如何只翻译 PDF 指定页面

如果只想翻译 PDF 中的指定页面，可以先把这些页面提取成一份较小的 PDF，再上传进行翻译。当你只需要某一章、几项研究结果或附录，而不是整份文档时，这种方法很实用。在 iSomor 中，页面提取在浏览器本地完成；翻译则是独立的云端步骤，需要你上传提取后的文件才能开始。

关键是选出一段内容完整的材料。较小的文件有助于集中处理所需内容，但缺少一个定义或表格的后半部分，都可能让译文更难理解。

1. 选择完整的阅读单元

输入页码前，先确定自己真正需要阅读什么。一章内容通常比几个孤立的段落更适合作为阅读单元。查看所选范围前后相邻的页面，把理解内容所需的材料一起保留下来。

选中的内容	值得保留的上下文
一个章节	标题、开头的定义和结尾段落
表格或插图	完整表格、图注、图例、单位及注释
一组操作说明	前提条件和序列中的每个步骤
含有交叉引用的段落	被引用的解释，或随时可以查阅的原始文件

不必保留所有被引用的页面。留下回答当前问题必需的页面，同时保留完整原文，方便之后查阅其他内容。

2. 区分文件页序与印刷页码

页面上印出的数字可能与它在 PDF 中的位置不同。封面、目录和正文前的其他页面，都可能造成偏移。应从文件开头确认页面位置，而不是只看页面上的页码标记。

例如，假设一份 PDF 开头有两页未编号的前置页面，那么印刷页码为 1 的页面，就是文件中的第 3 页。要提取印刷页码 1–5，应选择文件页序 3-7。

提取前，先在原文中确认起止两页。不要假定整份文件都遵循同一个偏移量：附录或单独编号的章节可能重新开始计算印刷页码。

3. 将页面提取为合适的文件

打开 iSomor PDF 拆分工具，选择原始 PDF。在 Pages to include（要包含的页面） 中输入文件页序：

1-3, 5 表示选择第 1、2、3 和 5 页。
工具会保留输入的顺序。重复选择的页面只会包含一次。
留空表示包含全部页面，因此需要提取部分内容时，应填写范围。

对于连续章节或相互关联的多个页面，选择 One PDF（一个 PDF），将提取内容保存在一个文件中，便于下一步上传。如果需要将每个选中页面保存成独立 PDF，则选择 Separate PDFs (ZIP)（独立 PDF，ZIP 压缩包）；分别使用这些 PDF 前，先解压下载的文件。

拆分工具免费使用，无需账号，并在浏览器中处理文件。目前支持一份不超过 20 MB、200 页的 PDF，不会修改原始文件。不支持受密码保护的 PDF 和交互式表单；输出文件不会保留书签、附件和数字签名。

4. 翻译前先打开提取结果

下载并打开提取后的 PDF，检查第一页、最后一页、阅读顺序和所选页数。选择 1-3, 5 后，结果应包含四页。确认选区边界没有截断表格、图片注释或句子。

尝试选中一个句子，并复制到文本编辑器中，再把一行文字放大到 400% 或更高。iSomor 目前只翻译原始电子版 PDF，例如由 Word 或 LaTeX 导出的文件；这类文件的文字通常能正确选中和粘贴，放得再大也边缘清晰。如果放大后文字发虚或出现锯齿，这一页很可能是扫描页，即使其中的文字可以选中也一样：OCR 软件可能给扫描页加上一层看不见的文本层。iSomor 不翻译扫描件，做过 OCR 也一样；把扫描页提取到新文件里，也不会改变这一点。

如果你需要的页面里有扫描页，请回去重新提取，只保留其中的原始电子版页面。只有图片或图形、没有文字的页面，以及几乎整页都是一张图片、此外只有很少的文字（例如简短的标题、图注或页码）的页面，也不要放进去，iSomor 会把它们当作扫描页处理。如果扫描页也需要翻译，请寻找文档的原始电子版，例如向作者或出版方获取，或者使用支持扫描件的翻译工具。

给提取文件取一个便于追溯的名称，例如 report-file-pages-3-7.pdf。新文件中的第 1 页，对应原文件的第 3 页。需要引用或讨论内容时，请在笔记中保留源文件名和原始页面范围。

5. 翻译并审阅提取后的 PDF

将较小的文件上传到 iSomor PDF 翻译，选择目标语言，并遵循当前账号和额度要求。拆分工具不会自动把结果送去翻译。本地提取与云端翻译的处理范围不同；决定上传哪些内容时，可以查看隐私政策。

翻译完成后，将提取出的原文与译文左右或上下对照，检查术语、数字以及指向提取范围以外页面的引用。阅读时可导出译文 PDF，审阅时可导出双语 PDF。双语 PDF 指南介绍了如何安排这种对照。

常见问题

可以选择 PDF 中不连续的页面吗？

可以。在选择框中组合输入单页页序和范围。请有意识地安排输入顺序，并检查组合后的段落是否仍然连贯。

提取页面会删除机密信息吗？

页面提取不等于内容涂黑删除。保留的页面仍可能包含隐藏内容。需要移除信息时，应使用合适的内容删除流程，不能认为 PDF 变小了就已经清除了敏感内容。

提取后的文件翻译也免费且在本地完成吗？

拆分工具免费且在本地运行。翻译需要单独上传文件，并遵循翻译界面显示的正常账号和额度规则。