Como traduzir uma tese ou dissertação em PDF para ler ou revisar
Para traduzir uma tese, dissertação ou TCC em PDF e conseguir ler ou revisar o trabalho, comece pelo PDF digital final, traduza um capítulo ou uma parte de cada vez e leia cada parte ao lado do original. Depois confira com o original o resumo, os números de figuras e tabelas, as remissões internas, as equações, as notas de rodapé e as referências, e verifique você mesmo os termos técnicos da área. O resultado é uma cópia para leitura e revisão. Não é uma tese traduzida para entregar nem uma tradução juramentada.
Para quem é este guia?
Para quem precisa ler um trabalho acadêmico longo em um idioma que não domina: um estudante que lê uma tese estrangeira para a revisão de literatura, um orientador ou membro de banca que avalia um trabalho escrito em outro idioma, um colega que quer acompanhar o método de outra pessoa ou um autor que quer ver como a própria tese fica em outro idioma. O foco é ler e revisar, não produzir uma tradução para entregar.
O que diferencia uma tese de um artigo científico?
A tese tem as mesmas peças de um artigo, como resumo, métodos, resultados, figuras e referências, mas é muito mais extensa e se apoia na numeração. Capítulos, seções, figuras, tabelas e equações são numerados, muitas vezes como 3.2 ou (4.1), e o texto aponta o tempo todo para outros lugares: "ver seção 2.3", "como mostra a Tabela 4.1", "Apêndice B". Antes do capítulo 1 podem vir muitas páginas de elementos pré-textuais: folha de rosto, folha de aprovação, agradecimentos, resumo e abstract, sumário e listas de figuras e de abreviaturas.
Para as verificações dentro de cada seção, como a pergunta de pesquisa do resumo, os nomes dos métodos e os resultados estatísticos, siga como traduzir um artigo científico em PDF. Este guia trata do que a tese acrescenta: extensão, estrutura e numeração.
Como preparar o PDF de uma tese antes de traduzir?
- Use a versão final. Pegue o PDF do repositório da universidade, da biblioteca ou do próprio autor, e não um rascunho, uma captura de tela ou um arquivo convertido várias vezes.
- Veja se é digital ou digitalizado. Teses mais antigas costumam estar digitalizadas. Selecione uma frase e amplie uma linha; o guia sobre o que conferir em um PDF digitalizado explica os sinais. Digitalizações podem ser traduzidas depois que você entra com o Google ou com um link por e-mail e conclui a verificação. O texto é reconhecido primeiro, e o reconhecimento pode ler errado ou deixar texto de fora, então fórmulas, nomes e números pedem uma segunda conferência.
- Relacione a numeração impressa com a posição no arquivo. Os elementos pré-textuais costumam usar i, ii, iii, então a página impressa 1 pode ser a 15ª do arquivo. Traduzir só algumas páginas de um PDF explica como achar as posições certas.
- Divida nos limites dos capítulos. Uma tese de doutorado longa fica melhor traduzida por capítulo ou parte. Inclua o sumário e a lista de abreviaturas em cada parte. Como traduzir um PDF longo explica como dividir e revisar por partes.
Quais partes de uma tese pedem cuidado especial?
| Parte | O que fazer | O que conferir |
|---|---|---|
| Folha de rosto, declarações, assinaturas | Leia no original | Uma declaração traduzida não é uma declaração assinada; assinaturas e carimbos costumam ser imagens e não são traduzidos |
| Resumo e abstract | Se houver um resumo no seu idioma, leia-o ao lado da tradução | Use o resumo escrito pelo autor para conferir os termos-chave e os principais resultados |
| Sumário, listas de figuras e tabelas | Use para planejar a divisão e conferir os títulos | Os títulos de capítulos e seções na tradução devem bater com o sumário |
| Lista de abreviaturas ou símbolos | Inclua em cada parte | Use como lista de termos; uma abreviatura não deve mudar de sentido entre capítulos |
| Capítulos | Traduza e revise um por vez | Comece por um capítulo que defina os termos-chave, como a introdução ou a metodologia |
| Figuras e tabelas | Leia com a legenda e as notas | As tabelas ficam em linhas e colunas sempre que possível; texto dentro de imagens não é traduzido |
| Equações | Leia a explicação antes e depois de cada uma | Números das equações, símbolos, índices e expoentes; veja como traduzir um PDF com equações |
| Notas de rodapé e notas finais | Confira cada nota com sua chamada | Cada nota deve continuar ligada ao seu número |
| Referências | Trate as entradas como identificadores, não como texto a traduzir | Cite a partir das entradas originais: autores, títulos, anos, periódicos e DOI |
| Apêndices e anexos | Traduza só os que precisar | Questionários, transcrições de entrevistas e código precisam de conferência separada com o original |
Como traduzir uma tese capítulo por capítulo?
- Traduza um capítulo primeiro. Escolha um que defina os termos-chave, envie-o na página de envio do iSomor e escolha o idioma em que quer ler. Se não souber o idioma de origem, pode deixar em "Detecção automática".
