交付版
合約譯成英文
用 iSomor 交付版為客戶或機構準備不含掃描頁的電子合約英文譯文，包含關鍵資訊核對清單、排版檢查、譯文 PDF 與雙語對照 PDF，頁面底部不帶 iSomor 浮水印；重做與退款依服務條款辦理。
自動翻譯，不含人工翻譯或審校。這不是認證翻譯或宣誓翻譯。若接收機構要求認證翻譯，請在開始前確認其要求。
適合你的文件嗎？
- 適用於電子簽署或匯出的、含原生文字的合約 PDF。
- 保留完整合約及附件，並確認有權上傳其中的機密資訊。
交付版提供什麼
- 關鍵資訊核對清單
- 原件中的每個姓名、日期、數字、金額、證件號碼及機構名稱，與譯文寫法並排列出，供逐項核對。
- 排版檢查
- 檢查文字是否超出頁面、字體是否過小，以及表格是否完整。
- 譯文與雙語對照 PDF
- 譯文 PDF 與雙語對照 PDF，頁面底部不帶 iSomor 浮水印
- 重做與退款保證
- 交付後 14 天內，核對清單有誤可透過結果頁申請免費重做一次；重做後仍有誤，依服務條款退款，使用交付次數的訂單退回該次數。擔保範圍與排除項目以頁尾《服務條款》為準。
對照原文時重點核查什麼
- 當事人姓名、金額、日期及機構名稱決定譯文是否與合約對應。分享前，請逐項對照原件核查清單。
- 結合上下文閱讀義務、例外、期限及條款引用。核對清單不能代替對完整合約的審閱。
從原始 PDF 到交付檔案
- 01
確認接收方對翻譯的要求，準備有權上傳、含原生文字的電子版 PDF。
- 02
上傳 PDF，將目標語言設為英語，並在開始翻譯前的設定頁選擇交付版。
- 03
對照原件核對清單與排版，結合上下文檢查措辭，再下載成品檔案。如發現清單有誤，可依服務條款透過結果頁申請。
開始前先了解
- 交付版包含法律審查嗎？
- 不包含。交付版提供自動翻譯，不提供法律意見或法律審查，也不驗證簽名或法律效力。簽署合約或依賴重要條款前，請諮詢合資格的專業人士。
- 支援什麼樣的 PDF？
- 交付版目前僅支援含原生文字的電子版 PDF。掃描文件與照片的交付版稍後開放。
- 與閱讀版有什麼不同？
- 閱讀版用於自己閱讀，按頁扣積分；交付版用於把譯文交給機構或客戶。每個已驗證帳號獲贈 1 次交付次數，可用於 50 頁以內的文件，任一級距皆可。尚未開放購買，可透過電子郵件申請。詳情請查看定價頁。
- 我的文件如何處理？
- 文件文字會傳送至 Google Gemini 進行翻譯。原件與結果使用私人儲存及臨時存取連結，這不代表零保留；隱藏歷史記錄不會刪除已存檔案或備份。上傳機密資訊前請閱讀隱私政策。