Versão para entrega
Traduzir contratos para inglês
Prepare uma cópia em inglês de um contrato digital sem páginas digitalizadas para um cliente ou instituição com a versão para entrega do iSomor: lista de conferência de informações essenciais, verificação de diagramação e PDF traduzido e bilíngue sem marca d’água do iSomor no rodapé das páginas. Correções e reembolsos seguem os termos de serviço.
Tradução automática, sem tradução ou revisão humana incluída. Não é uma tradução certificada nem juramentada. Se a instituição destinatária exigir tradução certificada, confirme os requisitos antes de começar.
É adequado para seu documento?
- Para contratos assinados eletronicamente ou exportados como PDF com texto nativo.
- Mantenha o contrato completo e os anexos disponíveis e confirme sua autorização para enviar informações confidenciais.
O que a versão para entrega inclui
- Lista de conferência de informações essenciais
- Cada nome, data, número, valor, número de documento de identidade e nome de organização do original aparece ao lado da tradução para conferência item a item.
- Verificação de diagramação
- Verifica texto fora da página, letras pequenas demais e tabelas incompletas.
- PDF traduzido e bilíngue
- PDF traduzido e bilíngue, sem marca d’água do iSomor no rodapé das páginas
- Garantia de refação e reembolso
- Se a lista contiver erros, solicite uma única correção gratuita pela página de resultados em até 14 dias após a entrega. Se o erro persistir, o reembolso seguirá os termos de serviço; nos pedidos que usam a cota de entregas, a entrega utilizada será devolvida. O alcance e as exclusões constam dos Termos de Serviço acessíveis pelo link no rodapé.
O que conferir com o original
- Nomes das partes, valores, datas e nomes de organizações vinculam a tradução ao contrato. Compare cada item da lista com o original antes de compartilhar.
- Leia obrigações, exceções, prazos e referências a cláusulas no contexto. A lista não substitui a análise do contrato completo.
Do seu PDF à cópia para entrega
- 01
Confirme os requisitos de tradução do destinatário e prepare um PDF digital original com texto nativo que você tenha autorização para enviar.
- 02
Envie o PDF, selecione inglês como idioma de destino e escolha a versão para entrega nas configurações antes de iniciar a tradução.
- 03
Compare a lista e a diagramação com o original, confira a redação no contexto e baixe os arquivos finais. Se algum item da lista estiver errado, envie uma solicitação pela página de resultados conforme os termos de serviço.
Antes de começar
- A versão para entrega inclui análise jurídica?
- Não. Ela oferece tradução automática, não consultoria ou análise jurídica. Não verifica assinaturas nem validade jurídica. Busque orientação qualificada antes de assinar ou se basear em cláusulas importantes.
- Quais PDFs posso usar?
- A versão para entrega aceita atualmente apenas PDFs digitais originais com texto nativo. O suporte a documentos digitalizados e fotos será disponibilizado mais adiante.
- Qual é a diferença em relação à versão de leitura?
- A versão de leitura é para uso próprio e consome créditos por página. A versão para entrega é para compartilhar com instituições ou clientes. Cada conta verificada recebe uma cota de 1 entrega para um documento de até 50 páginas, em qualquer faixa. As compras ainda não estão disponíveis. Você pode solicitar por e-mail. Consulte a página de preços para saber mais.
- Como meus documentos são tratados?
- O texto do documento é enviado ao Google Gemini para tradução. Originais e resultados usam armazenamento privado e links temporários. Isso não significa retenção zero; ocultar um item do histórico não apaga arquivos nem backups. Leia a política de privacidade antes de enviar informações confidenciais.