- Leia ao lado do original. O editor web mostra o original e a tradução lado a lado ou um acima do outro, para você conferir termos, números e trechos complexos sem perder o contexto.
- Defina os termos-chave. Com a lista de abreviaturas e o resumo do autor, anote como os principais termos da área devem ficar no seu idioma e confira-os você mesmo na visualização bilíngue; o mesmo termo pode ser traduzido de formas diferentes em lugares diferentes. Como conferir nomes e termos mostra como manter uma lista curta de termos.
- Traduza o restante. Siga os capítulos em ordem e revise cada parte antes de continuar.
- Baixe a versão de que precisa. O PDF só com a tradução é mais confortável para ler do começo ao fim. O PDF bilíngue, lado a lado ou em cima e embaixo, é melhor para revisar e para discutir a tese com quem lê o original.
O que conferir depois de traduzir?
- Números de figuras, tabelas e equações. "Figura 3.2" no texto deve continuar apontando para a Figura 3.2, e a legenda deve continuar junto da sua figura.
- Remissões internas. Siga em cada capítulo algumas remissões como "ver seção 2.3" ou "Apêndice B". Confie nos números impressos no texto, não em links clicáveis ou marcadores.
- Sumário e números de página. Os números de página do sumário são os do original. Em um arquivo dividido, eles não vão coincidir com as posições no arquivo.
- Ressalvas e afirmações. Expressões como "pode", "sugere" e "está associado a" devem manter a cautela original. Teses costumam apresentar suas limitações na conclusão; confira se elas continuam lá.
- Números e unidades. Compare tamanhos de amostra, porcentagens, separadores decimais e unidades com o original.
- Notas e referências. Confira se cada nota corresponde à sua chamada e se nomes de autores, anos e DOIs nas referências não mudaram.
Para um método completo, veja como conferir uma tradução de PDF com o original.
Posso entregar ou compartilhar uma tese traduzida?
Use a tradução para ler e revisar uma tese. Não a entregue como sua própria tese traduzida nem a cite como se fossem palavras do autor. As universidades têm regras próprias sobre o idioma em que a tese deve ser escrita, sobre a entrega de trabalhos traduzidos e sobre o uso de tradução automática ou ferramentas de IA, e essas regras variam de uma instituição para outra. Pergunte ao programa de pós-graduação, à secretaria acadêmica ou ao seu orientador antes de usar texto traduzido em algo que você vai entregar.
Ao citar a tese de outra pessoa, cite o original e indique com suas palavras que a tradução é sua. Compartilhar uma cópia traduzida da tese de outra pessoa também pode levantar questões de direitos autorais, então verifique a licença ou pergunte ao autor. Se precisar da tradução para um fim oficial, como o reconhecimento de diploma, pergunte à instituição que vai recebê-la se ela exige tradução juramentada. Se a tese não estiver publicada ou estiver sob embargo, verifique a política de dados da sua instituição antes de enviá-la.
Quais são os limites?
- O layout, como tabelas, figuras com legenda e fórmulas, é mantido "sempre que possível". Páginas complexas ainda podem diferir do original.
- Texto dentro de imagens, como rótulos de gráficos, capturas de tela e figuras digitalizadas, não é traduzido.
- O mesmo termo pode ser traduzido de formas diferentes em capítulos diferentes, então confira você mesmo os termos-chave.
- Digitalizações exigem entrar com o Google ou com um link por e-mail e concluir a verificação. O texto é reconhecido primeiro; "O reconhecimento de texto pode interpretar mal ou omitir conteúdo, e o layout da tradução pode diferir do original."
- Não é uma tradução juramentada e não passou por revisão humana.
Perguntas frequentes
Posso traduzir uma tese de doutorado inteira de uma vez?
Pode, mas dividir por capítulos ou partes facilita a revisão e permite definir os termos em um capítulo antes de seguir. Como traduzir um PDF longo explica como dividir um arquivo extenso.
As referências precisam ser traduzidas?
Para citar, não. As entradas das referências identificam fontes, então use as entradas originais ao citar. Se não precisar ler as referências, pode deixar essas páginas de fora ao dividir o arquivo.
Minha tese tem resumo e abstract. Qual devo usar?
Leia primeiro o resumo que o autor escreveu no seu idioma, se houver. São as palavras dele, então é a melhor referência para conferir como os termos-chave e os resultados foram traduzidos no restante da tese.
Preciso conferir os números de figuras e tabelas?
Os números no texto e nas legendas fazem parte do texto, então compare alguns de cada capítulo com o original. Tabelas e figuras ficam com suas legendas sempre que possível.
Posso usar a tradução na tese que vou entregar?
Pergunte antes à sua universidade. As regras sobre texto traduzido, tradução automática e ferramentas de IA variam entre universidades, e um trecho traduzido ainda precisa ser citado como vindo da fonte original.
Posso manter o original e a tradução em um só arquivo?
Pode. Baixe um PDF bilíngue, lado a lado ou em cima e embaixo. O guia para criar um PDF bilíngue para revisão lado a lado explica quando cada disposição ajuda.