Como ler um PDF de patente estrangeira no seu idioma: reivindicações, sinais de referência e figuras
Para ler um PDF de patente estrangeira no seu idioma, comece pelo documento publicado no idioma original, traduza e leia ao lado do original. Use a folha de rosto para confirmar qual documento você tem, siga cada reivindicação dependente até a reivindicação a que ela se refere e ligue você mesmo os sinais de referência do relatório descritivo aos desenhos. Uma patente traduzida é uma cópia de leitura para pesquisa e busca de anterioridade, não um documento para depósito, nem uma tradução juramentada, nem um parecer jurídico; para qualquer coisa com consequências legais, consulte um agente de propriedade industrial ou um advogado. O texto dentro dos desenhos é imagem e não é traduzido.
Por que uma patente é mais difícil de ler traduzida do que outros documentos?
Patentes são redigidas para delimitar um escopo de proteção, não para explicar uma ideia da forma mais clara. Uma reivindicação pode ser uma única frase que ocupa um parágrafo inteiro, e palavras como "em que", "pelo menos um" ou "que consiste em" podem estreitar ou ampliar esse escopo. Uma tradução fluente ainda pode ligar uma limitação à peça errada, e aí a reivindicação diz outra coisa.
Patentes também ligam texto e desenhos por números. "A alavanca (12) engrena na engrenagem (14)" só faz sentido quando você encontra 12 e 14 na figura 2. Muitos PDFs de patente têm duas colunas, então a ordem de leitura importa; as verificações de o que conferir quando um PDF em duas colunas sai fora de ordem valem também para patentes.
Quais são as partes de um PDF de patente?
A maioria das patentes e pedidos publicados tem estrutura parecida, embora a ordem e os títulos variem um pouco conforme o escritório.
| Parte | O que contém | O que conferir na tradução |
|---|---|---|
| Folha de rosto (dados bibliográficos) | Número de publicação, código de tipo, datas, depositante, inventores, classificação, dados de prioridade, resumo, muitas vezes um desenho principal | Copie números e datas do original, não da tradução |
| Relatório descritivo | Campo técnico, estado da técnica, sumário da invenção, breve descrição dos desenhos, descrição detalhada | Os números de parágrafo ou coluna ainda batem com o original |
| Reivindicações | Reivindicações numeradas que definem o escopo | Números das reivindicações, remissões e cada limitação |
| Desenhos | Figuras com sinais de referência e rótulos curtos | Os rótulos dentro da imagem continuam no idioma original |
A folha de rosto diz qual documento você está lendo. O pedido publicado e a patente concedida da mesma família podem ter reivindicações diferentes, então anote o número e o código de tipo antes de se apoiar em qualquer coisa.
Como seguir as reivindicações?
As reivindicações são numeradas. Uma reivindicação independente se sustenta sozinha, geralmente a reivindicação 1, às vezes seguida de reivindicações independentes de método ou de sistema. Uma reivindicação dependente se refere a outra, por exemplo "Dispositivo, de acordo com a reivindicação 1, em que…", e acrescenta características.
Desenhe essa árvore antes de ler os detalhes. Anote a que reivindicação cada dependente se refere e confira o número no original; uma remissão errada desloca a cadeia inteira. Depois leia cada reivindicação palavra por palavra na visualização bilíngue:
- Expressões de transição: "compreendendo" (aberta) e "consistindo em" (fechada), e o equivalente no original.
- Palavras de quantidade: "um", "pelo menos um", "uma pluralidade de", "cada".
- Condições: "em que", "quando", "somente se", "não".
- Termos definidos no relatório descritivo, que podem ser mais estreitos do que no uso comum.
O mesmo termo pode ser traduzido de formas diferentes em reivindicações diferentes, então não presuma que a redação é uniforme. Mantenha sua própria lista de termos-chave e confira cada um com o original; o método de como conferir nomes e termos ambíguos funciona também para a linguagem das reivindicações.
Como ligar os sinais de referência às figuras?
Os desenhos usam sinais de referência, e o relatório descritivo diz que peça cada sinal designa. No texto, os sinais de referência costumam continuar aparecendo como números na tradução, para que você os encontre nos desenhos, mas confira com o original em vez de presumir que cada número é idêntico ao impresso.
Uma rotina prática:
- Faça uma nota em duas colunas: sinal de referência e nome da peça no relatório original, mais a sua tradução.
- Leia primeiro a breve descrição dos desenhos; ela diz o que cada figura mostra.
- Quando o texto citar um sinal, encontre-o na figura. Se um sinal da tradução não aparecer na figura, volte à frase original.
