número e veja como traduzir um PDF com equações matemáticas para saber o que observar. Muitos diagramas são colados como imagens, então os rótulos ficam no idioma original.
E as anotações do apresentador?
Um PDF contém só o que foi exportado. Se o professor exportou apenas os slides, as anotações não estão no arquivo. Se você recebeu uma exportação com páginas de anotações, elas fazem parte da página e são traduzidas junto, então você pode lê-las na mesma visualização Lado a lado.
E apostilas digitalizadas ou fotos de slides?
Para traduzir digitalizações e fotos, entre com o Google ou com um link por e-mail e conclua a verificação da conta. O texto é reconhecido antes da tradução, e o reconhecimento pode ler errado ou omitir conteúdo, então confira termos, fórmulas e números com a imagem da página. Uma foto tirada do fundo da sala é mais difícil de ler do que o próprio PDF, então peça o arquivo sempre que puder.
Quais são os limites?
- O texto dentro de imagens, capturas de tela e muitos diagramas não é traduzido.
- O layout é mantido sempre que possível; em um slide cheio, o texto traduzido pode ficar mais longo e quebrar em outro ponto.
- Campos de formulário não são mantidos, então uma lista de exercícios preenchível no PDF não pode ser preenchida na cópia traduzida.
- A tradução ajuda a entender o conteúdo; para provas e trabalhos, siga os slides originais e as orientações do professor.
Perguntas frequentes
Traduzo o arquivo do PowerPoint ou o PDF?
O iSomor traduz PDFs. Exporte a apresentação para PDF e envie esse arquivo.
Posso estudar só pela tradução?
Use a tradução para entender cada slide, mas mantenha o original aberto para termos, fórmulas e números, porque é isso que o professor e a prova vão usar.
Posso traduzir os slides de um semestre inteiro de uma vez?
Uma aula por vez é mais fácil de conferir. Para uma apostila grande, veja como traduzir um PDF longo.
O tópico traduzido não faz sentido. E agora?
Leia junto com o original, veja os slides ao redor e pergunte ao professor ou aos colegas o que aquela sigla ou termo significa nesta disciplina.
Tem slides em outro idioma para a aula desta semana? Envie o PDF para o iSomor, baixe Lado a lado e estude com o original sempre à vista.