Переводите формы. Сохраняйте связь полей и значений.
Читайте текстовые PDF-формы и подтверждающие материалы с iSomor. Сравните поля, даты и таблицы в явно вымышленной записи об обучении и её реальных переводах.
Для понимания полей в записях, свидетельствах и сопроводительных материалах.
Используйте электронный PDF, отсканированный PDF или фотографии и проверьте право загружать персональные данные.
До официальной подачи уточните требования принимающей организации.
Сравните реальный перевод
Одна страница на английском и два исходных результата iSomor без ручных исправлений. Откройте или скачайте PDF для проверки в полном размере.
Язык интерфейса не определяет язык примеров: английский → корейский и английский → португальский (Бразилия).
Вымышленная запись об обучении: поля и часы
Страница 1 исходного PDF
Самостоятельно созданный английский материал с номером записи, вымышленными именами, датами и таблицей из трёх учебных модулей. Это не официальный документ об образовании. Значения полей и общее число учебных часов сохранены. Столбцы таблицы модулей объединены внутри каждой строки; некоторые переносы расположены близко к разделителям. Сверяйте поля с оригиналом.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Отрывок из этого PDF; для удобства чтения нормализованы только переносы строк и пробелы. Формулировки перевода не изменены. Исходную вёрстку можно проверить в PDF.
참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.
Отрывок из этого PDF; для удобства чтения нормализованы только переносы строк и пробелы. Формулировки перевода не изменены. Исходную вёрстку можно проверить в PDF.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Отрывок из этого PDF; для удобства чтения нормализованы только переносы строк и пробелы. Формулировки перевода не изменены. Исходную вёрстку можно проверить в PDF.
O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.
Отрывок из этого PDF; для удобства чтения нормализованы только переносы строк и пробелы. Формулировки перевода не изменены. Исходную вёрстку можно проверить в PDF.
В примерах используются оригинальные электронные PDF. Одна страница не представляет все варианты вёрстки и не гарантирует качество перевода целого документа.
Что сверить с оригиналом
Сопоставьте каждую подпись со значением и сравните все строки и столбцы с оригиналом.
Проверьте имена, номера, порядок дат и суммы. Здесь 4 + 5 + 3 часа должны давать 12 часов.
Отдельно уточните требования к заверенному переводу. Перевод не подтверждает подлинность оригинала.
От загрузки к чтению с оригиналом
01
Загрузите PDF (электронный или отсканированный) либо фотографии.
02
Выберите исходный и целевой языки в существующих настройках перевода.
03
Сравните оригинал и перевод, проверьте важные детали и скачайте нужную версию.
Перед началом
Примет ли результат государственный орган или учреждение?
iSomor не предоставляет заверение, нотариальное удостоверение или гарантию принятия. Используйте результат для понимания и проверки, а требования уточняйте у принимающей организации.
Можно ли переводить отсканированные PDF и фотографии?
Поддерживаются электронные PDF, отсканированные PDF и фотографии (JPG, PNG, HEIC). Перед загрузкой фотографии объединяются в PDF в браузере. Для сканов и фотографий нужен вход в подтверждённый аккаунт; сначала распознаётся текст, затем выполняется перевод. Сканы и фотографии стоят 3 кредита за страницу, минимум 6 кредитов за задачу. Первый перевод и каждое продолжение считаются отдельными задачами. Одна задача охватывает до 25 страниц, один файл может содержать до 50 страниц. Если задача завершится ошибкой, все списанные за неё кредиты будут возвращены. Можно использовать и бесплатные кредиты. Распознавание может неверно прочитать или пропустить текст, а вёрстка перевода может отличаться от оригинала.
Можно попробовать без аккаунта?
Гости могут просмотреть первые 2 страницы текстового PDF. Для сканов и фотографий нужен вход в подтверждённый аккаунт. Для продолжения или скачивания войдите в подтверждённый аккаунт. Подтверждённые аккаунты получают 20 бесплатных кредитов каждые 7 дней; неиспользованные бесплатные кредиты не переносятся. Перевод одной страницы текстового PDF стоит один кредит. Также действует общий дневной лимит; доступный объём указан на странице загрузки. Покупки и подписки недоступны.
Как обрабатываются мои документы?
Текст документа отправляется в Google Gemini для перевода. Оригиналы и результаты хранятся в закрытом хранилище и доступны по временным ссылкам. Это не означает отсутствие хранения; скрытие записи в истории не удаляет файлы или резервные копии. Перед загрузкой конфиденциальных данных прочитайте политику конфиденциальности.