- O texto dentro de uma figura, como caixas de fluxograma ou eixos, faz parte da imagem e continua no idioma original.
Como encontrar a versão original certa?
A mesma invenção costuma ser depositada em vários países. Esses pedidos formam uma família de patentes e compartilham a prioridade indicada na folha de rosto. Se você está lendo a tradução de uma tradução, por exemplo um membro em inglês de um pedido original japonês, a redação já pode ser diferente do primeiro depósito.
- Procure os membros da família e seus números nas publicações do escritório ou em uma base pública de patentes.
- Verifique se existe uma tradução oficial, por exemplo a apresentada na entrada na fase nacional ou regional. A tradução oficial é um documento separado; uma tradução automática não a substitui.
- Traduza a versão que corresponde à sua pergunta. Para o escopo em um país específico, use a versão publicada ali.
Qual layout de download usar?
Os resultados podem ser baixados como Lado a lado, Em cima-embaixo ou Só tradução.
| Layout | Ideal para | Por quê |
|---|---|---|
| Lado a lado | Conferir a redação das reivindicações palavra por palavra | Original e tradução na mesma página dupla |
| Em cima-embaixo | Ler em telas estreitas e acompanhar sinais de referência | Cada página original logo acima da tradução |
| Só tradução | Uma primeira leitura para decidir se a patente é relevante | Só as páginas traduzidas; guarde o original para conferir |
Ao triar muitas patentes, Só tradução costuma bastar para separar as relevantes das que não são. Para as poucas que importam, mude para Lado a lado. A configuração está em como criar um PDF bilíngue lado a lado e a revisão completa em como conferir a tradução de um PDF com o original.
E patentes antigas ou digitalizadas?
Patentes antigas muitas vezes existem só como imagens de página. Para traduzir digitalizações e fotos, entre com o Google ou com um link por e-mail e conclua a verificação da conta. O texto é reconhecido antes da tradução, e o reconhecimento pode ler errado ou omitir conteúdo, então compare com a imagem da página os números das reivindicações, os sinais de referência, as datas e os símbolos químicos ou matemáticos. Veja também o que conferir antes de traduzir um PDF digitalizado.
Páginas que são quase só desenhos, com números de figura ou poucos rótulos, contam como páginas digitalizadas e são listadas antes de começar; por padrão ficam como estão na tradução, então os desenhos continuam disponíveis para comparar. Se você só precisa das reivindicações ou de uma forma de realização, extraia essas páginas primeiro.
Quais são os limites?
- A tradução serve para leitura, pesquisa e busca de anterioridade. Não é adequada para depósito, processamento do pedido, oposição ou nulidade, litígio, decisões de liberdade de operação nem pareceres jurídicos. Para isso, consulte um agente de propriedade industrial ou um advogado.
- Não é uma tradução juramentada nem a tradução oficial da patente.
- O texto dentro de imagens não é traduzido, incluindo rótulos dos desenhos e fórmulas químicas desenhadas como imagem.
- O layout é mantido sempre que possível. Frases longas de reivindicação podem quebrar de outro jeito, e páginas em duas colunas pedem conferência da ordem de leitura.
- Digitalizações e fotos dependem do reconhecimento de texto, que pode ler errado ou omitir conteúdo.
Perguntas frequentes
Posso usar uma patente traduzida para decidir se eu a infrinjo?
Não. Uma tradução automática ajuda a entender do que trata uma patente, mas infração e validade dependem da redação exata das reivindicações na versão de idioma com valor jurídico e de uma análise legal. Consulte um agente de propriedade industrial ou um advogado.
Os sinais de referência e os números das reivindicações continuam aparecendo na tradução?
Normalmente continuam aparecendo como números, então você pode compará-los com os desenhos e com outras reivindicações. Mesmo assim, confira com o original, principalmente em digitalizações, onde o reconhecimento pode ler um dígito errado.
Os desenhos são traduzidos?
Não. Desenhos são imagens e os rótulos continuam no idioma original. Use os sinais de referência e a breve descrição dos desenhos.
Qual versão da patente devo traduzir?
A que responde à sua pergunta. Para um entendimento geral, o pedido original costuma ser o mais claro. Para o escopo em um país específico, use a versão publicada ali e verifique antes se há tradução oficial.
Posso traduzir só as reivindicações?
Sim. Extraia as páginas das reivindicações para um PDF separado e traduza, mantendo a folha de rosto para saber de qual publicação elas vêm.
Tem uma patente que precisa ler? Envie o PDF da patente para o iSomor, traduza primeiro as reivindicações e confira com o original antes de se apoiar nelas.